FAST TRANSLATOR
Österreich

Terminologiemanagement für Image & CI. Kommunikation mit Gewinn

Ihre Kommunikation ist Ihre Visitenkarte – und die Sprache das Tool. Ein Werkzeug, das Stärke zeigt. Für Ihr Unternehmen, für Ihre Corporate Identity. Mit Terminologiemanagement als Übersetzungsbaustein heben Sie Ihre Kommunikation vom Wettbewerb ab.

Mehr Effizienz: durch Mehrfacheinsatz und Kostenreduktion

Denn Terminologiemanagement bringt Einheitlichkeit für Ihre Übersetzung: Gleiche Begriffe werden auch gleich übersetzt. Inklusive Effizienz in der Übersetzung – also Kosteneinsparungen bei Wiederholungen. Und dem Mehrfacheinsatz von Teilen Ihrer Übersetzung – z. B. fürs Marketing. So glänzen Ihre Dokumente einfach durch mehr Verbindlichkeit, überzeugen durch Konsistenz und bauen mehr Leser-Vertrauen auf – in Ihre Leistungen und Produkte.

Ihre Terminologiedatenbank: CI-Tool für Ihren Image-Gewinn

Unsere Terminologen erarbeiten auf Wunsch Ihre Datenbank – exakt auf Ihr Unternehmen zugeschnitten. Sie enthält ihre unternehmensspezifische Terminologie: Benennungen, Begriffe, Abkürzungen und Akronyme. Über alle Ihre Dokumente hinweg.

Terminologiemanagement – Ihre Vorteile

  • mehr Konsistenz: gleichlautende Übersetzungen von bestimmten Ausdrücken, Produktbestandteilen oder Botschaften stärken Ihre Kommunikation
  • Image-Gewinn: bessere Kommunikation, Ihre Außendarstellung profitiert
  • Mehrfachnutzung für alle Unternehmensbereiche: mit schneller Verfügbarkeit für unterschiedliche Optionen im Marketing
  • Fehlerreduktion: damit „silk“ im medizinischen Kontext z. B. auch immer mit „Nahtmaterial“ übersetzt wird – nicht mit „Seide“
  • Kosteneinsparungen: dank verringerter Wortpreise für Wiederholungen
  • professionelle Datenbank-Pflege : durch unsere Terminologen – gerne auch fortlaufend

Ob Glossar, Terminologieliste oder Datenbank – bringen Sie mehr Ordnung in Ihre Unternehmenssprache und Ihre Kommunikation. Und vertrauen Sie für Ihre anspruchsvollen Übersetzungsprojekte auf ein optimales Terminologiemanagement.

FAQ: Terminologiedatenbank

Kontaktieren Sie Ihren Terminologie-Profi für Ihr wettbewerbsdifferenzierendes Übersetzungsprojekt per E-Mail.

P:\MoveToFutureBackOfficeHR\Marketing team\FIVEER images\Mixed Topics\Academic, Revisor_400x400.png


P:\MoveToFutureBackOfficeHR\Marketing team\FIVEER images\Mixed Topics\FT Translation_Check_200width.png

Das sagen unsere Kunden

Die Meinung unserer Kunden ist uns sehr wichtig, denn die Kundenzufriedenheit steht bei uns an erster Stelle. Sie helfen uns mit Ihrer positiven aber auch konstruktiven Kritik dabei, unser Angebot immer weiterzuentwickeln und noch besser auf Ihre Bedürfnisse und Erwartungen auszurichten. 

Wir freuen uns sehr über positive Feedbacks unserer Kunden und möchten diese auch gerne mit Ihnen teilen. Aber überzeugen Sie sich selbst von unserem einzigartigen Service.


Dietmar Labus
Coordinator Purchasing
Als Automobilhersteller kommt es auf mehrere Dinge zugleich an: Hersteller-Terminologie, Normen für Begriffe und entsprechende Styleguides – das sind besondere Herausforderungen. Schnellübersetzer meistert sie immer zur vollsten Zufriedenheit, mit einem Paket aus Leistungen und Language Engineering, das sich rechnet. Gerne realisieren wir zusammen weitere Projekte.