Onze beëdigde vertalers voor de Spaanse taal verzorgen rechtsgeldige vertalingen uit of naar het Spaans tegen een scherpe prijs.

Uiteraard kunt u bij ons terecht voor een vertaling van uw document, verzorgd door een beëdigd vertaler Spaans. Een beëdigde vertaling van of naar het Spaans is nodig als u een document heeft dat voor officiële doeleinden wordt gebruikt. U kunt hierbij denken aan diploma's, cijferlijsten, een document van de burgerlijke stand, uittreksels van de Kamer van Koophandel, paspoorten, adoptiedocumenten of notariële documenten.

Bij een beëdigde vertaling Spaans of Nederlands wordt de vertaling aan het originele document gehecht, of aan een (gewaarmerkte) kopie ervan, en voorzien van een verklaring van de vertaler dat de vertaling een getrouwe en juiste weergave is van het originele document of de kopie ervan. Verder staan op de beëdigde vertaling de ambtstempel en handtekening van de beëdigde vertaler Spaans.

Een beëdigde vertaling kan alleen door een beëdigd vertaler worden afgegeven, dat wil zeggen door een vertaler die staat ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) en bij de rechtbank. Al onze vertalers voor de Spaanse taal zijn beëdigd en bevoegd een beëdigde vertaling voor u te maken.

Waarmerken van documenten

Als u het originele document niet aan de vertaling wilt laten hechten maar aan een kopie van het origineel, kan het nodig zijn deze kopie te laten waarmerken door een instantie die hiertoe bevoegd is. Dat kan bijvoorbeeld bij een onderwijsinstelling (diploma's), de Dienst Burgerzaken (documenten uit het bevolkingsregister) of de notaris. De desbetreffende instantie zet een stempel en handtekening op de kopie met de verklaring dat de kopie overeenkomt met het origineel. De instantie verklaart op die manier dat er niets oneigenlijks met de kopie is gebeurd. Dankzij een waarmerking krijgt de kopie de status van het origineel.

Voor meer informatie over legaliseren en waarmerken, kunt u terecht op de website van de rijksoverheid (zoek op: 'Legalisatie van documenten').

U bent aan het juiste adres voor een beëdigde vertaling van het Nederlands naar het Spaans of een beëdigde vertaling van het Spaans naar het Nederlands. Wij verzorgen beëdigde vertalingen van officiële documenten voor zowel bedrijven als particulieren.

Werken of studeren in Nederland? Wij helpen u verder met een beëdigde vertaling uit het Spaans van bijvoorbeeld uw diploma of cijferlijst