Oversættelsesbureau for somalisk

De afrikanske sprog

Islam har et nært forhold til det somaliske sprog. Derfor har sproget også fået mange låneord fra arabisk. Låneord fra engelsk og italiensk er også meget almindelige, i og med at Somalia har været koloniseret af disse lande.

Somalisk tælles som Afrikas tiendestørste sprog. De andre ni sprog er arabisk, swahili, hausa, oromo, igbo, fula, amharisk, yoruba og malagasisk.

Somaliske dialekter

Somalisk bliver inddelt i tre dialektgrupper:

Nordlig somalisk, som også er standardsomalisk, hvilket bruges i det offentlige samt f.eks. i radioudsendelser.

Benaadir somalisk, også kendt som kystsomalisk, idet det tales langs kysten fra Cadale til syd for Barawe, herunder Mogadishu.

I de sydlige dele af Somalia lever de to grupper Digil og Mirifle, også kaldet Rahanwayn. De sprogvarianter, som disse to grupper benytter sig af, kan være svære at forstå for en person, der taler andre dialekter. Dialekterne maay, jiido, dabare, garre og central tunni adskiller sig meget fra andre dialekter. Jiido betragtes som den sværeste af disse dialekter.

Få et tilbud nu!

Lokalisering af somaliske oversættelser

Med så mange forskellige dialekter og sproglige forskelle inden for samme sprog er det yderst vigtigt med en korrekt og præcis oversættelse.

Vores somaliske oversættere har sproget som modersmål. Noget helt andet, som gør os mere unikke på oversættelsesmarkedet, er, at hver oversætter også har den dialektale viden, der er nødvendig for at genskabe dit originale produkt!

Skal din oversættelse bruges et sted i det sydlige Somalia, så garanterer vi, at oversætteren har kendskab til netop denne særlige dialekt.

Kendskab til variationer i sproget samt påvirkende faktorer, der er afgørende i en oversættelse, kaldes for lokalisering. Oversættelsesbureauet Fasttranslator har den ekspertise, som du har brug for!