| España | |
|
|
|
Traducciones PapiamentoEl papiamento es, junto con el holandés, el idioma oficial de las Antillas Neerlandesas. El holandés es el principal idioma escrito, mientras que el papiamento es el idioma principalmente hablado. No existe una ortografía ni una pronunciación uniforme del papiamento, por lo que las diferencias en la forma en que se escribe y se habla el idioma en las distintas islas pueden ser muy grandes. ¿Quiere establecer relaciones más estrechas con sus socios comerciales en el extranjero? Entonces deje que Fasttranslator le ayude a traducir documentos oficiales o traducir negociaciones y conversaciones al papiamento. |
|
Papiamento destacadoEl papiamento es una lengua criolla relacionada con el criollo caboverdiano y de Guinea-Bissau. El idioma contiene elementos del español, portugués, holandés, inglés, francés, arahuaco (la lengua de los indios) y varias lenguas africanas. La mezcla de diversas lenguas se remonta a la ocupación de las islas por varios colonizadores, incluidos los españoles, portugueses y holandeses, que trajeron africanos al Caribe como esclavos. El papiamento tiene dos variantes; Papiamento y Papiamentu. PapiamentoEl papiamento se habla en la isla de Aruba y tiene una ortografía orientada etimológicamente : la ortografía de una palabra tiene en cuenta desarrollos históricos. En otras palabras: la ortografía del pasado influye en la ortografía actual. PapiamentoEl papiamento se habla en las islas de Curazao y Bonaire y se escribe fonéticamente . La ortografía tiene en cuenta los sonidos de las letras: la palabra se escribe tal como suena. |
Sarah Thomsen
Presidenta del Consejo de Administración CHEMVET DK A/S
En relación con la colaboración de ChemVet con Fasttranslator, estamos totalmente satisfechos con la ejecución de los trabajos, los plazos de entrega indicados y los precios, que siempre se cumplen. Para ciertos encargos, se aplica un suplemento por traducciones especializadas, lo que ha permitido obtener traducciones más precisas y de mayor calidad, algo muy importante en nuestro caso. Estamos muy satisfechos con este enfoque y con el excelente nivel de servicio que ofrece Fasttranslator.
 |
Hacer negocios en las Antillas NeerlandesasParte del Reino de los Países Bajos, pero aún así una historia aparte. Hacer negocios en las Antillas Neerlandesas es diferente a hacer negocios en los Países Bajos. Por supuesto, el holandés se habla ampliamente en las Antillas, pero no es necesariamente el idioma utilizado para hacer negocios. Las regulaciones también pueden ser confusas, ya que algunas islas son su propio país y otras son un municipio especial de los Países Bajos. Por lo tanto, es aconsejable informarse sobre el tema antes de realizar negocios en uno de estos países. Te daremos algunos consejos de antemano. |
¿Holandés o no?
Como se mencionó anteriormente, las Antillas son parte del Reino de los Países Bajos, pero algunas islas dentro de este reino forman su propio país con sus propias leyes y regulaciones. Este ha sido el caso tanto de Curazao como de Sint Maarten desde 2010. Por lo tanto, antes de iniciar un negocio o comercio en el Caribe, asegúrese de familiarizarse con las normas locales. Bonaire, San Eustaquio y Saba son municipios especiales de los Países Bajos desde 2010. Esto significa que aquí se aplican las mismas leyes y regulaciones que en los Países Bajos.
Bien vestido
Aunque la temperatura es tropical casi todo el año, los antillanos generalmente visten elegantemente. Así que no es fácil encontrar a alguien que lleve pantalones cortos y camiseta. Como mínimo, los antillanos usan pantalones largos de lino y una camisa ligera, pero generalmente se usa traje para reuniones de negocios.
Reservado pero genuinamente amigable
Los antillanos son algo reservados y no utilizarán inmediatamente la forma informal de tratamiento ni hablarán de temas demasiado personales. Por otro lado, los antillanos son genuinamente amigables y se interesan por su interlocutor. Una presentación de negocios generalmente estará precedida por una discusión sobre los niños y la familia. Además, el humor es muy importante; La risa ciertamente está permitida durante una reunión.
¿Holandés, inglés o papiamento?
Las Antillas tienen nada menos que tres idiomas oficiales: holandés, inglés y, por supuesto, el papiamento. Cuando conozca a sus socios comerciales en las Antillas Neerlandesas, notará que es muy apreciado si conoce algunas palabras o frases en papiamento.
