| España | |
|
|
|
Traducciones al francés para su uso en CanadáLa provincia de Quebec es la segunda provincia más grande de Canadá. Con su propia cultura, idioma y sistema jurídico, Québec ofrece oportunidades y desafíos únicos para los empresarios que quieran hacer negocios con los quebequenses. La historia de Francia está profundamente arraigada en la cultura quebequense. No sólo la lengua francesa, sino también los principios del sistema jurídico francés siguen presentes en el marco jurídico de Québec. El idioma principal de Quebec es el francés, pero hay una variante específica que difiere del francés que conocemos en Europa: el francés canadiense. |
|
Hacer negocios en CanadáEstados Unidos es conocido generalmente como la tierra de las oportunidades, pero Canadá ciertamente no es menos que su vecino en ese aspecto. El gobierno canadiense alienta fuertemente hacer negocios con otros países. Una cuarta parte de las inversiones extranjeras proceden de Europa. Cada año se exportan desde los Países Bajos a Canadá mercancías por un valor de casi mil millones de euros. En el futuro, aquí surgirán aún más oportunidades, ya que los mercados en los que los Países Bajos destacan se están desarrollando con fuerza. Ejemplos de ello son la producción de energía, la construcción aeronáutica y la biotecnología.
|
 Evelien Janssen-Verweij Responsable de Comunicaciones Verano
Llevamos mucho tiempo trabajando con Fasttranslator, especialmente para la traducción de nuestra documentación técnica y materiales de marketing. Desde el principio, hemos quedado completamente satisfechos: Fasttranslator responde rápidamente, entrega puntualmente y siempre está dispuesta a dar un paso extra por nosotros.
 |
El equilibrio adecuado entre lo formal y lo informal
En principio, en la vida empresarial se adopta una actitud formal. Sin embargo, es costumbre dirigirnos unos a otros por nuestros nombres de pila. Cuando recibes una tarjeta de presentación, a menudo verás que en ella aparece indicado el nombre. Así que siéntete libre de usar este también.
Sea rápido y esté alerta
A los canadienses les gusta hacer las cosas. Por lo tanto, no espere dos días antes de responder a un correo electrónico. Si no puede proporcionar una respuesta definitiva de inmediato, háganos saber que ha recibido el correo electrónico y que proporcionará una respuesta sustancial lo antes posible. Sin embargo, es preferible tomar una decisión el mismo día e informar a su socio comercial canadiense.
Lleva a tus clientes a almorzar
Para los canadienses, el almuerzo es el momento perfecto para hacer negocios. Invite a sus clientes potenciales o socios comerciales existentes a almorzar, seguramente lo apreciarán. Tampoco está de más hacer un pequeño regalo promocional de vez en cuando.
Explora la región
Canadá es un país enorme con muchas regiones diferentes. Esto puede significar que las personas de una zona tienen costumbres ligeramente diferentes a las de otra zona. También existen diferencias de idioma dentro de Canadá, así que asegúrese de que la información en sus tarjetas de presentación esté en inglés y francés.
