Traduzioni professionali in tedesco

Fasttranslator Italia offre traduzioni professionali in tedesco per aziende, organizzazioni e privati. Potete scegliere il livello di servizio più adatto alle vostre esigenze di qualità, velocità e budget.

Caricate il vostro documento in modo sicuro come file, scansione o foto e visualizzate subito il prezzo e i tempi di consegna. Scegliete la scadenza che preferite e ordinate direttamente online, senza dover attendere un preventivo.

Per i progetti più semplici potete scegliere una traduzione automatica basata sull’intelligenza artificiale. Se desiderate un controllo umano, è disponibile la traduzione automatica con revisione professionale. Per contenuti aziendali importanti offriamo traduzioni eseguite da traduttori madrelingua specializzati, mentre il servizio ISO 17100 include un ulteriore controllo da parte di un revisore. Quando il documento deve essere utilizzato ufficialmente, è possibile scegliere anche una traduzione certificata, ove disponibile.

Ogni servizio viene fornito con un certificato di trasparenza con codice QR, che indica chiaramente quale tipo di servizio linguistico è stato eseguito. I vostri documenti vengono trattati sulla nostra infrastruttura sicura e potete ottenere un NDA firmato già all’inizio del processo di caricamento.

Prezzo per una traduzione in tedesco

Caricate il vostro file e scoprite subito il prezzo e i tempi di consegna per una traduzione in tedesco.

Fasttranslator: competenza locale per traduzioni professionali in tedesco

Il tedesco richiede precisione, ma anche una scelta geografica consapevole. Germania, Austria e Svizzera condividono la lingua, non sempre la stessa terminologia, ortografia o prassi amministrativa. Perciò chiediamo dove verrà utilizzato il testo e adattiamo lessico e stile al mercato corretto. La nostra presenza locale ci dà un vantaggio concreto: disponiamo di uffici a Berlino, Francoforte, Hannover, Colonia e Monaco di Baviera, oltre a Vienna e Salisburgo in Austria e Zurigo e Basilea in Svizzera. Questo ci consente di collegare la traduzione alla realtà del paese destinatario, soprattutto per documenti tecnici, commerciali e ufficiali.

Non esiste però un unico livello di traduzione adatto a tutto. Prima di assegnare il progetto valutiamo cinque fattori: rischio, velocità, qualità, contesto e accettazione. Un grande archivio interno può essere tradotto rapidamente con AI; un manuale destinato ai clienti può richiedere post-editing umano; un contratto, una procedura di sicurezza o un documento destinato alla pubblicazione richiede normalmente un traduttore professionista con competenza settoriale.

Per il settore medicale e altri mercati regolamentati possiamo applicare un processo ISO 17100 con traduttore e revisore separati. Per difesa, sicurezza, proprietà intellettuale o progetti riservati possiamo predisporre processi su infrastrutture controllate nell’UE, evitando modelli AI esterni quando richiesto e aggiungendo requisiti di riservatezza e screening. Per documenti ufficiali scegliamo traduttori e modalità di certificazione in funzione dell’autorità tedesca, austriaca o svizzera che dovrà accettarli.

La nostra competenza comprende inoltre ingegneria, automotive, finanza, diritto, scienza, HR, packaging, immobili, siti web e marketing. Il risultato non deve semplicemente “essere in tedesco”: deve sembrare scritto per il mercato tedescofono giusto e per lo scopo giusto.
  • Oltre 150 lingue
  • Consegne urgenti disponibili
  • Scegli il livello di qualità
  • Documenti in tedesco
  • AI con revisione umana
  • Traduzioni certificate
  • Traduzioni per tutti
  • Traduzioni professionali
  • Traduzioni umane e AI
  • Traduttori madrelingua
  • Traduzioni specialistiche
  • Certificato QR incluso
  • Oltre 25 anni di esperienza
  • Prezzo e tempi immediati
  • NDA firmato immediato

Trustpilot

Dal vostro documento alla traduzione in tedesco

Un processo pratico pensato per chi vuole verificare prima costi, livello qualitativo e data di consegna.

1

Caricate il documento

Caricate il documento dal vostro computer o telefono; per i documenti cartacei è sufficiente anche una foto chiara delle pagine.

2

Scegliete il servizio

Impostate il tedesco come lingua finale e scegliete il metodo di lavoro più adatto, dall’AI fino alla traduzione umana con revisione ISO 17100.

3

Consultate prezzo e tempi

Confrontate sullo schermo le tariffe e le scadenze disponibili. Potete procedere subito oppure farvi inviare prima un preventivo.

4

Ricevete la traduzione

Consegniamo il documento tradotto per e-mail con il certificato che rende trasparente il tipo di servizio svolto da Fasttranslator.

Traduzioni professionaliScegliete tra traduzione AI, AI con revisione umana, traduzione professionale, ISO 17100 e traduzione certificata. Traduzioni umane e AITraduttori madrelingua e specialisti di settore per traduzioni professionali in tedesco. Traduttori madrelinguaScegliete qualità, scadenza e prezzo. Upload sicuro, NDA immediato e certificato di trasparenza con codice QR.

Documenti personali che traduciamo spesso

  • Estratto conto e certificato di saldo (Kontoauszug / Saldenbestätigung)
  • Dichiarazione dei redditi e certificato fiscale (Steuererklärung / Unbedenklichkeitsbescheinigung)
  • Buste paga e prova del reddito (Gehaltsabrechnung / Einkommensnachweis)
  • Atto di proprietà e visura catastale (Eigentumsurkunde / Grundbuchauszug)
  • Testamento (Testament)
  • Procura (Vollmacht)
  • Documenti di adozione e tutela (Adoptionsurkunde / Vormundschaftsbeschluss)
  • Sentenze e decisioni giudiziarie (Gerichtsurteil / Beschluss)
  • Documentazione medica e vaccinazioni (Patientenakte / ärztliches Attest / Impfnachweis)
  • Domanda di visto e permesso di soggiorno (Visumantrag / Aufenthaltstitel)

Documenti personali che traduciamo spesso

  • Certificato di nascita (Geburtsurkunde)
  • Certificato di matrimonio (Heiratsurkunde / Eheurkunde)
  • Atto o sentenza di divorzio (Scheidungsurteil / Scheidungsbeschluss)
  • Passaporto e carta d’identità (Reisepass / Personalausweis)
  • Certificato di morte (Sterbeurkunde)
  • Certificato penale (Führungszeugnis)
  • Diploma di scuola superiore (Abiturzeugnis / Schulabschlusszeugnis)
  • Laurea, master o dottorato (Hochschulabschluss / Masterurkunde / Promotionsurkunde)
  • Certificato degli esami e pagella (Notenspiegel / Zeugnis)
  • Contratto di lavoro e lettera di referenze (Arbeitsvertrag / Arbeitszeugnis)

Traduzioni per fiere professionali in Germania

Esempi di progetti per il mercato di Germania

  • Manuali di produzione per automotive e componentistica in Baviera e Baden-Württemberg
  • Documentazione CE e istruzioni di sicurezza per macchinari industriali tedeschi
  • Schede farmaceutiche e medicali per aziende dell’area Reno-Ruhr
  • Cataloghi di automazione, robotica e sensoristica per il mercato tedesco
  • Documenti tecnici per energie rinnovabili e impianti industriali

Documenti per enti pubblici in Germania

  • BAMF (Ufficio federale per migrazione e rifugiati): documenti per immigrazione, integrazione e soggiorno
  • ZAB (Ufficio centrale per l’istruzione estera): diplomi, transcript e valutazione di qualifiche straniere
  • KBA (Ufficio federale della motorizzazione): certificati tecnici e documentazione relativa ai veicoli
  • Handelsregister (Registro commerciale tedesco): statuti, procure e atti societari

  • Quanto costa una normale traduzione professionale eseguita da un traduttore umano da Italiano a Tedesco (Germania)?

    Fasttranslator offre prezzi per parola più bassi quando è disponibile più tempo o quando il testo da tradurre è più lungo. Non addebitiamo costi aggiuntivi per la gestione del progetto e la traduzione viene controllata da un professionista. Inoltre, per ogni traduzione riceverete una nostra dichiarazione che attesta che la traduzione è stata realizzata da una persona e non da una macchina. Nella tabella seguente trovate il prezzo medio per parola per una traduzione professionale eseguita da un traduttore umano da Italiano a Tedesco (Germania). Abbiamo indicato i prezzi, ad esempio, per 300 parole e 10.000 parole. I tempi di consegna sono espressi in ore lavorative e i prezzi sono in euro.

    300 500 1.000 2.000 5.000 10.000
    4 0,242 0,276
    5 0,242 0,255
    6 0,242 0,242
    7 0,155 0,193 0,276
    8 0,138 0,155 0,173 0,276
    9 0,138 0,155 0,145 0,221
    10 0,138 0,138 0,138 0,221
    11 0,138 0,138 0,138 0,173
    12 0,138 0,138 0,138 0,173 0,345
    13 0,138 0,138 0,138 0,138 0,345
    14 0,138 0,138 0,131 0,138 0,345
    15 0,138 0,138 0,131 0,138 0,311
    16 0,138 0,138 0,131 0,138 0,221 0,311
    17 0,138 0,138 0,131 0,138 0,221 0,207
    18 0,138 0,138 0,131 0,138 0,179 0,207
    19 0,138 0,138 0,131 0,130 0,179 0,207
    20 0,138 0,138 0,131 0,130 0,159 0,173
    21 0,138 0,138 0,131 0,130 0,138 0,173
    22 0,138 0,138 0,131 0,130 0,138 0,155
    24 0,138 0,131 0,131 0,130 0,130 0,155
    26 0,138 0,131 0,131 0,130 0,130 0,152
    28 0,138 0,131 0,131 0,128 0,130 0,152
    30 0,138 0,131 0,131 0,128 0,126 0,145
    34 0,138 0,131 0,131 0,128 0,126 0,145
    35 0,138 0,131 0,131 0,128 0,126 0,138
    38 0,138 0,131 0,131 0,128 0,126 0,117

    Potete anche caricare il vostro file. In questo caso faremo noi i calcoli per voi.

    Questa tabella è stata generata il 04-10-2026.

  • Qual è il prezzo per parola più basso per una traduzione da Italiano a Tedesco (Germania)?

    Il prezzo più basso è di € 0,117 per parola. Si applica, ad esempio, a una traduzione da Italiano a Tedesco (Germania) di 10.000 parole con un tempo di consegna di 38 ore.

  • Qual è il prezzo di una traduzione giurata di un documento da Italiano a Tedesco (Germania)?

    Fasttranslator offre prezzi per parola più bassi se dispone di più tempo per realizzare la traduzione giurata. Nella panoramica seguente trovate il prezzo medio per parola per una traduzione giurata ufficiale con timbro e firma del traduttore per la combinazione linguistica Italiano - Tedesco (Germania). Sono indicati i prezzi per parola per incarichi di, ad esempio, 1.000 parole e 10.000 parole. I tempi di consegna sono espressi in ore lavorative e i prezzi sono in euro.

    • La spedizione nei Paesi Bassi è inclusa nel prezzo.
    • Oltre agli elementi ufficiali della traduzione giurata, come il timbro e la firma del traduttore, riceverete gratuitamente una dichiarazione aggiuntiva nella lingua di destinazione che può essere scansionata dal destinatario.
    • Quando questa dichiarazione viene scansionata, riceverete un'e-mail. In questo modo potrete sapere da chi e dove viene utilizzata la vostra traduzione. Per € 6,00 riceverete queste informazioni per sempre ogni volta che qualcuno scannerizza il vostro documento, ovunque nel mondo.

    1.000 2.000 5.000 10.000
    27 0,324
    32 0,324 0,252
    33 0,324 0,279 0,252
    35 0,270 0,279 0,252
    36 0,270 0,279 0,198 0,252
    38 0,270 0,279 0,180 0,176
    41 0,270 0,225 0,180 0,176
    44 0,216 0,225 0,180 0,176
    45 0,216 0,225 0,175 0,171
    49 0,216 0,180 0,175 0,171
    52 0,216 0,180 0,175 0,169
    54 0,216 0,180 0,166 0,169
    80 0,216 0,180 0,166 0,166
    100 0,216 0,180 0,166 0,144

    Potete anche caricare il vostro file. Il sistema farà i calcoli per voi.

    Questa tabella è stata aggiornata da noi il 04-10-2026.

  • Qual è il prezzo per parola più basso per una traduzione giurata con timbro da Italiano a Tedesco (Germania)?

    Il prezzo più basso per una traduzione giurata è di € 0,144 per parola. Si tratta di una traduzione giurata ufficiale da Italiano a Tedesco (Germania) di 10.000 parole, con un tempo di consegna di 100 ore.

  • Cerco una traduzione conveniente, ma comunque di buona qualità. Qual è l'opzione più economica per le lingue Italiano e Tedesco (Germania)?

    Il prodotto «Budget» di Fasttranslator combina la traduzione automatica con il post-editing umano. Poiché anche il controllo umano della traduzione richiede tempo, i prezzi sono più bassi quando si scelgono tempi di consegna più lunghi.

    Nella tabella trovate il prezzo indicativo per parola, con Italiano come lingua di partenza e Tedesco (Germania) come lingua di destinazione. Vedrete quindi il prezzo per parola, ad esempio, per un testo di 300 oppure 10.000 parole. Caricando il vostro testo, potrete confrontare immediatamente il prezzo di una traduzione Budget con le altre opzioni disponibili.

    300 500 1.000 2.000 5.000 10.000
    1 0,109 0,109
    2 0,078 0,078 0,068
    3 0,071 0,071 0,071 0,062 0,078
    4 0,062 0,062 0,062 0,062 0,078
    5 0,059 0,059 0,062 0,062 0,078
    6 0,059 0,059 0,062 0,059 0,078
    7 0,059 0,059 0,062 0,059 0,061 0,062
    10 0,058 0,058 0,058 0,056 0,061 0,062
    12 0,058 0,058 0,058 0,056 0,061 0,059
    14 0,058 0,057 0,058 0,056 0,061 0,059
    18 0,058 0,057 0,058 0,056 0,056 0,059
    20 0,058 0,056 0,056 0,056 0,056 0,055

    Questi prezzi sono aggiornati al 04-10-2026.

  • Qual è il prezzo migliore per la revisione di una traduzione automatica Italiano Tedesco (Germania)?

    Il prezzo migliore (più basso) è di € 0,055 per parola. Per una traduzione Italiano Tedesco (Germania) di 10.000 parole, con un tempo di consegna di 20 ore.