Amerikansk engelska

De engelska språkvarianterna skiljer sig på många sätt från varandra, både grammatiskt och kulturellt. Därför är det viktigt att få en korrekt översättning till rätt engelska.

Vår översättningsbyrå har kompetens och kapacitet att översätta till alla engelska språkvarianterna.

Amerikansk språkhistoria

Engelska började först talas på den nordamerikanska kontinenten när brittiska kolonisatörer flyttade dit på 1600-talet. Immigranter från spansktalande länder, Frankrike, Tyskland och Karibien har sedan dess medverkat till att forma den amerikanska engelskan.

Amerikansk översättningsbyrå

För oss på vår översättningsbyrå anlitar specialiserade och certifierade amerikanska översättare som är väl insatta i det moderna språkbruk som är aktuellt i USA idag.

Samtliga översättare har amerikansk engelska som modersmål (i det fall målspråket är detsamma) vilket ger er hög kvalitet och snabb leverans av er slutprodukt.

Lokaliseringsexpertis

När man anpassar en översättning utifrån språkvariant och geografiskt område, beroende på i vilket land målgruppen finns, kallar man det för lokalisering. Omskrivningar av olika mått- och viktenheter är ett bra exempel på lokalisering när det gäller engelska.

Vi garanterar skräddarsydda amerikanska översättningar helt anpassade utifrån era behov och önskemål.

Trustpilot

Översättningar från övrig engelska till amerikansk engelska

Engelska är officiellt språk i 115 länder och talas av cirka 341 miljoner människor över hela världen. Vår amerikanska översättningsbyrå har kompetensen som krävs för korrekta amerikanska översättningar från australiensisk, brittisk och kanadensisk engelska.

Engelska språkkombinationer

V hanterar och bearbetar bland annat texter mellan nedanstående språkpar.

Hör av er så tar vi fram en skräddarsydd lösning utifrån era behov, önskemål och förutsättningar.

Professionella amerikansk-engelska översättningar

Vi har funnits på marknaden sedan 2001. Kvalificerade översättare i alla tidszoner med gedigen utbildning/erfarenhet inom varierande fackområden garanterar kvalitetssäkrade texter och snabba leveranser.

Offerterbjudande

Klicka här för att få en offert


Kontakt

Har ni frågor eller funderingar kan ni ringa så får ni prata med någon av våra projektledare. Vi hjälper er vidare och ser till att ni får en behovsanpassad översättning.

  • Hur mycket kostar en vanlig mänsklig översättning från Svenska till Engelska (USA)?

    Fasttranslator erbjuder lägre priser per ord om vi kan leverera texten senare eller om du behöver översätta en större text. Tabellen nedan visar det genomsnittliga priset per ord för en översättning från Svenska till Engelska (USA). Vi har till exempel priser för 300 och 10 000 ord. Leveranstider anges i timmar och priserna är i kr.

    300 500 1 000 2 000 5 000 10 000
    4 3,369 3,850
    5 3,369 3,561
    6 2,406 3,369
    7 2,156 2,695 3,850
    8 1,925 1,925 2,406 3,850
    9 1,925 1,925 2,021 3,080
    10 1,925 1,925 1,925 3,080
    11 1,925 1,925 1,925 2,406
    12 1,925 1,925 1,925 2,406 4,813
    13 1,925 1,925 1,925 1,925 4,813
    14 1,925 1,925 1,829 1,925 4,813
    15 1,925 1,925 1,829 1,925 4,331
    16 1,925 1,867 1,829 1,925 3,080 4,331
    17 1,925 1,867 1,829 1,925 3,080 2,888
    18 1,925 1,867 1,829 1,925 2,503 2,888
    19 1,925 1,867 1,829 1,810 2,503 2,888
    20 1,925 1,867 1,829 1,810 2,214 2,406
    21 1,925 1,867 1,829 1,810 1,925 2,406
    22 1,925 1,867 1,829 1,810 1,925 2,156
    24 1,925 1,829 1,829 1,810 1,810 2,156
    26 1,925 1,829 1,829 1,810 1,810 2,118
    28 1,925 1,829 1,829 1,790 1,810 2,118
    30 1,925 1,829 1,829 1,790 1,752 2,021
    32 1,925 1,829 1,829 1,790 1,752 2,021
    34 1,925 1,829 1,829 1,790 1,752 2,021
    35 1,925 1,829 1,829 1,790 1,752 1,925
    38 1,925 1,829 1,829 1,790 1,752 1,636

    Du kan också ladda upp din fil så gör prisberäkningen automatiskt åt dig.

    Denna tabell genererades 2026-10-09.

  • Vad är det lägsta ordpriset för en vanlig översättning från Svenska till Engelska (USA)?

    Det lägsta priset är 1,636 kr per ord. Detta gäller en vanlig översättning från Svenska till Engelska (USA), till exempel en översättning av 10 000 ord och en leveranstid på 38 timmar.

  • Vad kostar en auktoriserad översättning av ett dokument från Svenska till Engelska (USA)?

    Fasttranslator erbjuder lägre ordpriser om vi har mer tid att slutföra den auktoriserade översättningen. Tabellen nedan visar det genomsnittliga ordpriset för en officiell auktoriserad översättning med översättarens stämpel och underskrift för språkkombinationen Svenska - Engelska (USA). Du ser ordpriser för dokument som innehåller till exempel 500 och 10 000 ord. Leveranstider beräknas i arbetstimmar och priserna är i kronor.

    500 1 000 2 000 5 000 10 000
    10 6,125 6,125
    12 4,375 4,375
    18 4,200 4,200 3,500
    22 4,200 4,200 3,325
    25 4,060 4,060 3,325 5,250
    32 4,060 4,060 3,325 3,500 4,900
    35 3,500 3,500 3,255 3,500 4,900
    38 3,500 3,500 3,255 3,430 3,430
    45 3,500 3,500 3,255 3,325 3,325
    52 3,500 3,500 3,255 3,290 3,290
    80 3,430 3,220 3,150 3,220 3,220
    100 3,430 3,220 3,150 2,800 2,800

    Du kan också ladda upp din fil. Systemet gör då beräkningarna automatiskt åt dig.

    Denna tabell genererades den 2026-10-09.

  • Vad är det lägsta priset per ord för en auktoriserad översättning med stämpel från Svenska till Engelska (USA)?

    Det lägsta priset för en auktoriserad översättning är 2,800 kr per ord. Detta gäller för en officiell auktoriserad översättning från Svenska till Engelska (USA), och för en översättning av 5 000 ord, med en handläggningstid på 100 timmar.