| España | |
|
|
|
El bengalí se habla en Bangladesh y en varios estados de la India. Es el idioma más hablado en la India después del hindi. A nivel mundial, el bengalí es uno de los idiomas más hablados del mundo, con más de 220 millones de hablantes nativos y un total de 250 millones de hablantes. El bengalí es un miembro de la familia de lenguas indoeuropeas y tiene su propia escritura. Debido a la turbulenta historia de la India y Bangladesh, el bengalí es una expresión nacionalista importante para los bangladesíes. Es una lengua importante, en parte gracias a una rica tradición literaria y a su gran número de hablantes. Hacer negocios con India o Bangladesh le brinda una posibilidad razonable de entrar en contacto con bengalíes. Las grandes diferencias con las lenguas de Europa occidental, tanto en sintaxis y vocabulario como en escritura, hacen necesarias las traducciones. Fasttranslator estará encantado de ayudarle a traducir sus documentos desde y hacia el bengalí. |
|
Hacer negocios en BangladeshBangladesh está situado entre India y Myanmar, pero aún tiene algunas diferencias con India cuando se trata de hacer negocios. En Bangladesh, la mayoría de la población es musulmana y las reglas de esta religión se reflejan en la vida empresarial. Una buena preparación y cierto conocimiento de las costumbres del país no sólo pueden evitar malentendidos, sino también ayudar a tomar decisiones comerciales correctas. A continuación se presentan algunos consejos de nuestros expertos que definitivamente le resultarán útiles. |
Etiqueta formal durante las reuniones
Bangladesh tiene una etiqueta bastante formal cuando se trata de reuniones de negocios. Los hombres se saludan con un apretón de manos, tanto al llegar como al partir. Los extranjeros, y esto se aplica especialmente a los hombres, sólo pueden saludar a las mujeres con un gesto de la cabeza, a menos que la mujer extienda la mano en señal de saludo. Sin embargo, la iniciativa para esto debe venir de la mujer y no del hombre. A los hombres de negocios se les debe llamar 'Bahadur' (caballero), mientras que a las mujeres se les debe llamar 'Begum' (dama). Ambos nombres pueden usarse en combinación con el apellido. Antes de utilizar el primer nombre, uno debe esperar hasta que el interlocutor bangladesí lo indique.
Tarjetas de presentación
Inmediatamente después de la presentación formal, se intercambian tarjetas de visita. Se da gran importancia a los títulos y a la formación académica, que deben constar en la tarjeta. La aceptación de una tarjeta de visita debe realizarse con la mano derecha, ya que la mano izquierda es impura según la ley islámica. Una tarjeta de presentación recibida debe ser estudiada con detenimiento y gran interés. Se agradecen especialmente los cumplidos al donante. La tarjeta puede luego guardarse con cuidado, si es posible en un tarjetero.
Reunión
Las reuniones no son el lugar para tomar decisiones finales. El mayor del grupo determinará no sólo la agenda, sino también el contenido y el ritmo de la reunión. La flexibilidad en cuanto al inicio y el final de la reunión es una ventaja para el éxito de los negocios en Bangladesh. Para la comunicación de la reunión se sigue una cierta estructura jerárquica. El respeto hacia la persona de más alto rango es un requisito, especialmente cuando se trata con funcionarios gubernamentales. En todas las circunstancias, uno debe parecer profesional, sin mostrar ninguna emoción, si quiere ganar el respeto de un posible socio comercial de Bangladesh. Un simple no será escuchado rápidamente de la boca de un bengalí; por respeto a la otra persona, será pasado por alto y dicho con mucho ruido.
