Biuro tłumaczeń języka chorwackiego

Język chorwacki jest jednym ze standardowych wariantów języka serbsko-chorwackiego. Jest to język urzędowy Chorwacji, używany także przez Chorwatów w Bośni i Hercegowinie oraz na terenie Serbii. Nasze biuro tłumaczeń legitymuje się wieloletnim doświadczeniem w tłumaczeniach z języka chorwackiego na różne języki, a także z innych języków na chorwacki.

Jeżeli chcą Państwo robić interesy w Chorwacji, mają Państwo zamiar tam wyemigrować lub zechcą Państwo przetłumaczyć książkę lub czasopismo, będą potrzebować Państwo tłumaczeń na najwyższym poziomie. Nasi tłumacze dysponują specjalistyczną wiedzą z określonych dziedzin i dla wszystkich z nich język chorwacki jest językiem ojczystym, dzięki czemu zawsze mogą mieć Państwo pewność, że tłumaczenie będzie najlepsze. Każdy tekst, który do nas trafia, przed dokonaniem przydziału specjalisty-tłumacza jest analizowany przez jednego z naszych kierowników projektów. Tekst marketingowy to przecież nie to samo, co dokument prawny.

Natychmiastowa wycena

Język

Język chorwacki jest językiem urzędowym. W żupanii istryjskiej za język urzędowy jest uznawany również język włoski. Duża część populacji mówi także po serbsku.
Jednakże w kręgach biznesowych językami uniwersalnymi są na ogół angielski i niemiecki. Zwykle wystarczy wizytówka w języku angielskim. Mimo to zawsze dobrze jest mieć niektóre dokumenty biznesowe sporządzone w języku chorwackim.

Chętnie przetłumaczymy dla Państwa wszelkie dokumenty na język chorwacki i z języka chorwackiego. Oferujemy tłumaczenia dokumentów biznesowych, codziennej korespondencji, prezentacji, broszur i ofert.

Prowadzenie działalności biznesowej na terenie Chorwacji

Ekspansja firmy za granicę oznacza zrobienie dużego kroku. Jest wiele rzeczy, które muszą Państwo wziąć pod uwagę: przepisy i uregulowania prawne, transport, komunikację i oczywiście rozpoznanie nowego rynku. To, że polskie firmy odnoszą sukcesy za granicą, nie jest niczym nowym. Chorwacja oferuje polskim inwestorom liczne perspektywy w wielu sektorach. Jeśli Państwa firma również skupiła uwagę na Chorwacji, chętnie udzielimy kilku wskazówek, które pomogą Państwu odnieść sukces w prowadzeniu biznesu w tym kraju.

Kultura prowadzenia biznesu: formalna i hierarchiczna

Chorwaci podczas spotkań biznesowych zachowują się wobec partnerów w sposób formalny. Nie zaleca się zbytniej poufałości. Zawsze należy zwracać się do partnera biznesowego wymieniając jego tytuł oraz nazwisko.
Firmy mają bardzo hierarchiczną strukturę, a autonomia podejmowania decyzji spoczywa w ręku dyrektora. Menedżerowie są wyznaczani do zarządzania pracownikami.
Jeżeli umówią się Państwo na wizytę telefonicznie, oczekiwane jest jej potwierdzenie mailem. Ważne jest, aby podczas pierwszego spotkania poświęcić trochę czasu na przedstawienie się, uważne wysłuchanie kontaktującego się partnera biznesowego i skierowanie do niego kilku pytań. Często zdarza się, że decyzje zapadają na późniejszym, kontynuacyjnym spotkaniu.

Umowy biznesowe i upominki korporacyjne

W Chorwacji życie zawodowe i prywatne często się ze sobą przeplatają. Lunch jest często postrzegany jako dobra okazja do załatwiania interesów, a w takich momentach często wymienia się upominki firmowe. Oferowanie upominków jest zjawiskiem normalnym i czymś więcej niż tylko zwykłą formalnością. Często doceniane są takie upominki jak kwiaty, czekoladki i alkohol.