| España | |
|
|
|
traducciones al farsiA menudo se mencionan dari, farsi y persa juntos. El término farsi o persa se utiliza a menudo para referirse a todas sus formas y dialectos. Además, la forma oficial del persa que se habla en Irán y Tayikistán a veces se llama farsi. El dari es principalmente una variante del idioma que es común en Afganistán y sus alrededores. Los idiomas son tan similares que pueden compararse con el holandés y el flamenco. Sin embargo, existen diferencias importantes entre ellos, por lo que a veces las traducciones pueden resultar muy útiles. Establecemos requisitos estrictos para nuestros traductores. Siempre son hablantes nativos del idioma de destino y también están calificados y tienen experiencia en la combinación de idiomas que ofrecen. Además, la mayoría de nuestros traductores se especializan en un campo específico. ¿Tiene textos comerciales que desea traducir o sus textos son de naturaleza más bien política o legal? Siempre contamos con un traductor en nuestra red que puede considerar el campo de sus textos como su especialización. |
|
Hacer negocios en IránSi desea hacer negocios con una empresa en Irán, probablemente ya sepa que encontrará varias diferencias culturales. Además, las sanciones afectan al comercio entre Irán y los Países Bajos. Por lo tanto, es importante recopilar la mayor cantidad de información posible con antelación para poder llevar a buen puerto sus proyectos. Para ayudarle a comenzar, Fasttranslator ofrece algunos consejos para hacer negocios con Irán a continuación. |
Entorno formal
En la vida empresarial iraní, lo habitual es llevar vestimenta formal. Por eso, a pesar del calor, siempre se lleva traje. Llevar una camisa de manga corta se considera un paso en falso. Además, no es costumbre dirigirse a su interlocutor por su nombre de pila. Se estrechan las manos brevemente para saludar y despedirse.
Negarse es de buena educación
Las costumbres en Irán son muy diferentes a las de los Países Bajos. Si bien en nuestro país solemos ser más directos, en Irán la gente es más reservada. En Irán es costumbre rechazar inicialmente una invitación. Si te invitan a la casa de alguien, rechaza las dos primeras veces. Es costumbre aceptar la invitación sólo en la tercera ocasión. Esto también se aplica a los regalos y, por ejemplo, a la comida y la bebida.
Hacer negocios en TayikistánTayikistán quizá no sea un socio comercial obvio, pero es, sin embargo, un país en el que cada vez más empresas hacen negocios. Las exportaciones de algodón y aluminio de este país han aumentado explosivamente en los últimos años. A continuación, nuestros expertos te darán algunos consejos sobre las costumbres de los habitantes de este país. |
Invertir en la relación
En Tayikistán, los vínculos personales con los socios comerciales se consideran muy importantes. No dudes en preguntarle a tu interlocutor sobre su familia, su negocio y su carrera. Evite los temas políticos ya que pueden ser muy delicados en este país. Dado que Tayikistán es un país islámico, también es muy recomendable vestir apropiadamente. Para los hombres esto significa un traje elegante y para las mujeres ropa que cubra los hombros y las rodillas. Fumar, beber y comer carne de cerdo tampoco es recomendable en muchos casos. Con estas cosas, siempre espere y vea lo que hace su socio comercial.
Regalos promocionales
Dar y recibir regalos no es una costumbre en Tayikistán, pero tampoco es extraño ni insultante llevar un regalo. En cualquier caso, no se espera eso de ti. Si recibes una invitación a una boda u otra fiesta, es mejor no rechazarla. En realidad eso se percibe como un insulto.
