| España | |
|
|
|
Agencia de Traducción Fasttranslator - Inglés británico con la certificación ISO adecuada¿Desea un presupuesto inmediato para una traducción hacia o desde el inglés británico? Utilice el botón para obtener información directa sobre el precio y los plazos de entrega. Calculadora de precios en inglés británico Hogar, jardín y cocina en inglésEl inglés es un idioma hablado por muchas personas en todo el mundo, ya sean holandeses, alemanes, japoneses o suecos. Mucha gente aprendió este idioma como segunda lengua en la escuela. Esto hace que muchas personas se sientan capaces de traducir de su lengua materna al inglés. Si bien en principio esto es perfectamente posible, en la práctica suele resultar un gran obstáculo. Si bien las personas son más propensas a contratar un traductor para idiomas como polaco, francés, portugués, turco o árabe, las personas se consideran totalmente capaces de traducir un texto al inglés sin contratar a un traductor profesional. Fasttranslator, agencia de traducción al inglés con certificación ISO, está feliz de ayudarle a obtener una traducción profesional. Inglés británico e inglés americanoEl inglés, como muchos otros idiomas, tiene muchos dialectos, pero también muchas aplicaciones específicas. Por supuesto, existe una gran diferencia entre el inglés americano y el inglés británico, pero dentro del inglés británico también existen grandes diferencias en la forma en que debe dirigirse a los distintos grupos destinatarios. Traductora profesional con inglés nativoHemos decidido seleccionar a nuestros traductores en función de sus habilidades en el idioma nativo inglés. Esto los hace perfectamente capaces de encargarse de su traducción del holandés al inglés o de cualquier otro idioma de origen. El objetivo es un texto en inglés traducido profesionalmente. No lo hacen haciendo una traducción literal de su texto, sino editando (reescribiendo) su texto para que su mensaje también llegue a su grupo objetivo de la manera correcta. Podríamos decir que no solo traducimos su proyecto del o al inglés, trabajamos en su texto de tal manera que podemos garantizar el mensaje correcto para el público objetivo. ¿Cuánto cuesta una traducción en Fasttranslator?Lamentablemente, no podemos ofrecerle un precio estándar para la traducción de su proyecto. El precio depende de muchos factores diferentes. No existen precios estándar para agencias de traducción. Sin embargo, usted puede solicitar un presupuesto para su traducción de forma muy sencilla y gratuita completando nuestro módulo de presupuestos. Inmediatamente verás los precios y los plazos de entrega para diferentes tipos de traducciones, desde la traducción automática hasta el nivel de calidad más alto, "excelente", donde el texto es editado por dos traductores profesionales con experiencia. Agencia de traducción con experiencia diaria en diversos sectoresYa sea su presencia en línea o sus grandes proyectos que lo representan fuera de línea, tenemos el traductor que se adapta a su proyecto. De esta forma podemos garantizar que la traducción de tu proyecto la realizará un traductor con experiencia en el sector que tienes en mente. Traductor de inglés a holandésEl desafío para un traductor inglés-holandés a la hora de entregar una traducción correcta no es traducir un texto o documento literalmente, sino más bien editar el texto en el idioma de destino. Los desafíos son diferentes para un traductor de holandés a inglés que para un traductor de inglés a holandés. Por ejemplo, las palabras pueden interpretarse de diferentes maneras en distintos idiomas. Además, también hay que tener en cuenta cómo la gente espera que se utilicen determinadas palabras. Por ejemplo, tomemos una oración como: “Somos una agencia internacional de traducción al inglés.” Algunas personas escriben “agencia de traducción” u “oficina de traducción” en lugar de la ortografía correcta. Por tanto, es responsabilidad del profesional garantizar que se transmita el significado correcto a los documentos que desea recibir. Habilidades lingüísticas en casi todos los idiomasAunque la mayoría de nuestras traducciones provienen de áreas lingüísticas más amplias, como el chino, también contamos con muchos traductores que hablan idiomas menos comunes. Por ejemplo, pensemos en el rumano, el griego o el danés. Por supuesto, traducir del inglés al holandés no es lo único que pueden hacer nuestros traductores. Confidencialidad y privacidadTrabajamos de acuerdo con las normas de la legislación AVG/GDPR desde su introducción. Si es posible trabajamos con un acuerdo de confidencialidad y por supuesto el contenido de tu proyecto sólo será visto por las personas responsables del mismo. De esta forma su privacidad queda totalmente garantizada. |
|
Hacer negocios en Inglaterra
La cortesía es extremadamente importante en la cultura empresarial británica. Por lo tanto, es aconsejable tener esto en cuenta cuando se desea hacer negocios en Inglaterra. Puedes lograr esto, entre otras cosas, siendo puntual y manteniendo siempre una actitud profesional. Así que no preguntes sobre la vida personal de tu socio comercial si aún no lo conoces. Nunca interrumpas a tu interlocutor.
La formalidad es muy importante en Inglaterra. Por lo tanto, es recomendable tener esto en cuenta a la hora de elegir tu ropa. Mantenga su vestimenta limpia y sencilla y evite usar demasiados colores brillantes durante las reuniones de negocios. Asegúrate de reservar suficiente tiempo para una cita con tu compañero de conversación británico. Las citas para almorzar son muy populares en este país y, por lo tanto, siempre son bien recibidas por su socio comercial.
Mientras que los holandeses somos muy directos en las conversaciones de negocios, con frases como "no me gusta eso", en Inglaterra somos muy verbosos. Nunca digas inmediatamente lo que piensas sobre algo, porque podría ser tomado como un insulto. Cuando un inglés dice: “Eso es muy interesante” a menudo significa que no hay ningún interés en absoluto. “Lo tendremos en cuenta” suele ser una señal de que la propuesta podría ser considerada. Al reunirse en un bar o restaurante, la frase "¿Quieres otro café?" A menudo la señal para irse. Responde a esa pregunta con "No, gracias, creo que es hora de irme".
En general, los británicos se preocupan mucho por los modales. Por supuesto, esto es especialmente cierto durante las cenas. Por eso es importante prestar atención a los modales en la mesa. Asegúrate también de tener siempre una apariencia ordenada. Para los hombres es recomendable llevar un traje con elegantes zapatos de cuero, mientras que para las mujeres se recomienda un traje de falda.
Los ingleses suelen ser más reservados que los holandeses. Un error común es hacer una contrapregunta a la pregunta "¿Cómo estás?". En los Países Bajos estamos acostumbrados a responder a esta pregunta con "Bien, ¿contigo?", en Inglaterra tienes que responder a esta pregunta con "Estoy bien, gracias". La forma correcta de responder es decir gracias sin dejar una pregunta a cambio.
Una conversación generalmente no comienza hasta que el anfitrión hace una pregunta. La primera frase que dices suele ser: "Mucho gusto en conocerte" o "Gracias por invitarme". Al despedirte, a menudo repites lo agradable que fue haberte recibido: "Fue un placer conocerte".
Hacer negocios en Gales
Hacer negocios con empresas del extranjero no siempre es fácil. No será usted el primero en encontrarse con diferencias culturales tan importantes que amenacen con poner en peligro la relación comercial. Esto se puede prevenir preparándose adecuadamente al realizar negocios en el extranjero. De esta manera usted sabe de antemano qué esperar y cuáles son las costumbres y prácticas del país donde realizará negocios. Esto no sólo ocurre en lugares lejanos de otros continentes. Incluso si desea hacer negocios en Gales, por ejemplo, puede encontrarse con diferencias culturales. En este artículo, los expertos de Fasttranslator enumeran algunos puntos a tener en cuenta al hacer negocios en Gales.
Las relaciones comerciales en Gales suelen ser complicadas y políticas. Mientras que en los Países Bajos estamos acostumbrados a un trato directo, en este país a menudo andamos con rodeos. Esto puede hacerte sentir como si te estuvieran tomando el pelo. Sin embargo, muchas veces esto no se hace por ese motivo, sino simplemente porque la gente tiene miedo de ofenderte. Por eso es conveniente exigir claridad si las decisiones se posponen durante mucho tiempo. Tenga en cuenta que esto debe hacerse siempre de forma amistosa y tranquila. Hacer negocios en Gales es un juego político con una increíble cantidad de intereses en juego. No hay que intentar siempre comprender estos intereses, sino más bien intentar aceptar el hecho de que se tienen en cuenta un número extremadamente grande de partidos.
En Gales es importante construir una relación de confianza antes de hacer negocios. Por cierto, no confundas construir una relación de confianza con “invadir la privacidad” de tu interlocutor. Los asuntos privados y comerciales están estrictamente separados, así que no comiences a hablar de tu vida privada hasta que tu interlocutor haya empezado a hablar de ella. En Gales, la gente disfruta de la cordialidad y de largas reuniones con comida y bebida sin discutir directamente asuntos de negocios. También en este caso, deja la iniciativa a tu interlocutor para no empezar a hablar de negocios de forma inapropiada. Esto también tiene que ver con la desconfianza innata que la gente de Gales tiene hacia los extranjeros. Por lo tanto, es importante primero ganar confianza y luego construir una relación antes de que realmente se pueda concretar el negocio.
En Gales es muy importante llevar la ropa adecuada. Así que asegúrese de adherirse siempre al estilo de vestimenta formal que prevalece en el país. Para los hombres esto significa usar traje y corbata, preferiblemente en colores oscuros. Por cierto, hay una diferencia si tienes una cita en la ciudad o en el campo. En el campo conviene llevar ropa más informal. También se espera que las mujeres usen ropa limpia y formal. Tanto para hombres como para mujeres, la elección de la ropa no debe ser exagerada. Asegúrate de no vestirte demasiado bien, pero mantén tu elección de ropa modesta y ordenada. Los obsequios promocionales no son habituales en Gales y, por lo tanto, no son inmediatamente necesarios. Sin embargo, un pequeño regalo nunca está de más.
