Willkommen bei unseren Sprachdienstleistungen für Österreich!

Für höchste Qualität bieten wir Korrekturlesen und Redaktion, um Texte stilistisch und sprachlich zu verfeinern. Unsere Untertitelung macht Ihre Videos und Medien zugänglich, während Desktop Publishing (DTP) übersetzte Dokumente optisch perfekt gestaltet. Durch Terminologiemanagement gewährleisten wir einheitliche Fachbegriffe, und mit Postediting maschineller Übersetzungen (MTPE) kombinieren wir Effizienz mit menschlicher Präzision. Unsere kulturelle Beratung unterstützt Sie bei der erfolgreichen Ansprache neuer Märkte, und mit SEO-Übersetzung und mehrsprachigem SEO steigern wir Ihre Online-Sichtbarkeit.

Übersetzungsdienste

Unsere Übersetzungsdienste bieten präzise und kulturell angepasste Übersetzungen für Dokumente, Websites, Verträge oder Marketingmaterialien in Sprachen wie Deutsch, Englisch, Italienisch, Slowenisch und mehr. Wir spezialisieren uns auf Branchen wie Recht, Medizin, Technik und Tourismus und bieten auch beglaubigte Übersetzungen für offizielle Dokumente an. Unsere erfahrenen Übersetzer*innen gewährleisten höchste Qualität und terminologische Genauigkeit, während wir mit modernen CAT-Tools Effizienz und Konsistenz sichern. Ob kleinere Texte oder umfangreiche Projekte – wir liefern pünktlich und individuell auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten. Vertrauen Sie uns, um Ihre Botschaft weltweit klar zu vermitteln!

Lokalisierung

Mit unseren Lokalisierungsdiensten passen wir Ihre Inhalte an den österreichischen Markt oder angrenzende Länder an, damit sie kulturell und sprachlich perfekt ankommen. Ob Websites, Software, Apps oder Marketingkampagnen – wir berücksichtigen regionale Eigenheiten, wie österreichisches Deutsch oder slowenische Nuancen, um Ihre Zielgruppe gezielt anzusprechen. Unsere Expert*innen sorgen dafür, dass Fachbegriffe, Redewendungen und kulturelle Referenzen authentisch wirken. So stärken Sie Ihre Marke und erhöhen die Akzeptanz Ihrer Produkte oder Dienstleistungen. Verlassen Sie sich auf unsere Präzision und Erfahrung, um global erfolgreich und lokal relevant zu sein!

Transcreation

Unsere Transcreation-Dienste gehen über Übersetzungen hinaus: Wir adaptieren Ihre Marketingtexte, Slogans oder Werbekampagnen kreativ, um die emotionale Wirkung und den Stil in der Zielsprache zu erhalten. Besonders für den österreichischen Markt oder angrenzende Länder wie Italien oder Ungarn sorgen wir dafür, dass Ihre Botschaft kulturell ansprechend und wirkungsvoll ist. Unsere muttersprachlichen Kreativ-Expertinnen entwickeln Inhalte, die Ihre Zielgruppe begeistern, während die ursprüngliche Intention bewahrt bleibt. Mit Transcreation heben wir Ihre Marke hervor und schaffen starke Verbindungen zu Ihren Kundinnen – präzise, kreativ und immer zielgerichtet.

Korrekturlesen und Redaktion

Unsere Korrektur- und Redaktionsdienste sorgen für fehlerfreie und stilistisch perfekte Texte in Deutsch, Englisch, Slowenisch oder anderen Sprachen. Wir überprüfen Übersetzungen oder Originaltexte auf Grammatik, Rechtschreibung, Stil und kulturelle Angemessenheit, besonders für österreichische Standards. Unsere Expert*innen verfeinern Ihre Dokumente, Marketingmaterialien oder Websites, um Professionalität und Klarheit zu gewährleisten. Wir achten auf konsistente Terminologie und einen natürlichen Sprachfluss, der Ihre Zielgruppe anspricht. Ob Geschäftsberichte oder Werbetexte – mit uns hinterlassen Ihre Inhalte einen überzeugenden Eindruck. Vertrauen Sie auf unsere Sorgfalt für höchste Textqualität!

Untertitelung

Unsere Untertitelungsdienste machen Ihre Videos, Filme, Schulungen oder Werbeinhalte für ein internationales Publikum zugänglich. Wir erstellen präzise Untertitel in Sprachen wie Deutsch, Italienisch, Kroatisch oder Englisch, die kulturell und sprachlich perfekt auf den österreichischen Markt oder darüber hinaus abgestimmt sind. Unsere Expert*innen berücksichtigen Timing, Lesbarkeit und Kontext, um eine natürliche Zuschauererfahrung zu garantieren. Ob für Tourismus, E-Learning oder Medien – wir sorgen für klare Botschaften und Barrierefreiheit. Mit modernster Technologie und linguistischer Präzision liefern wir Untertitel, die Ihre Inhalte weltweit verständlich machen!

Desktop Publishing (DTP)

Unsere Desktop-Publishing-Dienste (DTP) sorgen dafür, dass übersetzte Dokumente optisch genauso ansprechend sind wie die Originale. Wir formatieren Broschüren, Handbücher, Kataloge oder Marketingmaterialien in Sprachen wie Deutsch, Slowakisch oder Ungarisch, passend für den österreichischen Markt. Unsere DTP-Expert*innen kümmern sich um Layout, Schriftarten und Bilder, auch bei komplexen Skripten oder Textausdehnungen. Mit Tools wie Adobe InDesign gewährleisten wir ein professionelles Erscheinungsbild und Druckqualität. Ob mehrsprachige Projekte oder einfache Anpassungen – wir liefern druckfertige Ergebnisse, die Ihre Marke perfekt repräsentieren.

Terminologiemanagement

Unser Terminologiemanagement garantiert konsistente und präzise Verwendung Ihrer Fachbegriffe über alle Übersetzungen hinweg. Für österreichische Unternehmen erstellen wir maßgeschneiderte Glossare und Termbanken, z. B. für Recht, Technik oder Medizin, in Sprachen wie Deutsch, Tschechisch oder Polnisch. Unsere Expert*innen analysieren Ihre Inhalte, definieren bevorzugte Begriffe und integrieren diese in CAT-Tools für maximale Effizienz. So stärken wir Ihre Markenidentität und vermeiden Missverständnisse, egal ob bei kleinen oder millionenschweren Projekten. Vertrauen Sie auf unsere Sorgfalt, um Ihre Kommunikation klar und professionell zu gestalten!

Postediting maschineller Übersetzungen (MTPE)

Mit unserem Postediting maschineller Übersetzungen (MTPE) kombinieren wir die Effizienz von KI-Übersetzungen mit menschlicher Präzision. Für österreichische Kunden optimieren wir maschinell übersetzte Texte in Sprachen wie Englisch, Italienisch oder Slowenisch, um höchste Qualität zu gewährleisten. Unsere muttersprachlichen Editor*innen korrigieren Fehler, verbessern Stil und passen Inhalte kulturell an, z. B. für Marketing oder technische Dokumente. MTPE ist ideal für große Textmengen, bei denen Zeit und Kosten entscheidend sind. Wir liefern fließende, präzise Texte, die Ihre Zielgruppe ansprechen, und sorgen für ein professionelles Ergebnis!

SEO-Übersetzung und mehrsprachiges SEO

Unsere SEO-Übersetzung und mehrsprachigen SEO-Dienste steigern Ihre Online-Sichtbarkeit in Österreich und international. Wir übersetzen und optimieren Websites, Blogbeiträge oder Produktbeschreibungen in Sprachen wie Deutsch, Englisch, Tschechisch oder Spanisch, mit Fokus auf relevante Schlüsselwörter und Suchgewohnheiten. Unsere Expert*innen passen Inhalte an lokale Märkte an, z. B. österreichisches Deutsch oder kroatische Nuancen, um Top-Rankings in Suchmaschinen zu erzielen. Wir analysieren Trends und Konkurrenz, um Ihre Reichweite zu maximieren. Mit uns gewinnen Sie mehr Traffic und Kunden – präzise und zielgerichtet!