Oversættelsesbureau for jiddisch

Jiddisch er et germansk sprog, der tales af omkring 4 millioner jøder verden over.

Sproget opstod i det første årtusinde e.Kr. i det geografiske område, der nu er Tyskland. Fasttranslator tilbyder kompetente oversættelser af høj kvalitet til og fra jiddisch.

Skræddersyede oversættelser

Vi tager højde for målsproget, dialekten, målgruppen og andre faktorer, der kan påvirke din oversættelse.

Vi lokaliserer teksten og udvælger omhyggeligt den person, der skal arbejde med din tekst. Tilstrækkelig uddannelse i forhold til tekstens indhold samt relevant baggrund og erfaring er to kriterier, som oversætteren skal opfylde.

Nederst på siden finder du links til sider, hvor du kan læse mere om de oversættelsesydelser, vi kan tilbyde til og fra jiddisch.

Øjeblikkelig pris

Det jiddische sprogs historie Det oprindelige navn på jiddisch var lashon-ashkenaz fra det daværende jødiske navn for dette område, og det blev også kaldt taytsh. Udtrykket jiddisch bruges i litterære sammenhænge, men kom først i brug i det 18. århundrede. Ligesom andre jødiske sprog, der ikke er beslægtet med hebraisk, såsom ladino og dzhidi, skrives jiddisch med sin egen variant af det hebraiske alfabet.

Dialektinddelinger

Vi leverer skræddersyet oversættelse til og fra jiddisch.

Jiddisch er baseret på middelhøjtysk og i særdeleshed middelrheinsk. Der er også tydelige elementer af hebraisk og aramæisk i sproget.

I det 14. århundrede blev sproget delt mellem vestjiddisch og østjiddisch. Sidstnævnte blev derefter yderligere opdelt i nord-, central- og sydøstjiddisch. Årsagen var det udvidede geografiske område.

I begyndelsen af det 20. århundrede opstod der et mere moderne standardjiddisch, som i høj grad var baseret på den nordøstlige dialekt, der blev talt i Litauen, litvish.

Standardiseringen blev diskuteret, men til sidst accepteret i uddannelsessammenhænge. Det største antal jiddischtalende tilhører den centrale dialektgruppe, poylish, efterfulgt af den sydøstlige ukrainske. Vestjiddisch betragtes i dag som en uddød dialekt.

Jiddisch idag

Jiddisch ses ofte som et uddøende sprog. Sproget overlever blandt ortodokse grupper i USA og Israel. Disse grupper bruger ikke hebraisk i hverdagen.

Der er en klar interesse for at bevare den jiddische kultur. Derfor lærer mange mennesker jiddisch for at redde sproget. Forfatteren Isaac Bashevis Singer, som vandt Nobelprisen i litteratur i 1978, og den israelske sangerinde Chava Alberstein har bragt jiddisch tilbage i fokus med deres skrifter og sange.

Oversættelse fra dansk til jiddisch

Er du på udkig efter en professionel oversættelse af dine danske tekster til jiddisch? Så kan vi hjælpe dig.

Med mange års erfaring i at oversætte til og fra forskellige minoritetssprog kan vi garantere kvalitetsoversættelser til rimelige priser. Høj kvalitet skal ikke være dyrt.

Jiddisch i USA

Jiddisch bruges blandt visse ortodokse grupper i USA, som ikke bruger hebraisk i hverdagen.

Fasttranslator Danmark hjælper dig gerne med oversættelser fra amerikansk engelsk til jiddisch.

Øjeblikkelig pris