Profesjonalne tłumaczenia z języka dari i na język dari we wszystkich dziedzinach

• Ile kosztuje standardowe tłumaczenie wykonane przez człowieka z Polski na Dari?

  Fasttranslator oferuje niższe ceny za słowo, jeśli dostępny jest dłuższy czas realizacji lub jeśli tłumaczenie dotyczy większego tekstu. Poniższa tabela pokazuje średnią cenę za słowo dla tłumaczenia z Polski na Dari. Ceny dotyczą przykładowych tekstów zawierających 300 słów. Czas realizacji podany jest w godzinach roboczych, a ceny w EUR.
  

  	300	500	1 000	2 000	5 000	10 000
  4		1,402	1,602
  5			1,482
  6		1,001	1,402
  7		0,897	1,121	1,602
  8	0,801	0,801	1,001
  9			0,841	1,282
  10	0,801	0,801	0,801
  11				1,001
  12		0,801	0,801			2,003
  13				0,801
  14			0,761
  15				0,801		1,802
  16	0,801	0,777	0,761		1,282
  17						1,202
  18					1,041
  19				0,753
  20					0,921	1,001
  21					0,801
  22	0,801		0,761	0,753	0,801	0,897
  24		0,761			0,753
  26					0,753	0,881
  28				0,745
  30					0,729	0,841
  32		0,761
  34					0,729
  35						0,801
  38						0,681

  
  Możesz również przesłać swój plik, a my wykonamy obliczenie dla Ciebie.
  Tabela została wygenerowana dnia 2026-01-08.

• Jaka jest najniższa cena za słowo za tłumaczenie z Polski na Dari?

  

  Najniższa cena wynosi 0,681 PLN za słowo. Dotyczy to tłumaczenia z Polski na Dari, na przykład dla tekstu zawierającego 10 000 słów i z czasem realizacji wynoszącym 38 godz.

• Dari i perski, język

  Dari to wersja języka nowoperskiego używana w Afganistanie i dlatego nazywana jest także językiem perskim afgańskim. Oprócz paszto, dari jest jednym z dwóch języków urzędowych obowiązujących w Afganistanie. Językiem dari, jako językiem ojczystym, posługuje się ok. pięciu milionów mieszkańców tego kraju. Jest to także lingua franca w komunikacji pomiędzy różnymi grupami etnicznymi, religijnymi, językowymi i narodowościowymi. Dari jest również używany w niektórych rejonach Pakistanu i Iranu. Przyczyna takiego stanu rzeczy jest głęboko zakorzeniona w historii, a częściowo wynika też z wielowiekowej migracji nomadów pomiędzy krajami. Język dari, który wchłonął wiele zapożyczeń z języka perskiego i arabskiego, jest jednak językiem samodzielnym. Czcionka jest zasadniczo oparta na alfabecie arabskim, ale ze względu na jej charakterystyczne cechy, stanowi wersję czcionki arabskiej. Profesjonalny tłumacz powinien rozróżniać te niuanse i podczas tłumaczenia brać je pod uwagę.

• Dari i farsi, różnica

  W praktyce różnica między dari i farsi jest niewielka, jednak Tadżykistan i Afganistan nieustannie próbują narzucić temu językowi swoje własne, wyróżniające wyrażenia narodowe. Wielcy perscy poeci i naukowcy, tacy jak Nasir-i Chusrau, Nezami i Firdausi, nie dokonywali rozróżnień pomiędzy farsi i dari. Nawet eksperci od lingwistyki uważają, że jedyne różnice pomiędzy farsi i dari to kilka różnic w wymowie i słownictwie. Generalnie jest to jeden i ten sam język, który zaczęto określać różnymi nazwami ze względów historycznych i politycznych. Komponent polityczny uwidocznił się przede wszystkim przy powstawaniu państw: Afganistanu i Iranu. Różnica jest tak znikoma, że wiele tekstów, które technicznie rzecz biorąc zostały napisane w języku dari, uważa się za napisane w języku farsi. Na Państwa potrzeby tłumaczymy nie tylko z języka dari, ale także z języka perskiego w ogóle.

• Korzenie języka dari

  Język perski należy do irańskiej gałęzi rodziny języków indoeuropejskich i jest uważany za język kulturowy i urzędowy używany w Tadżykistanie, Afganistanie i Iranie. Dari jest też okazjonalnie używany na subkontynencie indyjskim, a także w Uzbekistanie. Termin perski wywodzi się od prowincji zwanej Pars, która w starożytności służyła za siedzibę królów perskich. W Imperium Sasańskim, język dari, czyli perski, nosił nazwę Parsik i ostatecznie, po najeździe Arabów, przeistoczył się w farsi. Głównym powodem jest brak „dźwięku P” w języku arabskim oraz fakt, że w języku tym głoska „F” jest znacznie łatwiejsza do wymówienia. W średniowieczu perski był uważany za jeden z najważniejszych języków literackich i naukowych regionu. Farsi, jak wówczas jeszcze nazywano dari, oficjalnie stał się znany jako Farsi-e-Dabari. W tłumaczeniu oznacza to „język dworu królewskiego”. Od tej nazwy pochodzi powszechne, współczesne określenie dari, które w Indiach, Pakistanie i Afganistanie jest używane w znaczeniu języka perskiego. Odkąd Persja „zislamizowała się”, język perski zapisywany jest pismem arabskim z dodatkiem czterech liter, ponieważ ich dźwięki można znaleźć tylko w języku perskim. Nasi profesjonalni tłumacze znają wszystkie unikatowe niuanse i aspekty językowe dari i mogą przetłumaczyć Państwa tekst z najwyższą starannością. Prosimy nasze usługi poddać próbie i wysłać nam tekst, który chcą Państwo przetłumaczyć. W zamian przekażemy Państwu tak szybko, jak to możliwe, niewiążącą ofertę.