| Portugal | |
|
|
|
Teremos prazer em ajudar você com uma tradução perfeita para o sueco. Calcular preço de tradução para sueco Nossa agência de tradução também atua na Suécia e tem vários escritórios lá. Nossa presença na Suécia nos permite entregar uma tradução que se adapta bem à cultura e aos costumes suecos. Por exemplo, se o seu texto contiver algo inapropriado na Suécia, teremos prazer em ajudá-lo a encontrar uma redação alternativa. Nossos tradutores são sempre falantes nativos do idioma de destino e geralmente moram na Suécia. Dessa forma, garantimos que você não apenas receberá uma tradução perfeita para o sueco, mas que ela também será atraente para seu público-alvo. Se você selecionar sueco no menu do país, também poderá entrar em contato direto com a equipe de nossas agências de tradução de sueco em Estocolmo e Gotemburgo. Naturalmente, você será atendido por funcionários que falam holandês. Nossa experiênciaNossos tradutores são especializados em diferentes áreas, o que significa que tradutores com conhecimento jurídico traduzem textos jurídicos, como contratos e termos e condições gerais. Por exemplo, tradutores com formação médica traduzem diretrizes para pacientes e tradutores com formação técnica traduzem manuais, guias de serviço, etc. Isso significa que podemos atender a todas as suas necessidades de tradução sem problemas. Teremos prazer em cuidar de suas traduções de livros, traduções de contratos, artigos de jornais, relatórios anuais, manuais do usuário ou da correspondência diária com seu parceiro de negócios na Suécia. O objetivo dos nossos tradutores é traduzir o conteúdo do seu texto no estilo apropriado, levando em conta fatores especiais e características do idioma, além de considerar seus desejos. Ao trabalhar conosco, sua tradução será um produto de qualidade. Diferentes níveis de qualidadeDependendo da quantidade de texto e dos custos esperados, podemos fornecer soluções linguísticas eficientes a um custo menor. Por exemplo, tendo revisores profissionais revisando textos traduzidos por computador. Isso torna possível converter conteúdo menos crucial para o sueco a um custo menor. Exatamente o que você esperaria de uma agência de tradução sueca completa. |
|
A língua sueca
O sueco é uma das línguas escandinavas e pertence à família das línguas germânicas. Isso faz com que o idioma também faça parte da família de línguas indo-europeias. O sueco não é apenas a língua oficial da Suécia, mas também é reconhecido como língua oficial em grandes partes da Finlândia. Cerca de 8,5 milhões de pessoas têm o sueco como língua materna. Destes, aproximadamente 8 milhões vivem na Suécia e aproximadamente 290.000 como minoria (5,5% da população) na Finlândia. Os suecos podem se comunicar com os noruegueses quase sem problemas, assim como com os dinamarqueses, mas há diferenças regionais. Por exemplo, os suecos do sul, especialmente em Skåne, entendem os dinamarqueses muito bem, já que seu dialeto é intimamente relacionado ao dinamarquês. Em contraste, os moradores do oeste da Suécia (por exemplo, Värmland ou Dalarna) têm grande dificuldade com o dinamarquês, mas quase nenhuma dificuldade em entender o norueguês.
Traduzir do norueguês para o sueco
As línguas norueguesa e sueca são intimamente relacionadas entre si. Eles não apenas descendem da mesma protolíngua e têm a mesma família linguística, como também são tão semelhantes que as línguas são mutuamente inteligíveis. Entretanto, ainda há algumas diferenças a serem observadas, especialmente na linguagem escrita e no significado das palavras. Portanto, um tradutor com bom conhecimento de ambos os idiomas é essencial se você deseja traduzir seus documentos do norueguês para o sueco. Isso certamente é necessário em um contexto empresarial. Nossos muitos anos de experiência e as habilidades certas dos tradutores fazem do nosso serviço de tradução o parceiro ideal para traduzir seus documentos.
Nossos tradutores falam sueco e também têm um domínio perfeito do norueguês. Como o norueguês e o sueco são tão parecidos, os detalhes podem fazer toda a diferença na tradução e até mesmo uma pequena palavra pode fazer um texto soar completamente diferente.
Fazendo negócios na Suécia
A Suécia tem um clima comercial favorável para empreendedores holandeses e está no topo da lista de países economicamente estáveis há anos. Os países escandinavos estão entre os parceiros comerciais mais importantes da Holanda e são um mercado perfeito para testar e explorar produtos holandeses. Como o mercado comercial na Suécia é praticamente o mesmo que o da Holanda, fazer negócios é perfeitamente possível. É claro que é sensato se familiarizar com a etiqueta empresarial vigente com antecedência. Nós lhe daremos algumas dicas antecipadamente.
Na Suécia, a comunidade empresarial é menos hierárquica do que na Holanda. Status não é muito importante. Delegar autoridade e responsabilidade é algo natural. Você pode deduzir do seu parceiro de negócios a melhor maneira de tratá-lo. Decisões impulsivas não são apreciadas em negociações; todos os fatos e alternativas devem ser considerados e ponderados antes que uma decisão seja tomada. A unanimidade é importante para que, uma vez tomada a decisão, a negociação ocorra sem problemas. Confiabilidade, durabilidade e segurança são de grande valor nos negócios suecos. Ao oferecer um produto, é importante apresentar resultados mensuráveis. Isso significa que o produto foi testado quanto à sua qualidade e, portanto, é confiável. Seja honesto, mas modesto sobre isso.
A propósito, brindes promocionais não são comuns na Suécia. Se você ainda quiser dar algo, pode dar um pequeno objeto com o logotipo da sua empresa.
Embora os suecos falem inglês muito bem, é sempre sensato dominar algumas frases em sueco . Agradeceríamos se você se apresentasse em sueco e depois sugerisse continuar a conversa em inglês . Por favor, apresente seu cartão de visita com seu cargo declarado em inglês. Além disso, seu nome completo ou apelido pode estar escrito nele. Para um processo tranquilo de conversação e tomada de decisão, é importante traduzir documentos e apresentações para o inglês ou sueco, principalmente quando lidos por várias pessoas.
