| España | |
|
|
|
traducciones al galésEl galés celta o cymric (cymraeg) lo hablan aproximadamente 750.000 personas en todo el mundo. Aunque se trata de una lengua hablada por una minoría selecta, está reconocida por la Unión Europea y puede ayudar a fortalecer y continuar las relaciones entre socios comerciales. Fasttranslator puede ayudarle con servicios de traducción centrados en el galés. |
|
La historia de GalesEl galés es una lengua celta y tiene algunas similitudes con otras lenguas celtas como el escocés, el irlandés y el bretón. El galés, de origen protocelta, pertenece en última instancia a la familia de lenguas indoeuropeas, de la que también forma parte el holandés. Los primeros registros literarios en galés datan del siglo VI, donde un rey describe la batalla entre los celtas y los northumbrios, que ocurrió en el año 600 d.C. ha jugado. A lo largo de los siglos, el idioma sufrió algunos cambios y el galés actual también se conoce como galés moderno tardío, que se ha utilizado desde 1568 con la traducción de la Biblia. El idioma galés se escribe utilizando el alfabeto latino. |
|
Galés contemporáneoEn los últimos años ha habido un fuerte aumento en el uso del galés y cada vez más personas están volviendo a la lengua de sus antepasados. Especialmente en las zonas rurales, un gran porcentaje de la población todavía habla galés, en parte porque el idioma también se utiliza como lengua de instrucción en las escuelas. Desde 2008, el idioma también tiene estatus cooficial dentro de la UE, lo que permite a la gente dirigirse a instituciones públicas en galés. Además de Gales, también hay pequeños grupos en Argentina, Escocia, Inglaterra, Canadá, Australia y Nueva Zelanda que hablan galés. |
|
Hacer negocios en GalesHacer negocios con empresas del extranjero no siempre es fácil. No será usted el primero en encontrarse con diferencias culturales tan importantes que amenacen con poner en peligro la relación comercial. Esto se puede prevenir preparándose adecuadamente al realizar negocios en el extranjero. De esta manera usted sabe de antemano qué esperar y cuáles son las costumbres y prácticas del país donde realizará negocios. Esto no sólo ocurre en lugares lejanos de otros continentes. Incluso si desea hacer negocios en Gales, por ejemplo, puede encontrarse con diferencias culturales. En este artículo, los expertos de Fasttranslator enumeran algunos puntos a tener en cuenta al hacer negocios en Gales. |
Complicado y político
Las relaciones comerciales en Gales suelen ser complicadas y políticas. Mientras que en los Países Bajos estamos acostumbrados a un trato directo, en este país a menudo andamos con rodeos. Esto puede hacerte sentir como si te estuvieran tomando el pelo. Sin embargo, muchas veces esto no se hace por ese motivo, sino simplemente porque la gente tiene miedo de ofenderte. Por eso es conveniente exigir claridad si las decisiones se posponen durante mucho tiempo. Tenga en cuenta que esto debe hacerse siempre de forma amistosa y tranquila. Hacer negocios en Gales es un juego político con una increíble cantidad de intereses en juego. No hay que intentar siempre comprender estos intereses, sino más bien intentar aceptar el hecho de que se tienen en cuenta un número extremadamente grande de partidos.
Relación de confianza
En Gales es importante construir una relación de confianza antes de hacer negocios. Por cierto, no confundas construir una relación de confianza con “invadir la privacidad” de tu interlocutor. Los asuntos privados y comerciales están estrictamente separados, así que no comiences a hablar de tu vida privada hasta que tu interlocutor haya empezado a hablar de ella. En Gales, la gente disfruta de la cordialidad y de largas reuniones con comida y bebida sin discutir directamente asuntos de negocios. También en este caso, deja la iniciativa a tu interlocutor para no empezar a hablar de negocios de forma inapropiada. Esto también tiene que ver con la desconfianza innata que la gente de Gales tiene hacia los extranjeros. Por lo tanto, es importante primero ganar confianza y luego construir una relación antes de que realmente se pueda concretar el negocio.
Ropa y regalos promocionales
En Gales es muy importante llevar la ropa adecuada. Así que asegúrese de adherirse siempre al estilo de vestimenta formal que prevalece en el país. Para los hombres esto significa usar traje y corbata, preferiblemente en colores oscuros. Por cierto, hay una diferencia si tienes una cita en la ciudad o en el campo. En el campo conviene llevar ropa más informal. También se espera que las mujeres usen ropa limpia y formal. Tanto para hombres como para mujeres, la elección de la ropa no debe ser exagerada. Asegúrate de no vestirte demasiado bien, pero mantén tu elección de ropa modesta y ordenada. Los obsequios promocionales no son habituales en Gales y, por lo tanto, no son inmediatamente necesarios. Sin embargo, un pequeño regalo nunca está de más.
