Korrekturläsning av en befintlig maskinöversättning

Vad innebär korrekturläsning?

För att vi ska kunna erbjuda dig korrekturläsning måste du tillhandahålla översättningen vi ska korrekturläsa. Det kan exempelvis vara så att din hemsida har en plug-in för maskinöversättning och att din hemsida därför finns översatt till flera språk. Ett vanligt scenario där är att dina kunder klagar på översättningarnas undermåliga kvalitet. Där kommer vi in i bilden! Vi har professionella översättare med lång erfarenhet av att korrekturläsa sådana texter. Genom att välja korrekturläsning snarare än att översätta texten helt ånyo, kan du få resultat snabbare.

Våra korrekturläsare kommer granska maskinöversättningen grammatiskt, kolla meningsbyggnaden, terminologin etc. Den högre kvaliteten blir omedelbart skönjbar, vilket dina kunder kommer märka.
Vi kan givetvis förse dig med maskinöversättning också, vilket du kan läsa mer om på vår sida om just maskinöversättning.

Kontexten är viktig

Ett vanligt misstag man ser med maskinöversättningar är att de inte förstår sammanhanget. Konsekvensen blir att översättningen är inkonsekvent, där en term kan översättas på olika sätt från en mening till nästa. En stor fördel med korrekturläsning är att en människa lägger märke till sådana detaljer och kan justera dem därefter. Det resulterar i en mer sammanhängande text.

Rätt servicetyp för varje syfte

Vi på Fasttranslator kan erbjuda dig en rad olika servicetyper, helt beroende på vad du som kund behöver hjälp med. Maskinöversättning är ett bra val när du behöver en översättning snabbt och syftet antingen är att publicera den internt eller om innehållet är väldigt enkelt. Om du därefter anser att maskinöversättningen är undermålig och inte funkar i tilltänkt syfte, erbjuder vi korrekturläsning. Fastän det inte är på samma nivå som en mänsklig översättning, är det ändå ett rejält uppsving jämfört med en ren maskinöversättning.