| España | |
|
|
|
La escritura tradicional es patrimonio cultural de China . Los chinos conceden gran valor a sus artes tradicionales, como la caligrafía, las artes marciales y la danza teatral. Aquellos que dominan el arte de la caligrafía tradicional son inmensamente respetados por los chinos. ¿Tiene documentos valiosos escritos en formato tradicional que le gustaría traducir? ¡Entonces tenemos el traductor perfecto para ti! Todos nuestros traductores son hablantes nativos y también han recibido formación profesional en traducción. También podemos traducir documentos oficiales escritos en chino tradicional al holandés (u otros idiomas), incluidos documentos oficiales como certificados de nacimiento y diplomas.
|
|
Desarrollo de la escritura
El desarrollo de la forma escrita tradicional es una historia muy compleja. La forma tradicional puede ser idéntica al chino simplificado en la dirección y ubicación de los radicales, pero hay diferencias .
En el pasado, el pincel era el instrumento de escritura más importante en Asia; Ni siquiera había una alternativa. La legibilidad de los caracteres escritos con pincel depende en gran medida de la habilidad del escritor. Sólo con pinceladas correctas se pueden conseguir caracteres fácilmente legibles. Bajo la influencia de culturas extranjeras, principalmente de países occidentales, la gente en China también comenzó a utilizar otros instrumentos de escritura. Se empezaron a utilizar bolígrafos, lápices y bolígrafos en lugar del tradicional instrumento de escritura, lo que permitía escribir más rápido y en tamaños más pequeños.
De la escritura tradicional a la simplificada
En la década de 1950, el gobierno chino decidió que era necesario simplificar la escritura china para reducir el analfabetismo. Se pensaba que los caracteres chinos eran demasiado difíciles de escribir y que la escritura china plantearía menos problemas si los caracteres fueran más fáciles de aprender. Había dos modos de simplificación: simplificación de caracteres completos y simplificación radical.
De esta forma se simplificó un gran grupo de caracteres. Los caracteres simplificados se enseñaron en la escuela y han sido de uso común desde entonces. Sin embargo, los caracteres no fueron simplificados arbitrariamente. Muchas de las simplificaciones introducidas ya se habían utilizado en la escritura a mano durante siglos para acelerar la escritura. Durante la Revolución Cultural, hubo planes para simplificar aún más algunos de los personajes, pero esto finalmente no sucedió.
El chino tradicional hoy
Sólo unas pocas personas dominan aún las técnicas de escritura china de los antiguos maestros. Debido a la situación política, la escritura tradicional no se enseñó en las escuelas durante mucho tiempo. Aquellos que habían ido a la escuela antes de la Revolución Cultural tenían un mejor conocimiento de este arte.
Hoy en día, el conocimiento de la escritura tradicional china es un símbolo de erudición. Los signos tradicionales todavía se utilizan en obras literarias y textos científicos.
¿Quieres una traducción perfecta desde o hacia el chino tradicional? Envíenos su texto por correo electrónico y deje el resto en manos de nuestros experimentados administradores de proyectos.
Apoyo profesional para hacer negocios con partes chinas
China es uno de los mercados de más rápido crecimiento en el mundo y cada vez resulta más rentable hacer negocios con este país.
El mayor obstáculo para hacer negocios en China es el idioma, que es muy complejo y muy difícil de aprender para los occidentales. Aunque muchos empresarios chinos hablan inglés, la comunicación en idioma chino es esencial para realizar transacciones.
El enorme mercado chino y los bajos costos de producción y mano de obra hacen que China sea particularmente atractiva. Las autoridades chinas también ofrecen apoyo a los empresarios que quieran invertir.
Se están realizando esfuerzos para abrir el mercado y adaptar la legislación y las regulaciones. El sistema administrativo también está siendo objeto de importantes reformas. También se están implementando mejores medidas de protección de los derechos de propiedad intelectual y de los derechos de autor de las empresas extranjeras. Para muchas empresas, China representa hoy una parte importante del mercado de ventas global.
Al hacer negocios en China, es esencial que respete las normas de cortesía que tienen su origen en la tradición confuciana. Esta tradición determina las relaciones jerárquicas que se aplican específicamente a las relaciones y transacciones comerciales. Al hacer negocios con empresarios chinos es importante que nunca sea demasiado directo y nunca diga inmediatamente lo que quiere y cómo están las cosas. De esta manera, su socio comercial nunca perderá prestigio. Las peticiones en China siempre están disfrazadas de indirectas sutiles. Por eso, es importante reconocer los matices en las conversaciones de negocios y evitar así malentendidos.
Además, la modestia también es muy importante. A los chinos no les gusta la gente que alardea de sus logros y habilidades. Cuando le das la mano a una persona china, no debes esperar un apretón de manos firme. Este saludo tradicional no es común en la cultura empresarial china y sólo se utiliza cuando se realizan transacciones con occidentales. Así que asegúrese de estrechar la mano de su socio comercial muy suavemente y suéltela inmediatamente. Los regalos son una buena forma de mantener sus relaciones comerciales en China.
¡Cuéntanos cómo podemos ayudarte!
