| Polska | |
|
|
|
Odzież i tkaninyW branży odzieżowej stosuje się wiele jedynych w swoim rodzaju pojęć i trików językowych. Aby nadążyć za potrzebami opisywania nowych odcieni i stylów, język mody nieustannie się zmienia. Podobnie dzieje się w branży kosmetycznej. Co roku wprowadzane są nowe zioła, substancje chemiczne i leki alopatyczne. Wynajdowane są nowe tkaniny lub udoskonalane są materiały już istniejące. Nadążanie za terminologią w dziedzinie mody i urody to pogoń za trendami. I tu właśnie wkraczamy my. Nasi lingwiści specjalizują się w tłumaczeniach z zakresu kosmetyków, odzieży i tkanin. Każdego dnia redagują tysiące słów wspaniałej prozy, sławiącej dokonania firm będących na topie w świecie mody. Pomniejsze firmy, polegając na narzędziach cyfrowych do tłumaczenia swoich tekstów, osłabiły branżę tłumaczeniową. Takie działanie prowadzi do błędów gramatycznych, niezgrabnych sformułowań i pomyłek. My korzystamy wyłącznie z najlepszych tłumaczy, unikamy zatem stosowania narzędzi sztucznej inteligencji na rzecz inteligentnych ludzi. Tłumaczenie wymaga pewnej dozy umiejętności czerpania radości z życia. Sprawne władanie językiem nie może się obejść bez okazywania olbrzymiego szacunku dla słowa, ale nie tylko. Każda branża obfituje w swój własny, stale rozwijający się język. Tłumacze muszą być ekspertami nie tylko w dziedzinie języka, ale także całej branży. Nasi współpracownicy legitymują się długoletnim doświadczeniem w swoich wąskich dziedzinach specjalizacji. Ich pasja do mody i urody dorównuje tylko tej do tłumaczeń. Dzięki swojemu doświadczeniu w zakresie kosmetyków, odzieży i tkanin, stosowane przez nich słownictwo nie jest przypadkowe, ale stanowi efekt głębokich przemyśleń nad intencją autora oryginalnego tekstu. W świecie zwiększającej się liczby aplikacji i narzędzi Google’a, dzięki umiejętnemu posługiwaniu się językiem ojczystym, nam udało się wznieść ponad cały ten cyfrowy szum. Precyzja jest naszym obowiązkiem…, a pasja stylem życia. |
|
Co mówią nasi klienci |
Helle Mogensen
Danish Agro
Od kilku lat korzystamy z usług Fasttranslator przy różnych zadaniach w naszej branży, czyli zboża i pasze – innymi słowy rolnictwo. Przede wszystkim są to tłumaczenia na język angielski i szwedzki. Do tej pory obejmowały one m.in. tłumaczenie rocznych sprawozdań, ogłoszeń o pracę, artykułów i innych materiałów. Fasttranslator w pełni spełnia swoje zobowiązania – szybkie odpowiedzi na zapytania i terminowe dostarczanie tłumaczeń. Cała współpraca jest bez zarzutu.
 |
|
