High quality translations into and from Icelandic
Languages are pure culture, enriching, and, in many ways, doors to new, unknown worlds. In comparison to the more accessible languages of English and French, Icelandic is still a closed book for most.
But Icelanders love their language. Although people also speak English in Iceland, Icelandic has prevailed since the arrival of the Vikings. The language is generally considered to be quite difficult, and it has experienced vast changes in the sound of its speech. Foreign influences are mostly to blame for this. However, due to the country’s isolated location and small population, the written script has hardly changed at all. This makes it possible for many Icelandic legends and fairytales to still be read in their original written forms.
Those who work closely with the Icelandic language recognize there are still many letters in use that are but distant relics for the rest of Europe. There are minor pronunciation differences between northern and southern Iceland. The hard pronunciation is more noticeable in northern Iceland, while a softer pronunciation is prevalent in the South.
If you need business or private documents professionally translated, we’re the perfect partner for you. We work solely with native-speaking translators who are well-versed in various subject areas.
Preserving the vocabulary
One quality that gives the Icelandic people a likable persona is the genuine way they maintain their language. You won’t find any Americanisms in this language, as the people try to keep foreign words out as much as possible in an effort to protect their identity. This effort is only partially successful, as a few slang words have “crept” their way in. This is the case with words such as “hotel” and “kiosk.”
Losing some Old Icelandic words from everyday use also couldn’t be avoided entirely. In Iceland, people talk about the depletion of the vocabulary.
We complete your requests professionally, fast, and with excellent quality. In addition to our traditional translation services, we also offer speedy Express Service. Other services in our repertoire include: Terminology Management, DTP and Foreign Language Typesetting, Language Engineering, and many more.
We are accustomed to large volume jobs, as well as small jobs, such as a certified translation of a birth certificate or other official document from Icelandic into English.
How much does a translation into Icelandic cost?
The standard rate for translations from English into Icelandic is $ 0.19 per word and for translations from Icelandic into English the industry rate is $ 0.38. For new customers or large texts (more than 5,000 words), we may significantly reduce our rates. For urgent jobs that need several translators working simultaneously, we'll apply a surcharge. For a full list of rates per language, please visit Rates table for most requested language combinations.
Our translators are masters of the Icelandic language and will translate your documents with pinpoint accuracy! Meanwhile, our project managers are available to you with help and advice. You can reach us by phone or email. You’re also welcome to just send us your texts to be translated by using the request form. A no-obligation quote will be sent to you quickly – usually within an hour.
Our expert is ready to answer any questions that you may have.
Send Erwin an email