Ihr Übersetzungsbüro in Wien für ganz Österreich

• Frage: Wofür steht Fasttranslator Wien?

  Für Übersetzungen, die fachlich stimmen und in Österreich sprachlich passen. Jeder Text wird je nach Zweck, Branche und Zielgruppe geplant, damit Terminologie, Stil und Formate zuverlässig sitzen.

• Frage: Warum arbeiten Sie mit spezialisierten Übersetzern?

  Fachtexte brauchen Fachwissen. Darum setzen wir je nach Thema gezielt passende Übersetzer ein, die mit dem jeweiligen Fachjargon vertraut sind. So werden technische, wirtschaftliche oder rechtliche Inhalte nicht nur „übersetzt“, sondern korrekt übertragen.

• Frage: Welche typischen Aufträge betreuen Sie in Wien und Österreich?

  Zum Beispiel Zoll- und Exportunterlagen, Verträge und juristische Dokumente, technische Dokumentation, Produktunterlagen, interne Kommunikation, Websites und Inhalte für internationale Märkte. Auch für Privatpersonen übernehmen wir Übersetzungen für Behörden und offizielle Stellen.

• Frage: Übersetzen Sie mit Muttersprachlern?

  Ja. Wir arbeiten mit Muttersprachlern, damit Wortwahl, Ton und Stil natürlich wirken und der Text in der Zielsprache so klingt, wie er klingen soll.

• Frage: Welche Servicearten kann ich wählen?

  Je nach Ziel, Tempo und Budget stehen mehrere Qualitätsstufen zur Verfügung:

  • Maschinelle Übersetzung : schnell und kosteneffizient für große Textmengen.
  • BUDGET : maschinelle Übersetzung mit professioneller Nachbearbeitung.
  • STANDARD : vollständige Übersetzung durch Fachübersetzer mit Qualitätskontrolle.
  • EXCELLENT : höchste Stufe für besonders anspruchsvolle Inhalte und maximale Sicherheit.
  • LEKTORAT : Überarbeitung und sprachliche Optimierung vorhandener Texte.
  • BEGLAUBIGT : beglaubigte Übersetzungen für offizielle Zwecke und Behörden.

• Frage: Was bringt mir das Projektmanagement?

  Ein Projektmanager ist die zentrale Ansprechperson, klärt Rückfragen, stimmt Terminologie ab, koordiniert das Übersetzerteam und sorgt dafür, dass Liefertermin und Qualität zusammenpassen. Wenn sich etwas ändert, etwa Umfang oder Abgabetermin, wird das sauber eingeplant statt „irgendwie“ gelöst.

• Frage: Kann ich mich auch während des Projekts noch melden?

  Unbedingt. Fragen, Ergänzungen oder Terminänderungen sind normal. Wir klären Punkte aktiv, statt Annahmen zu treffen, damit das Ergebnis am Ende wirklich passt.

	Gaby Krause Kaufmännische Angestellte Peripherie Anlagen für die Stanz- und Umformtechnik GmbH Noch einmal vielen Dank für die in jeder Hinsicht erfreuliche Erledigung unseres Übersetzungsauftrags

Referenzliste

Im folgenden finden Sie eine Übersicht von Unternehmen für die wir regelmäßig Übersetzungen liefern.