| Sverige | |
|
|
|
Romani även kallat romani chib hör till den indoariska språkgrenen och är ett språk som talas över hela världen.
Det är ett av Sveriges officiella minoritetsspråk och har talats i Sverige sedan 1500-talet.
Romani chib har ett flertal dialekter och talas av romer och resandefolk över hela världen.
Beroende på land skiljer sig språket åt i olika dialekter. Men det gemensamma ursprunget i sanskrit märks tydligt i samtliga dialekter.
De asiatiska och afrikanska dialekterna är relativt okända till skillnad från de europeiska;
De europeiska varianterna har dokumenterat språkbruk med grammatik och vetenskaplig dokumentation. Den viktigaste och mest kända dialekten är den turkisk-grekiska.
Översättning från svenska till romaniSpråket romani är ett globalt språk och har många olika språkvarieteter. Några lånord från romani som vi har i svenskan är:
Vi har kompetensen som krävs för att kunna översätta till de olika romska dialekterna. Kontakta oss på översättningsbyrån Fasttranslator så berättar vi mer om hur vi kan hjälpa er. |
|
Svensk romani kallas även rommani rakripa. Detta språk har talats i Sverige sedan tidigt 1500-tal. Nyare studier visar att språket är en direkt fortsättning på de romanidialekter som talas på kontinenten, framför allt sinte-manouche (Tyskland-Frankrike) samt kalé-dialekten i Finland.
Grammatiken har till största del ersatts av svenskans grammatik, även om ett antal språkliga strukturer i svensk romani ej återfinns i svenska.
Svensk romani är alltså i högsta grad ett självständigt minoritetsspråk i Sverige. Det specifika ordförrådet är till största del den kontinentala romanins, dock med många tyska lånord.
Hur mycket kostar en vanlig mänsklig översättning från Svenska till Romani (Romani chib)?
Fasttranslator erbjuder lägre priser per ord om vi kan leverera texten senare eller om du behöver översätta en större text. Tabellen nedan visar det genomsnittliga priset per ord för en översättning från Svenska till Romani (Romani chib). Vi har till exempel priser för 300 och 10 000 ord. Leveranstider anges i timmar och priserna är i kr.
| 300 | 500 | 1 000 | 2 000 | 5 000 | 10 000 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 4 | 3,080 | 3,520 | ||||
| 5 | 3,080 | 3,256 | ||||
| 6 | 2,200 | 3,080 | ||||
| 7 | 1,971 | 2,464 | 3,520 | |||
| 8 | 1,760 | 1,760 | 2,200 | 3,520 | ||
| 9 | 1,760 | 1,760 | 1,848 | 2,816 | ||
| 10 | 1,760 | 1,760 | 1,760 | 2,816 | ||
| 11 | 1,760 | 1,760 | 1,760 | 2,200 | ||
| 12 | 1,760 | 1,760 | 1,760 | 2,200 | 4,400 | |
| 13 | 1,760 | 1,760 | 1,760 | 1,760 | 4,400 | |
| 14 | 1,760 | 1,760 | 1,672 | 1,760 | 4,400 | |
| 15 | 1,760 | 1,760 | 1,672 | 1,760 | 3,960 | |
| 16 | 1,760 | 1,707 | 1,672 | 1,760 | 2,816 | 3,960 |
| 17 | 1,760 | 1,707 | 1,672 | 1,760 | 2,816 | 2,640 |
| 18 | 1,760 | 1,707 | 1,672 | 1,760 | 2,288 | 2,640 |
| 19 | 1,760 | 1,707 | 1,672 | 1,654 | 2,288 | 2,640 |
| 20 | 1,760 | 1,707 | 1,672 | 1,654 | 2,024 | 2,200 |
| 21 | 1,760 | 1,707 | 1,672 | 1,654 | 1,760 | 2,200 |
| 22 | 1,760 | 1,707 | 1,672 | 1,654 | 1,760 | 1,971 |
| 24 | 1,760 | 1,672 | 1,672 | 1,654 | 1,654 | 1,971 |
| 26 | 1,760 | 1,672 | 1,672 | 1,654 | 1,654 | 1,936 |
| 28 | 1,760 | 1,672 | 1,672 | 1,637 | 1,654 | 1,936 |
| 30 | 1,760 | 1,672 | 1,672 | 1,637 | 1,602 | 1,848 |
| 32 | 1,760 | 1,672 | 1,672 | 1,637 | 1,602 | 1,848 |
| 34 | 1,760 | 1,672 | 1,672 | 1,637 | 1,602 | 1,848 |
| 35 | 1,760 | 1,672 | 1,672 | 1,637 | 1,602 | 1,760 |
| 38 | 1,760 | 1,672 | 1,672 | 1,637 | 1,602 | 1,496 |
Du kan också ladda upp din fil så gör prisberäkningen automatiskt åt dig.
Denna tabell genererades 2026-06-12.
Vad är det lägsta ordpriset för en vanlig översättning från Svenska till Romani (Romani chib)?
Det lägsta priset är 1,496 kr per ord. Detta gäller en vanlig översättning från Svenska till Romani (Romani chib), till exempel en översättning av 10 000 ord och en leveranstid på 38 timmar.
