Oversættelse til og fra makedonsk

Professionelle oversættere
makedonsk-dansk,
dansk-makedonsk

Vi støtter dig meget gerne i din daglige korrespondance til og fra Nordmakedonien eller med en anden slags oversættelse. Vores oversætterbureau Fasttranslator Danmark råder over højtuddannede oversættere, der tager sig af din oversættelse til og fra makedonsk. Vi anvender kun personer, der har makedonsk som modersmål. Vores oversætteres mål er at oversætte tekstens indhold i en relevant stil og derved inddrage særlige faktorer, sprogets særpræg samt dine unikke ønsker. Disse helt essentielle overvejelser kaldes også, at man lokaliserer teksten.

Øjeblikkelig pris

Kampen for anerkendelse

I lang tid blev makedonsk nægtet at være et sprog. Årsagen var, at det ikke blev anset for at have tilstrækkeligt særpræg til at blive klassificeret som et sprog. Det var i begyndelsen kun en dialekt af bulgarsk/serbisk. Makedonsk er beslægtet med disse sprog, og makedonere, serbere og bulgarere kommunikerer meget let med hinanden på hver deres sprog. Men at hævde at der ikke er nogen forskel mellem disse sprog, ville være ensbetydende med at sige, at svensk er en dialekt af norsk eller dansk!

Jugoslaviens opløsning

Efter at Jugoslavien begyndte at gå i opløsning, erklærede Makedonien, som det dengang hed, sig som en uafhængig stat i 1991, og makedonsk stod nu uantastet som det officielle førstesprog. I dag tales sproget af omkring fire millioner mennesker verden over. Halvdelen af dem bor i Nordmakedonien, og resten befinder sig over hele verden med store diasporasamfund i USA og Australien.

Makedonsk og sprogets historie

Det makedonske sprogs historie og kampen for anerkendelse er lang og farverig. Her på denne side præsenterer vi en kort historie om det makedonske sprog. Sproget tilhører den østlige gruppe af de sydslaviske sprog, der omfatter landene i Balkan-regionen. Den geografiske placering, der er i dag kaldes Nordmakedonien, har gennem historien været i hænderne på flere forskellige riger.