FAST TRANSLATOR
Danmark

Oversættelse af Jeres menukort

For restaurant- og pub-ejere er det vigtigt, at menukort oversættes på en måde, så gæsterne får lyst til at bestille og spise maden.

Det er en god idé at få os som oversættelsesbureau til at oversætte din hjemmeside eller dit menukort. Der er mange aspekter at tage hensyn til i en menukort oversættelse.

Parafrasering af retter

En ret på et menukort skal informere gæsten om indholdet, men også lokke dem til at bestille retten. Hvordan oversætter man f.eks. græske eller franske retter til engelsk eller svensk?

Der er ofte behov for at oversætte navnene på retterne med translitterationer, fordi den specifikke ret måske ikke findes i det land, hvor målsproget er. Her er det ikke muligt at oversætte direkte, men det kræver netop en dybere forståelse af sproget for at kunne oversætte korrekt.

Oversættere i cateringbranchen

Der kan nemt opstå misforståelser, og derfor er det vigtigt at tage højde for omskrivninger afhængigt af sproget, forskellige målesystemer og meget mere. Vi arbejder med specialiserede oversættere inden for hotel- og restaurationsbranchen.

Klik nedenstående og få et tilbud nu!

Øjeblikkelig pris

P:\MoveToFutureBackOfficeHR\Marketing team\FIVEER images\Expertise Images FT9\CroppedFirstPixel\nutrition_widht 300.png