Professional Bosnian translations
The Bosnian language is spoken in Bosnia and Herzegovina, as well as parts of Serbia, Montenegro, Croatia, and Macedonia. It’s an Indo-European and South Slavic language. Just like Croatian and Serbian, Bosnian is based on a Shtokavian dialect. It’s the official language of Bosnia-Herzegovina and is spoken by about 2.5 million people.
Bosnian is written using the Latin alphabet, although a Cyrillic alphabet rendition is also possible. Bosnian is very similar to both Croatian and Serbian. As a result, all Bosnian speakers can easily communicate with people speaking Croatian and Serbian. For this reason, linguists dispute whether or not Bosnian really is its own language or nothing more than a variant of Serbo-Croatian. However, the term "Bosnian" is employed internationally and is also used in official treaties such as the Dayton Agreement.
Bosnian orthography and vocabulary
The way Bosnian words are spelled is very similar to Croatian and Serbian. Differences are found when using the future tense. Some words, mainly those of Arabic or Turkish origin, are entirely different. Bosnian month names are similar to those in German, while the Croatian terms for months are derived from the Old Slavonic names for the years.
The Bosnian alphabet and grammar
The Bosnian language has seven grammatical cases: Nominative, genitive, dative, accusative, vocative, locative, and instrumental. Bosnian grammar only has a few variations from Serbian and Croatian. The Bosnian language differentiates itself grammatically from Croatian mostly through the use of infinitive constructions and with differences in numerals.
Unlike in English, the Bosnian alphabet contains 30 different characters. The additional letters are: č, ć, dž, đ, lj, nj, š, and ž. The letters q, w, x, y are not used in Bosnian at all. The letters are almost always pronounced the same as in German.
How much does a translation into Bosnian cost?
The standard rate for translations from English into Bosnian is $ 0.12 per word and for translations from Bosnian into English the industry rate is $ 0.14. For new customers or large texts (more than 5,000 words) we may significantly reduce our rates. For urgent jobs that need several translators working simultaneously, we'll apply a surcharge. For a full list of rates per language, please visit Rates table for most requested language combinations.
Do you need more information?
We are glad to be of service by enabling you to communicate in correct Bosnian with your customers, business partners, or friends in Bosnia and Herzegovina without the confusion of diversifying the Slavic languages. Or we can translate your Bosnian documents into English, including providing certified translations of official records, such as tax documents, medical licenses, and birth certificates. Contact our experienced project managers!
They will find the appropriate translator for each of your projects. You can find our office and contact details under contact. Simply send us an email or give us a call. You are also welcome to send us the text to be translated using the request form. We’ll respond with a no-obligation quote.
Our expert is ready to answer any questions that you may have.
Send Mariana an email