Agencia de Traducción Fasttranslator – Inglés británico (British English) con la certificación ISO adecuada

Fasttranslator ajusta el precio por palabra según el plazo disponible y la extensión del texto: cuanto más margen de entrega, mejor tarifa por palabra.
En la tabla siguiente puedes ver el precio medio por palabra para traducir de español (España) a inglés (Reino Unido). Los ejemplos están calculados para textos de 300 y 10.000 palabras. El plazo se indica en horas laborables y los importes están en EUR.

	300	500	1.000	2.000	5.000	10.000
4		0,221	0,252
5		0,221	0,233
6		0,158	0,221
7		0,141	0,176	0,252
8	0,126	0,126	0,158	0,252
9	0,126	0,126	0,132	0,202
10	0,126	0,126	0,126	0,202
11	0,126	0,126	0,126	0,158
12	0,126	0,126	0,126	0,158		0,315
13	0,126	0,126	0,126	0,126		0,315
14	0,126	0,126	0,120	0,126		0,315
15	0,126	0,126	0,120	0,126		0,284
16	0,126	0,122	0,120	0,126	0,202	0,284
17	0,126	0,122	0,120	0,126	0,202	0,189
18	0,126	0,122	0,120	0,126	0,164	0,189
19	0,126	0,122	0,120	0,118	0,164	0,189
20	0,126	0,122	0,120	0,118	0,145	0,158
21	0,126	0,122	0,120	0,118	0,126	0,158
22	0,126	0,122	0,120	0,118	0,126	0,141
24	0,126	0,120	0,120	0,118	0,118	0,141
26	0,126	0,120	0,120	0,118	0,118	0,139
28	0,126	0,120	0,120	0,117	0,118	0,139
30	0,126	0,120	0,120	0,117	0,115	0,132
32	0,126	0,120	0,120	0,117	0,115	0,132
34	0,126	0,120	0,120	0,117	0,115	0,132
35	0,126	0,120	0,120	0,117	0,115	0,126
38	0,126	0,120	0,120	0,117	0,115	0,107

También puedes subir tu archivo y el sistema hará el cálculo por ti.
Tabla generada el 01-04-2026.

La tarifa más baja es de0,107 EUR por palabra. Se aplica, por ejemplo, a un texto de 10.000 palabras con un plazo de 38 horas.

En una traducción jurada, el precio por palabra también depende del plazo: si hay más tiempo para prepararla, la tarifa suele ser más baja.
En la tabla verás el precio medio por palabra de una traducción jurada para español (España) – inglés (Reino Unido), que incluye los elementos oficiales (firma y sello del traductor jurado). Los precios se muestran para documentos de, por ejemplo, 500 y 10.000 palabras. El plazo se indica en horas laborables y los importes están en EUR.

	500	1.000	2.000	5.000	10.000
10	0,276	0,276
12	0,197	0,197
18	0,189	0,189	0,158
22	0,189	0,189	0,150
25	0,183	0,183	0,150	0,236
32	0,183	0,183	0,150	0,158	0,221
35	0,158	0,158	0,146	0,158	0,221
38	0,158	0,158	0,146	0,154	0,154
45	0,158	0,158	0,146	0,150	0,150
52	0,158	0,158	0,146	0,148	0,148
80	0,154	0,145	0,142	0,145	0,145
100	0,154	0,145	0,142	0,126	0,126

Si lo prefieres, sube tu archivo y el sistema calculará el precio automáticamente.
Tabla generada el 01-04-2026.

El precio más bajo para una traducción jurada es de 0,126 EUR por palabra. Se aplica, por ejemplo, a un documento de 5.000 palabras con un plazo de 100 horas.

Puntualidad y cortesía

La cortesía es extremadamente importante en la cultura empresarial británica. Por lo tanto, es aconsejable tener esto en cuenta cuando se desea hacer negocios en Inglaterra. Puede lograrlo, entre otras cosas, siendo puntual y manteniendo siempre una actitud profesional. No pregunte sobre la vida personal de su socio comercial si aún no lo conoce. Nunca interrumpa a su interlocutor.

Durante las citas de negocios

La formalidad es muy importante en Inglaterra. Por lo tanto, es recomendable tener esto en cuenta a la hora de elegir su ropa. Mantenga su vestimenta limpia y sencilla y evite usar demasiados colores brillantes durante las reuniones de negocios. Asegúrese de reservar suficiente tiempo para una cita con su interlocutor británico. Las citas para almorzar son muy populares en este país y suelen ser bien recibidas.

En comparación con el estilo habitual en España, en Inglaterra se tiende a ser más indirecto. No diga inmediatamente lo que piensa sobre algo, porque podría interpretarse como un insulto. Cuando un inglés dice: “Eso es muy interesante”, a menudo significa que no hay interés real. “Lo tendremos en cuenta” suele ser una señal de que la propuesta podría considerarse. Al reunirse en un bar o restaurante, la frase “¿Quieres otro café?” a menudo es la señal para irse. Puede responder: “No, gracias, creo que es hora de irme”.

Maneras

En general, los británicos se preocupan mucho por los modales, especialmente durante las cenas. Por eso es importante prestar atención a los modales en la mesa. Mantenga también una apariencia ordenada. Para los hombres se recomienda traje con zapatos de cuero; para las mujeres, un conjunto formal.

Un error común es devolver la pregunta “¿Cómo estás?”. En Inglaterra es habitual responder: “Estoy bien, gracias”, sin añadir una pregunta a cambio.

Una conversación generalmente no comienza hasta que el anfitrión hace una pregunta. La primera frase que diga puede ser: “Mucho gusto en conocerle” o “Gracias por invitarme”. Al despedirse, a menudo se repite lo agradable que fue el encuentro: “Fue un placer conocerle”.

Hacer negocios con empresas del extranjero no siempre es fácil. No será usted el primero en encontrarse con diferencias culturales tan importantes que amenacen con poner en peligro la relación comercial. Esto se puede prevenir preparándose adecuadamente al realizar negocios en el extranjero. De esta manera usted sabe de antemano qué esperar y cuáles son las costumbres y prácticas del país donde realizará negocios. Esto no sólo ocurre en lugares lejanos de otros continentes. Incluso si desea hacer negocios en Gales, por ejemplo, puede encontrarse con diferencias culturales. En este artículo, los expertos de Fasttranslator enumeran algunos puntos a tener en cuenta al hacer negocios en Gales.

Complicado y político

Las relaciones comerciales en Gales suelen ser complicadas y políticas. Mientras que en los Países Bajos estamos acostumbrados a un trato directo, en este país a menudo andamos con rodeos. Esto puede hacerte sentir como si te estuvieran tomando el pelo. Sin embargo, muchas veces esto no se hace por ese motivo, sino simplemente porque la gente tiene miedo de ofenderte. Por eso es conveniente exigir claridad si las decisiones se posponen durante mucho tiempo. Tenga en cuenta que esto debe hacerse siempre de forma amistosa y tranquila. Hacer negocios en Gales es un juego político con una increíble cantidad de intereses en juego. No hay que intentar siempre comprender estos intereses, sino más bien intentar aceptar el hecho de que se tienen en cuenta un número extremadamente grande de partidos.

Relación de confianza

En Gales es importante construir una relación de confianza antes de hacer negocios. Por cierto, no confundas construir una relación de confianza con “invadir la privacidad” de tu interlocutor. Los asuntos privados y comerciales están estrictamente separados, así que no comiences a hablar de tu vida privada hasta que tu interlocutor haya empezado a hablar de ella. En Gales, la gente disfruta de la cordialidad y de largas reuniones con comida y bebida sin discutir directamente asuntos de negocios. También en este caso, deja la iniciativa a tu interlocutor para no empezar a hablar de negocios de forma inapropiada. Esto también tiene que ver con la desconfianza innata que la gente de Gales tiene hacia los extranjeros. Por lo tanto, es importante primero ganar confianza y luego construir una relación antes de que realmente se pueda concretar el negocio.

Ropa y regalos promocionales

En Gales es muy importante llevar la ropa adecuada. Así que asegúrese de adherirse siempre al estilo de vestimenta formal que prevalece en el país. Para los hombres esto significa usar traje y corbata, preferiblemente en colores oscuros. Por cierto, hay una diferencia si tienes una cita en la ciudad o en el campo. En el campo conviene llevar ropa más informal. También se espera que las mujeres usen ropa limpia y formal. Tanto para hombres como para mujeres, la elección de la ropa no debe ser exagerada. Asegúrate de no vestirte demasiado bien, pero mantén tu elección de ropa modesta y ordenada. Los obsequios promocionales no son habituales en Gales y, por lo tanto, no son inmediatamente necesarios. Sin embargo, un pequeño regalo nunca está de más.