| España | |
|
|
|
Traducciones al dariEl dari pertenece a la familia de lenguas indoeuropeas y es parte de la rama lingüística iraní o aria. Hay tres variedades diferentes de dari, también llamado lengua persa. Así pues, existe el dari con influencias orientales, iraníes y occidentales. Las especies antes mencionadas tienen su origen en el siglo XVIII y se encuentran en los países de Afganistán, Irán y Tayikistán. Sólo en Afganistán se habla el dari "oficial", tal como se desarrolló desde la antigüedad, sin influencias extremas de otros países que rodean Afganistán. El dari también se habla en Irán y Tayikistán, pero por una clara minoría, que también utiliza la escritura cirílica en lugar de la escritura persoárabe. Además del dari, el pastún es el idioma oficial de Afganistán, pero el dari sirve como lingua franca, o el idioma en el que se lleva a cabo la comunicación a nivel oficial y no oficial entre hablantes de diferentes idiomas. |
|
Hacer negocios en AfganistánCualquiera que quiera hacer negocios en Afganistán haría bien en saber que el país tiene una economía que se está recuperando lentamente después de décadas de inestabilidad. Esto significa que, sin duda, existen oportunidades, pero que a menudo ocurren de una manera diferente a la que la gente en los mercados occidentales puede estar acostumbrada. Una buena preparación es fundamental y queremos ofrecerte algunos consejos esenciales basados en nuestra experiencia. |
Analizar el mercado
Aunque el consumidor afgano no dispone de la variedad que conocemos aquí, sí tiene ojo para la calidad y la correspondiente relación precio-rendimiento. Aunque las importaciones procedentes de Afganistán han ido creciendo durante años, esto no significa que sea fácil lanzar un nuevo producto al mercado local. Por ello es indispensable realizar un buen análisis del mercado en el que se desea entrar. El sector agrícola es uno de los más prometedores para los empresarios extranjeros.
Visita el país
Eso suena lógico, pero es un punto importante, especialmente en Afganistán. El país islámico tiene 34 regiones, cada una con sus propias costumbres y reglas. Visitando la región y trabajando en contactos locales puedes obtener una gran ventaja sobre tu competencia.
Aprovecha los arreglos
Tanto el gobierno afgano como el holandés fomentan el comercio internacional en Afganistán con diversas regulaciones. Existen tasas impositivas atractivas para los empresarios y el gobierno holandés ofrece subsidios. Estos acuerdos pueden variar de un año a otro, por lo que vale la pena investigarlos antes de ingresar al mercado afgano.
