Tłumaczenia na język chiński tradycyjny

Aby mieć pewność, że Państwa tekst zostanie dokładnie i starannie przetłumaczony na znaki języka chińskiego tradycyjnego, współpracujemy wyłącznie z legitymującymi się wieloletnim doświadczeniem tłumaczami, dla których język chiński jest językiem ojczystym. Wychowywani w otoczeniu posługującym się znakami języka chińskiego tradycyjnego, są dobrze obeznani z cechami charakterystycznymi chińskiego języka i chińskiej kultury. Zawsze przetłumaczą Państwa dokumenty zachowując właściwy ton.

Czy potrzebują Państwo oficjalnych dokumentów przetłumaczonych z języka chińskiego tradycyjnego na język polski (lub dowolny inny)? W tych językach specjalizujemy się również, od aktów urodzenia po licencje lekarskie. Aby przesłać dokument wystarczy posłużyć się tym przyciskiem. Nasz system natychmiast przedstawi państwu opcje cenowe i jakościowe.

Wycena tłumaczenia z języka chińskiego

Dlaczego język chiński tradycyjny?

Jak sama nazwa wskazuje, jest to starszy system pisma używany do wyrażania języka chińskiego. We współczesnych Chinach używa się tak zwanego języka chińskiego uproszczonego, który składa się z prostszych wersji tradycyjnych znaków opartych na formach historycznych – takich jak 万 zamiast 萬, z których oba oznaczają „dziesięć tysięcy”. Nowo utworzone znaki można odróżnić po skróconych postaciach znaków klasyfikatorów lub „kluczy” oraz po typowych skrótach dla niektórych znaków złożonych.

To uproszczenie było konieczne, ponieważ tradycyjne chińskie znaki były bardzo skomplikowane i trudne do nauczenia. Przykładem jest słowo „zhe”, oznaczające „zbyt gadatliwy”. Składa się z postaci „smoka” 龍 powtórzonego aż cztery razy! Ponieważ wiele osób nie było w stanie zapamiętać tak skomplikowanych znaków, a dostęp do edukacji był trudny, w latach 1956–1986 wraz z kilkoma falami reform mających na celu poprawę umiejętności czytania i pisania w Chinach, wprowadzono formę uproszczoną. Reformy te zostały następnie przyjęte także w Singapurze i w Malezji.

Dlaczego tradycyjne znaki są obecnie nadal w użyciu?

Niektórzy nazywają tradycyjne znaki „zhengtizi”, ponieważ kraje, które nadal ich używają, często mają ku temu powody polityczne. Dlatego tradycyjne znaki określa się jako zapis „prawidłowy” lub „właściwy”. W szczególności znaków tradycyjnych używa Tajwan, a ponadto w Hongkongu i Makau nadal są one w użyciu. Oczywiście ma to wiele wspólnego z podmiotami politycznymi, które chcą się odróżnić od Chińskiej Republiki Ludowej, ponieważ poszczególne rządy nie są wzajemnie przez siebie uznawane.

Po drugiej wojnie światowej i długiej wojnie domowej, jaka toczyła się pomiędzy nacjonalistami a komunistami, i którą wygrali ci ostatni, na Tajwanie ugruntował swoją pozycję rząd nacjonalistyczny.

Tajwan i jego zwolennicy uważają się za jedynych prawowitych strażników kultury chińskiej. Dlatego nalegają, aby w dalszym ciągu używać tradycyjnych znaków chińskich. Podczas tłumaczenia należy pamiętać o tej polityce, ponieważ zarówno języki tajwański, jak i kantoński (używany w Hongkongu), mają tendencję do wyrażania swoich lokalnych dialektów za pomocą nowo utworzonych znaków. Nie jest to możliwe w języku chińskim uproszczonym, ponieważ nowe znaki wprowadzane są dopiero przez rząd chiński. Te zróżnicowane postacie dialektów stały się ogromnym wyzwaniem w epoce komputerów i stanowią nie lada problem dla tłumaczy, ponieważ poza Hongkongiem i Tajwanem są mało znane.

Pułapki tłumaczeniowe

Tłumaczenie z polskiego na chiński nie stanowi zazwyczaj dużego problemu. Ważne jest jednak pamiętać, że chińskie znaki w tłumaczeniu na język polski nie muszą mieć takiego samego znaczenia, ponieważ wiele z nich zależy od sytuacji. Właściwego zastosowania zazwyczaj na próżno szukać w słowniku. Tłumacz musi się ich nauczyć i zdobyć odpowiednie doświadczenie.

Pomiędzy tłumaczeniami z języka chińskiego tradycyjnego i chińskiego uproszczonego nie ma wyraźnej różnicy. Różnica pojawiłaby się dopiero przy podejmowaniu decyzji o tłumaczeniu na standardowy język chiński, na lokalne dialekty bądź na slang używany na Tajwanie lub w Hongkongu.

W każdym razie nasza rozległa sieć profesjonalistów gwarantuje, że mamy do dyspozycji idealnego tłumacza dla każdego Państwa projektu. Pozwólcie Państwo, aby nasi kierownicy projektów pospieszyli z pomocą telefonicznie lub drogą mailową. Chętnie przedstawimy Państwu niezobowiązującą wycenę.

niezobowiązująca wycena