Tłumaczenie tekstu z języka japońskiego na polski

Jakkolwiek Polska nie należy do głównych partnerów handlowych Japonii, jednak wymiana handlowa z roku na rok stale rośnie. Ze względu na zapotrzebowanie Polski na japońskie samochody i inne dobra trwałego użytku, wielu producentów utrzymuje obecnie tu swoje biura handlowe. Nieustanny rozwój handlu powoduje, że najczęściej poszukiwanymi tłumaczeniami z języka japońskiego na język polski są umowy, artykuły reklamowe i dokumenty towarzyszące towarom trwałego użytku. Przykładami mogą być instrukcje obsługi oraz informacje dotyczące gwarancji i rękojmi.

Dbałość o szczegóły

Japoński, będący językiem bogatym w morfemy, stanowi wyzwanie dla niedoświadczonego tłumacza. Nasi dobrze wykształceni profesjonaliści potrafią jednak bezbłędnie określić znaczenie słów na podstawie zawartych w nich morfemów. Eksperci ci nie mają problemów z odczytywanie kanji i japońskiego pisma sylabicznego, w tym katakany oraz hiragany. Ponadto nasi tłumacze określają zamierzone znaczenie tekstu, stosując zasady japońskiego języka zwrotów grzecznościowych. Tłumaczenie tych wyrażeń na język polski, zwłaszcza w przypadku nieformalnego sposobu zwracania się, wymaga bardzo zniuansowanego podejścia.

Rozległe doświadczenie

Jak Państwo zapewne zdają sobie sprawę, swoje teksty w języku japońskim najlepiej jest powierzyć tłumaczom, którzy równie dobrze znają specyfikę języka mówionego, jak i formalnego tonu sali posiedzeń. Wysoki poziom kompetencji językowych naszych tłumaczy gwarantuje, że przekład Państwa dokumentu będzie wiarygodny. Posługiwanie się bogatym słownictwem i aktualną frazeologią w obu językach przynosi owoce w postaci tłumaczeń na najwyższym poziomie.

Trustpilot

Obecnie wiele wysiłków podjęto na polu tłumaczeń maszynowych (MT). Jakkolwiek niektóre z tych silników tłumaczeniowych mogą dość efektywnie tłumaczyć z języka japońskiego na polski i odwrotnie, jednak ze względu na złożoność obu tych języków, na polu tłumaczeń maszynowych nadal pozostaje jeszcze wiele do zrobienia.

Zdecydowanie zalecamy, aby tłumaczenia na język japoński i z języka japońskiego były redagowane i sprawdzane przez wykwalifikowanych i doświadczonych lingwistów japońskojęzycznych, którzy są w stanie zagwarantować, że tłumaczenie będzie trafne kontekstowo i prawidłowe w odbiorze.

Iosefina Velcea
Marketing Localization Coordinator
ASEA LLC, Inc.
Regularnie współpracujemy z Fasttranslator przy tłumaczeniu materiałów marketingowych na kilka języków jednocześnie. Często mamy pilne zlecenia, a ich zespół zawsze działa szybko i jest w stanie dostarczyć usługi wysokiej jakości w wyznaczonych terminach. Jesteśmy bardzo zadowoleni z ich obsługi, jakości pracy i profesjonalizmu. Nie tylko utrzymują wysoki poziom jakości i zawsze dostarczają na czas, ale ich ceny są również rozsądne, co razem tworzy świetny pakiet! Dziękujemy za wsparcie i cieszymy się na dalszą współpracę!