Korrekturläsning av befintlig maskinöversättning

Vad innebär efterredigering?

För att vi ska kunna erbjuda efterredigering, måste du tillhandahålla en maskinöversatt text. Det är möjligt att du till exempel har en
plug-in på din hemsida som maskinöversätter innehållet till en mängd språk, och dina kunder har klagat på undermålig kvalitet. I så fall kanske du skulle föredra att låta någon efterredigera maskinöversättningarna snarare än att låta en mänsklig översättare översätta allt på nytt. Det hjälper vi dig gärna med!

Våra efterredigerare går igenom det maskinöversatta innehållet och ser över grammatik, meningsstruktur, terminologi med mera. Kvaliteten skjuter därmed i höjden och dina kunder kommer omedelbart se skillnaden.
Vi kan givetvis tillhandahålla maskinöversättning också, vilket du kan läsa mer om på vår sida om maskinöversättning.

Kontext är viktigt

Ett vanligt misstag du förmodligen uppmärksammat med maskinöversättning är att den har svårt att läsa in kontext. Det kan leda till inkonsekventa översättningar, där termer kan översättas helt olika från en mening till en annan. En enorm fördel med efterredigering är att en människa kan uppmärksamma sådana detaljer och åtgärda dem. Det leder till att slutprodukten blir enhetlig.

Rätt servicetyp för varje ändamål

Vi på Fasttranslator erbjuder en rad olika servicetyper så att vi kan hjälpa dig oavsett vad du behöver. Maskinöversättning är exempelvis ett utmärkt alternativ när du behöver en översättning snabbt, och om det rör sig som intern dokumentation eller en enkel manual som måste översättas. Om maskinöversättningen inte håller måttet så erbjuder vi även efterredigering. Efterredigering är inte likvärdigt med mänsklig översättning, men det är avsevärt bättre än ren maskinöversättning.