Możemy poszczycić się specjalistyczną wiedzą i doświadczeniem w zakresie: nauk społecznych, etyki, religioznawstwa, psychologii, edukacji i pedagogiki

Tłumaczymy niezbędne materiały dla nauczycieli akademickich i szkolnych oraz broszury i publikacje na potrzeby szkół pomaturalnych i uczelni wyższych, które chcą przyciągnąć studentów z zagranicy. Edukacja inkluzywna jest kluczem do osiągnięcia międzykulturowego porozumienia. Materiały edukacyjne zawierają niuanse wymagające wykwalifikowanego tłumacza, który zrozumie i zinterpretuje przesłanie kryjące się za słowami oraz skutecznie przetłumaczy intencje autora. Tak, aby do odbiorcy dotarł zamierzony, autentyczny przekaz. Na przykład w przypadku tekstów psychologicznych nawet najbardziej sumienni tłumacze muszą dogłębnie rozumieć daną kulturę i siebie samych. Samozrozumienie oznacza, że tłumacz jest świadomy subiektywnych aspektów psychologicznych, wywierających wpływ na jego tłumaczenie. Tłumaczenie tekstu o tematyce psychologicznej jest przecież sposobem na przekazywanie informacji pomiędzy dwoma systemami kulturowymi. Nasi tłumacze z dziedziny psychologii mają do czynienia z dwiema wersjami rzeczywistości i są tego w pełni świadomi.

Oferta cenowa dla Państwa tekstu

Naszych tłumaczy dobieramy w oparciu o szczególne wymogi dotyczące tłumaczeń z interesujących Państwa dziedzin. Zwracają oni szczególną uwagę na niespójną terminologię, anachronizmy językowe i kulturowe, a także ogólne wytyczne dotyczące tłumaczeń tekstów z zakresu nauk społecznych. Mamy między innymi bogate doświadczenie w zakresie:

• psychologii,
• programów nauczania i wymogów dotyczących kursów,
• tematów związanych z klasyfikacją DSM 5 (klasyfikacji zaburzeń psychicznych Amerykańskiego Towarzystwa Psychiatrycznego),
• podręczników i pomocy naukowych,
• materiałów szkoleniowych,
• materiałów z zakresu e-learningu,
• tekstów o tematyce religijnej,
• dokumentów pedagogicznych.