Traductions juridiques

Fasttranslator est un leader dans le domaine des traductions juridiques depuis de nombreuses années. Les avocats et les notaires sont nos principaux clients. Ils nous confient la traduction de contrats, de contrats de travail, de contrats de service, de contrats de location, d’actes, de brevets, de statuts de sociétés, de rapports de police et de jugements. Et nous serons ravis de vous compter parmi nos clients. Nous travaillons exclusivement avec des traducteurs professionnels qui ont une formation juridique et dont la langue maternelle est la langue cible. De nombreux sites web comportent des conditions générales ou une politique de confidentialité, qui doivent également être traduites avec soin et précision.

Il existe de nombreux domaines spécialisés du droit : droit du travail, droit des successions, droit européen, droit des entreprises, droit de la responsabilité civile, et chaque domaine a son propre jargon. Il est donc important que les documents juridiques soient traduits de manière professionnelle, en tenant compte de la terminologie appropriée. Et c’est à cela que servent nos traducteurs juridiques spécialisés. En plus de leur expertise juridique, nos traducteurs de langue maternelle possèdent également les connaissances nécessaires dans des domaines connexes, comme le marché financier.

La nature hautement confidentielle de la traduction juridique exige des procédures logistiques sans failles : la sécurité et la protection des données sont d’une importance cruciale pour vous et pour nous, et nos procédures sont donc entièrement conformes aux spécifications ISO pour les agences de traduction.

Notre agence de traduction accorde la plus haute importance à la confidentialité. Outre la garantie que nous traiterons toujours vos documents avec le plus grand soin, nous pouvons, sur demande, vous fournir un accord de confidentialité, avant que vous ne nous envoyiez les documents à traduire. Nos traducteurs sont également soumis individuellement à des accords de confidentialité.

Devis pour une traduction juridique

Exemples de nos traductions juridiques

Fasttranslator a une grande expérience de la traduction de documents confidentiels. Voici quelques exemples :

• Demandes de brevet
• Manuels du personnel
• Informations boursières commercialement sensibles
• Jugements et conclusions de tribunaux
• Accords de non-divulgation
• Accords de coopération
• Plans commerciaux
• Contrats de travail
• Spécifications salariales et déclarations annuelles
• Dossiers médicaux

En plus des langues européennes les plus courantes comme le polonais, l’allemand, le français, l’italien, l’espagnol et le portugais, nous pouvons également traduire ces documents vers et à partir d’autres langues comme l’arabe, l’indonésien, le russe, le farsi, le dari ou le turc.

Traduction assermentée de documents officiels

Lorsqu’un document à traduire est destiné à un organisme officiel, nous pouvons réaliser une traduction assermentée. Vous avez dès lors la garantie que la traduction sera de la plus haute qualité et pourra être utilisée à des fins officielles.

Nous sommes également en mesure de traiter de manière professionnelle des textes volumineux dans des délais courts. Dans ce cas, nous faisons appel à une équipe de traducteurs triés sur le volet, capables de fournir une traduction parfaite. Discutez des possibilités avec l’un de nos chefs de projet. En cas d’urgence, par exemple peu avant une audience importante, un tel travail d’équipe peut permettre de traiter une montagne de textes en peu de temps.