| España | |
|
|
|
traducciones al ucranianoEn esta página encontrará información sobre Fasttranslator y nuestros servicios de traducción desde y hacia el ucraniano. Nuestros equipos de expertos gestores de proyectos están disponibles para coordinar sus traducciones. Contamos con una red mundial de traductores cuidadosamente seleccionados. Se selecciona el traductor más adecuado para cada proyecto. El ucraniano se habla no sólo en Ucrania, sino también en Bielorrusia, Moldavia y Rusia. En Ucrania, además del ucraniano, se hablan otros idiomas, como el ruso, el rumano, el húngaro e incluso el griego. Para sus traducciones comerciales en Ucrania, necesitará principalmente un traductor ucraniano y, en algunos casos, un traductor ruso. El ucraniano, al igual que el ruso, utiliza el alfabeto cirílico. El alfabeto cirílico ucraniano utiliza una serie de letras y caracteres únicos. Los traductores expertos de Fasttranslator generalmente crecieron en Ucrania y, por lo tanto, tienen un conocimiento experto no solo del idioma, sino también de la cultura. De esta manera usted tiene la seguridad de obtener una traducción óptima. |
|
Hacer negocios en UcraniaExpandir su negocio al extranjero siempre es un paso emocionante. Hay grandes oportunidades, pero también pueden aparecer obstáculos en el camino. En general, cuanto más lejos operamos de nuestro entorno habitual, mayores son las diferencias, y esto se nota especialmente en Ucrania. En muchos casos tendrá que tratar con organismos oficiales, y la carga administrativa puede ralentizar trámites, relaciones y acuerdos comerciales; a menudo no se advierte de ello de antemano, por lo que conviene contemplarlo en la planificación. Además, la etiqueta empresarial también puede diferir de la que se suele encontrar en España. En definitiva, una buena preparación es clave. En Fasttranslator queremos ofrecerle algunos consejos para hacer negocios en Ucrania. |
 Evelien Janssen-Verweij Responsable de Comunicaciones Verano
Llevamos mucho tiempo trabajando con Fasttranslator, especialmente para la traducción de nuestra documentación técnica y materiales de marketing. Desde el principio, hemos quedado completamente satisfechos: Fasttranslator responde rápidamente, entrega puntualmente y siempre está dispuesta a dar un paso extra por nosotros.
 |
Estableciendo contacto
Antes de partir hacia Ucrania, es aconsejable ponerse en contacto con sus potenciales socios comerciales por correo electrónico o fax. Lo mejor es escribir el primer mensaje también en ucraniano o ruso. El inglés sólo se ha establecido de forma limitada como idioma de trabajo para hacer negocios.
Las citas deberán confirmarse telefónicamente con unos días de antelación. Si tiene una cita con un organismo gubernamental, es prudente transmitirle (por escrito) los temas de discusión.
Conociéndonos unos a otros
La primera reunión con su socio comercial ucraniano probablemente será formal. Los hombres se dan la mano, las mujeres simplemente asienten (tanto a las mujeres como a los hombres). Se espera contacto visual. Luego se intercambian tarjetas de presentación, preferiblemente escritas en inglés y ucraniano. Nunca se reparten regalos promocionales en la primera reunión.
En citas posteriores, y especialmente cuando le invitan a la casa de su socio comercial, los regalos son bien recibidos. Puedes pensar en chocolates, licores o flores. Sin embargo, debes evitar las flores amarillas ya que tienen connotaciones negativas en el país. Los regalos nunca se abren inmediatamente.
