| España | |
|
|
|
Traducciones al punjabiPunjabi es un idioma hablado por aproximadamente 130 millones de personas. El idioma se habla principalmente en Punjab, una zona del norte de India y Pakistán. En Punjab también es idioma oficial. El punjabi pertenece a la familia de lenguas indoeuropeas y dentro de ella se incluye dentro de las lenguas indoarias. No existe una escritura fija en la que se escriba el punjabi. Dependiendo de la región, la religión y el dialecto hablado, Shahmukhi y Gurmukhi son las escrituras más comunes utilizadas para este idioma. El Shahmukhi es una versión modificada de la escritura Nasta'liq. El Gurmukhi se utiliza principalmente en el propio Punjab. Algunos utilizan la escritura devanagari para escribir punjabi. Sin embargo, Gurmukhi y Shahmukhi son, con diferencia, las escrituras más utilizadas y, por lo tanto, se consideran alfabetos oficiales del idioma. |
|
Hacer negocios en el sur de AsiaLos países considerados parte del sur de Asia incluyen India, Pakistán, Bangladesh y Sri Lanka. Estos países son conocidos por la ropa que allí se produce para grandes empresas occidentales, pero muchos empresarios también descubren cada vez más oportunidades en el campo de las TIC. Los países de esta zona son vistos cada vez más como un faro de oportunidades de innovación y producción donde las empresas europeas quieren vender cada vez más sus servicios o productos. Sin embargo, la cultura empresarial asiática difiere tanto de la europea que es importante estar bien informado de antemano para estar bien preparado. A Fasttranslator le gustaría darle algunos consejos. |
Cassie Hughes
Asistente de Ventas y Marketing Satake Europe Ltd
Comenzamos a trabajar con Fasttranslator en 2017 después de una recomendación de confianza. El trabajo que hacen para nosotros incluye manuales técnicos extensos y listas de palabras de visualización en software; se trata de documentos complicados, dado que muchos de los términos son específicos de la industria, y el texto original no incluye el contexto. Sus precios son competitivos; entregan en los plazos prometidos y, lo que es más importante, siempre recibimos comentarios buenos de nuestros clientes. No dudaría en recomendar sus servicios.
 |
Sumérgete en el campo
Aunque a menudo se hace referencia al sur de Asia como un todo, naturalmente hay diferencias entre los países que lo integran. Por lo tanto, asegúrese de conocer las características culturales clave del país específico en el que va a hacer negocios.
Prepárese para negociar
Si alguna vez has estado de vacaciones en el sur de Asia, sabes que nunca debes pagar simplemente el precio solicitado. La negociación está tan arraigada en la cultura aquí que la gente no te tomará en serio si no negocias con firmeza. Sin duda, puede ser aconsejable pedir asesoramiento previo sobre cómo hacerlo, por ejemplo, a empresarios occidentales que ya estén activos en el sur de Asia.
Reuniones y presentaciones
En el sur de Asia a la gente no le gustan las palabras dulces y prefiere escuchar hechos convincentes. Si va a realizar una presentación a sus clientes o socios comerciales del sur de Asia, asegúrese de poder proporcionar toda la información necesaria cuando se le solicite. Por supuesto, no es necesario hacerlo todo de memoria, pero ciertamente es recomendable repartir material claro y tener a mano otras fuentes de información. ¿Quieres entregarnos tu tarjeta de presentación? Luego hazlo ofreciéndolo con el frente hacia arriba con ambas manos.
