Oversættelse til de samiske sprog

Samisk er en gruppe af sprog, der tales af cirka 50.000 mennesker, hvoraf de fleste befinder sig i Arktis og Subarktis. Arktis er en geografisk placering, der strækker sig gennem Norge, Sverige, Finland og det nordlige Rusland. Subarktis er regionen lige syd for Arktis.

Det er egentlig lidt problematisk at tale om det samiske sprog som værende ét sprog, da det består af omkring en halv snes dialekter. Dialekter, der ovenikøbet kan klassificeres som separate sprog!

Ursamisk

Det siges, at ursamisk opstod for 4000 år siden i det centrale Rusland, ved Volga-floderne og Oka-strandene. Da de mennesker, der var bosat i disse områder, begyndte at emigrere vestpå, kom de i kontakt med flere andre sprog, hvilket resulterede i, at det samisk der tales i dag, stadig bærer tydelige spor fra forskellige sproggrupper.

Man finder låneord fra baltisk og uriransk, som tales i Iran og Afghanistan. For eksempel er ordet for ”ren” ”boazu”, hvilket er et låneord fra uriransk.

Samiske udtryk

På nordsamisk findes der meget specifikke ord og udtryk for naturen og rensdyravlen, da disse er meget tæt knyttet til samernes hverdagsliv.

• Ahtton – den situation, hvor spor pga. nyfalden sne er utydelige, men hvor der samtidig også er friske spor fra både dyr og mennesker, der befinder sig i sneen lige nu.
• Lahppen luottat – spor af rensdyr, der har gået mellem træerne og græsset hængeløv.
• Oppas – sne uberørt af mennesker og dyr.
• Joavgan – spor af sne, der er ramt af anden sne i forbindelse med vind.
• Muorragoaikkahat – optøning og drypning fra træer, der påvirker jorden under.
  

Vi hos oversættelsesbureau Fasttranslator Danmark har de færdigheder, der kræves for at imødekomme de ønsker og krav, som vores kunder har. Når det kommer til professionelle kvalitetsoversættelser til eller fra samisk er du helt sikkert kommet til det rette sted!

Oversættelse fra dansk til samisk

Skriftsprogene varierer mellem de forskellige samiske dialekter. Nord-, syd-, lule-, umari-, enare- og skoltsamisk bruger det latinske alfabet, mens kildinsamisk bruger det kyrilliske (russiske) alfabet.

Vi har et massivt netværk af freelanceoversættere. Vi har den ekspertise, du søger!

Sápmi ...

... er det nordsamiske navn på det område, der dækker samernes historiske bosættelsesområder. Området er også kendt som Lapland, men skal ikke forveksles med det svenske og finske område, der bærer samme navn.

Området strækker sig over Arktis, en stor del af den skandinaviske halvø, Sverige, Norge, Finland og Kola-halvøen i Rusland.

Samiske oversættere

I Danmark anvendes der én fællesbetegnelse for alle samiske dialekter. Dette til trods for at forskellene mellem dem er lige så store som eksempelvis forskellene mellem islandsk og svensk! Sameland hedder f.eks. sápmi på nordsamisk, men sábme på Lule-samisk, saemie på sydsamisk og säämi på enaresamisk.

Ovenstående er et tydeligt eksempel på, at det kræver korrekte og lokaliserede sprogkundskaber for en oversættelse af høj kvalitet. Fasttranslator Danmark har denne nødvendige viden!

Øjeblikkelig pris