| España | |
|
|
|
traducciones al croataEl croata es una de las variedades estándar del serbocroata. Es el idioma oficial de Croacia y también lo utilizan los croatas en Bosnia y Herzegovina. Hacer negocios con un socio extranjero es una habilidad en sí misma, especialmente cuando se trata de la barrera del idioma. A veces eso puede ser un gran obstáculo. Los negocios sólo pueden funcionar bien si ambas partes se entienden bien. Los malentendidos surgen rápidamente y son difíciles de corregir. Por lo tanto, es aconsejable contratar una agencia de traducción profesional para sus relaciones comerciales con Croacia, de modo que se eviten malentendidos y sus negociaciones o asuntos personales se desarrollen sin problemas. |
|
Hacer negocios en CroaciaExpandir su negocio al extranjero es un paso emocionante. Hay muchas cosas que debes tener en cuenta; leyes y regulaciones, transporte, comunicación y, por supuesto, explorar nuevos mercados de ventas. Sin embargo, no es novedad que las empresas holandesas estén haciendo negocios con éxito en el extranjero. En Croacia somos incluso el segundo mayor inversor extranjero. Si su empresa también tiene planes para Croacia, estaremos encantados de ofrecerle algunos consejos para hacer negocios con éxito en este país. |
Cassie Hughes
Asistente de Ventas y Marketing Satake Europe Ltd
Comenzamos a trabajar con Fasttranslator en 2017 después de una recomendación de confianza. El trabajo que hacen para nosotros incluye manuales técnicos extensos y listas de palabras de visualización en software; se trata de documentos complicados, dado que muchos de los términos son específicos de la industria, y el texto original no incluye el contexto. Sus precios son competitivos; entregan en los plazos prometidos y, lo que es más importante, siempre recibimos comentarios buenos de nuestros clientes. No dudaría en recomendar sus servicios.
 |
Cultura corporativa: formal y jerárquica
El croata es formal con su socio comercial en las reuniones de negocios. No se permite el uso de lenguaje informal. Por lo tanto, diríjase siempre a sus socios comerciales por su título y apellido. La estructura de las empresas es jerárquica y la autoridad en la toma de decisiones recae en el director. Los gerentes son designados para gestionar a los empleados. Si realiza una cita por teléfono, se espera que la confirme por correo electrónico. En su primera reunión, es importante tomarse el tiempo para contar algo sobre usted, escuchar atentamente y hacer preguntas a su socio comercial. A menudo, la decisión sólo se toma en una cita de seguimiento.
Citas de empresa y regalos promocionales
En Croacia, el trabajo y la vida privada se superponen. El almuerzo a menudo se considera una buena oportunidad para hacer negocios. Durante este evento es frecuente el intercambio de regalos empresariales. Dar regalos es algo habitual y es más que una formalidad. Las flores, el chocolate y el alcohol siempre son apreciados.
