Nederlandse vertalingen voor gebruik in België

• Wat kost een gewone menselijke vertaling van het Nederlands (Nederland) naar het Nederlands (België)?

  Fasttranslator biedt lagere woordprijzen als er meer tijd beschikbaar is of als u een grotere tekst wil laten vertalen. Wij berekenen geen extra kosten voor projectmanagement en de vertaling wordt nagekeken door een professional. Daarnaast krijgt u bij elke vertaling een verklaring van ons waarin we vermelden dat de vertaling door een mens gemaakt is en niet door een machine. In onderstaande tabel ziet u de gemiddelde woordprijs voor een professionele menselijke vertaling van het Nederlands (Nederland) naar het Nederlands (België). Wij hebben de prijzen getoond voor bijvoorbeeld 300 woorden en 10.000 woorden. De levertijd is in werkuren en de prijzen zijn in Euro.

  	300	500	1.000	2.000	5.000	10.000
  4		0,201	0,230
  5		0,201	0,213
  6		0,144	0,201
  7		0,129	0,161	0,230
  8	0,115	0,115	0,144	0,230
  9	0,115	0,115	0,121	0,184
  10	0,115	0,115	0,115	0,184
  11	0,115	0,115	0,115	0,144
  12	0,115	0,115	0,115	0,144		0,288
  13	0,115	0,115	0,115	0,115		0,288
  14	0,115	0,115	0,109	0,115		0,288
  15	0,115	0,115	0,109	0,115		0,259
  16	0,115	0,112	0,109	0,115	0,184	0,259
  17	0,115	0,112	0,109	0,115	0,184	0,173
  18	0,115	0,112	0,109	0,115	0,150	0,173
  19	0,115	0,112	0,109	0,108	0,150	0,173
  20	0,115	0,112	0,109	0,108	0,132	0,144
  21	0,115	0,112	0,109	0,108	0,115	0,144
  22	0,115	0,112	0,109	0,108	0,115	0,129
  24	0,115	0,109	0,109	0,108	0,108	0,129
  26	0,115	0,109	0,109	0,108	0,108	0,127
  28	0,115	0,109	0,109	0,107	0,108	0,127
  30	0,115	0,109	0,109	0,107	0,105	0,121
  32	0,115	0,109	0,109	0,107	0,105	0,121
  34	0,115	0,109	0,109	0,107	0,105	0,121
  35	0,115	0,109	0,109	0,107	0,105	0,115
  38	0,115	0,109	0,109	0,107	0,105	0,098

  U kunt uw bestand ook uploaden. Dan doen wij het rekenwerk voor u.

  Deze tabel is gemaakt op 22-7-2026.

• Wat is de laagste woordprijs voor een vertaling van het Nederlands (Nederland) naar het Nederlands (België)?

  

  De laagste prijs is € 0,098 per woord. Die geldt voor een vertaling van het Nederlands (Nederland) naar het Nederlands (België) voor bijvoorbeeld de vertaling van 10.000 woorden en een levertijd van 38 uur.

• Ik ben op zoek naar een voordelige vertaling die nog wel van goede kwaliteit is. Wat is dan de goedkoopste optie voor de talen Nederlands (Nederland) en Nederlands (België)?

  Het ‘Budget’-product van Fasttranslator is een combinatie van een vertaalmachine met menselijke nabewerking. Omdat de menselijke controle van de vertaling wel tijd kost, zijn de prijzen lager bij langere levertijden.

  

  In de tabel ziet u de prijsindicatie per woord, voor Nederlands (Nederland) als brontaal en Nederlands (België) als doeltaal. U ziet dus de prijs per woord voor bijvoorbeeld een tekst van 300 of 10.000 woorden. Als u uw tekst uploadt, kunt u de prijs van een budgetvertaling direct vergelijken met de andere aanbieders.

  	300	500	1.000	2.000	5.000	10.000
  1	0,116	0,116
  2	0,083	0,083	0,083	0,073
  3	0,076	0,076	0,076	0,066	0,083
  4	0,066	0,066	0,066	0,065	0,066
  5	0,063	0,063	0,063	0,065	0,066
  6	0,063	0,063	0,063	0,063	0,066
  7	0,063	0,063	0,063	0,063	0,065	0,066
  9	0,063	0,063	0,063	0,063	0,063	0,066
  10	0,062	0,062	0,062	0,060	0,063	0,065
  12	0,062	0,062	0,062	0,060	0,061	0,063
  14	0,062	0,061	0,061	0,060	0,061	0,061
  18	0,062	0,061	0,061	0,060	0,060	0,061
  20	0,062	0,060	0,060	0,060	0,060	0,058

  Deze prijzen zijn actueel op 22-7-2026.

• Wat is de beste prijs voor het nakijken van een machinevertaling Nederlands (Nederland) Nederlands (België)?

  De beste (laagste) prijs is € 0,058 per woord. Voor Nederlands (Nederland) Nederlands (België) vertalen van 10.000 woorden met een levertijd van 20 uur.

• De gang van zaken

  De hiërarchie is anders dan in Nederland; in Vlaanderen zijn de relaties binnen een bedrijf formeler en is de machtsafstand groter. Houd hier rekening mee en wees vooral ook bescheiden. Spiegel uw gesprekspartner en tutoyeer pas wanneer deze dat aangeeft. Kom niet meteen ter zake, maar begin met een luchtig gesprek. Het is bovendien een goed idee om de zakenpartner uit te nodigen voor een lunch. Lunchafspraken zijn in Vlaanderen heel normaal. Op die manier leert de andere partij u beter kennen en zal dan eerder openstaan voor onderhandeling. Wanneer er over de zaken gesproken is, hoeft u niet te rekenen op een uitkomst. Vaak wordt achteraf de beslissing pas genomen nadat een goede wederzijdse relatie is opgebouwd. Daarnaast hoeft de gesprekspartner ook niet degene te zijn die de beslissing moet maken.

• Communicatie

  In Vlaanderen kunt u uiteraard in het Nederlands communiceren met uw zakenpartner. Wanneer u gebruik maakt van een PowerPoint-presentatie of documenten aanlevert, is dat anders. Tussen het Nederlands en het Vlaams zitten veel nuanceverschillen, bijvoorbeeld in het woordgebruik. Het is daarom een goed idee om uw tekst aan te laten passen door een vertaler die als moedertaal het Vlaams heeft. Op die manier maakt u een goede indruk op uw zakenpartner. Informeer vooraf ook even of er wellicht ook een persoon uit Wallonië aanwezig is. In dat geval kunt u uw documenten het best zowel in het Waals als in het Vlaams laten vertalen. Dit kan bijvoorbeeld een visitekaartje zijn, maar ook een offerte. Daarnaast kunt u ervoor kiezen een Franse tolk mee te nemen om het gesprek soepel te laten verlopen.

Prijs berekenen