| Polska | |
|
|
|
Tłumaczymy niezbędne materiały dla nauczycieli akademickich i szkolnych oraz broszury i publikacje na potrzeby szkół pomaturalnych i uczelni wyższych, które chcą przyciągnąć studentów z zagranicy. Edukacja inkluzywna jest kluczem do osiągnięcia międzykulturowego porozumienia. Materiały edukacyjne zawierają niuanse wymagające wykwalifikowanego tłumacza, który zrozumie i zinterpretuje przesłanie kryjące się za słowami oraz skutecznie przetłumaczy intencje autora. Tak, aby do odbiorcy dotarł zamierzony, autentyczny przekaz. Na przykład w przypadku tekstów psychologicznych nawet najbardziej sumienni tłumacze muszą dogłębnie rozumieć daną kulturę i siebie samych. Samozrozumienie oznacza, że tłumacz jest świadomy subiektywnych aspektów psychologicznych, wywierających wpływ na jego tłumaczenie. Tłumaczenie tekstu o tematyce psychologicznej jest przecież sposobem na przekazywanie informacji pomiędzy dwoma systemami kulturowymi. Nasi tłumacze z dziedziny psychologii mają do czynienia z dwiema wersjami rzeczywistości i są tego w pełni świadomi. Oferta cenowa dla Państwa tekstu Naszych tłumaczy dobieramy w oparciu o szczególne wymogi dotyczące tłumaczeń z interesujących Państwa dziedzin. Zwracają oni szczególną uwagę na niespójną terminologię, anachronizmy językowe i kulturowe, a także ogólne wytyczne dotyczące tłumaczeń tekstów z zakresu nauk społecznych. Mamy między innymi bogate doświadczenie w zakresie:
|
|
Co mówią nasi klienci |
 Lucas Troelstra Senior Consultant M&A
Jako specjaliści od fuzji i przejęć (M&A) chętnie współpracujemy z Fasttranslator i jesteśmy bardzo zadowoleni z ich usług. Dostarczają na poufnej podstawie szybkie i dokładne tłumaczenia skomplikowanych (prawnych) dokumentów, takich jak memoranda informacyjne, umowy przejęcia oraz raporty due diligence, na różne języki i z różnych języków. Połączenie tłumaczeń maszynowych dla wersji roboczych i certyfikowanych tłumaczeń ludzkich dla oficjalnych dokumentów jest idealnie dopasowane do naszych potrzeb. Ich wiedza gwarantuje, że terminy fachowe są poprawnie przekazywane, co jest kluczowe w transakcjach M&A. Niezawodny partner, który znacznie przyspieszył naszą pracę!
 |
|
