Översättningsbyrå bengali

Översättningar till och från bengali

Med ett massivt nätverk av frilansande översättare över i alla tidszoner har vi ett övertag på marknaden. Lokalisering är nyckeln till vår framgång. Vi tar hänsyn till geografiskt område, ämnesinriktning, terminologi och dialektala skillnader i en översättning.

På så sätt kan vi alltid garantera skräddarsydda och behovsanpassade översättningar av absolut högsta kvalitet. Eftersom våra översättare också finns i olika tidszoner kan vi leverera snabbare än många andra översättningsbyråer.

Tal- och skriftspråk

Bengali skiljer sig stort mellan tal- och skriftspråk. Det finns två skriftliga stilar med olika vokabulär: Shadhubhasha är det mer formella skriftspråket. Det kännetecknas av att ordförrådet kommer från sanskrit.

Choltibhasha (cholitobhasha) är ett mer talspråksnära skriftspråk och det skriftspråk som används mest idag. Det grundar sig på dialekten som talas i Shantipurområdet, Nadia i Västbengalen.

Få en offert inom 5 minuter

Dialekter i bengali – lokalisering

Bengali har flera dialekter som brukar delas in i fyra stora grupper: radh, banga, kamarupa och varendra. Sylheti, chittagoniska och chakma är några språk som ofta räknas som bengalidialekter. Den som talar standardbegali skulle dock inte förstå dessa dialekter. Det finns många fler dialekter än så. Vi har expertisen om de dialektala och språkliga differenserna. Vi tar hänsyn till vad som skiljer de åt, vilket är viktigt för att undvika missförstånd och komplikationer. Kort och gott: vi kan lokalisering!