Język chiński uproszczony

Potrzebują Państwo tłumaczenia na język chiński uproszczony lub z języka chińskiego uproszczonego?

Korzystając z wykonujących przekłady na język ojczysty, wysoko wykwalifikowanych w zakresie tłumaczeń i doświadczonych w interesującej Państwa branży tłumaczy, oferujemy tłumaczenia z niemal każdej dziedziny.

Tłumaczymy na język chiński uproszczony i z języka chińskiego uproszczonego. Często wykonujemy poświadczone tłumaczenia oficjalnych dokumentów chińskich, takich jak akty urodzenia i licencje lekarskie z języka chińskiego uproszczonego na język polski.

Aby uzyskać więcej informacji na temat tłumaczenia tekstów, zapraszamy do kontaktowania się z nami. Nasi kierownicy projektów mogą Państwu pomóc i szybko przedstawić niezobowiązującą wycenę. Posługując się tym przyciskiem, mogą Państwo zapoznać się teraz z cenami i opcjami dostarczenia.

Wycena tłumaczenia z języka chińskiego

Kilka słów o języku

Język chiński jest najstarszym językiem pisanym w Azji. Wykorzystuje złożony system oparty na znakach; każdy znak składa się z elementów zwanych kluczami (pierwiastkami).

Klucze

Klucze odgrywają w słowniku języka chińskiego tę samą rolę, co alfabet na Zachodzie. Słowa i znaki nie są sortowane alfabetycznie, ale należy je wyszukiwać według ich kluczy. W dobrym słowniku znaków klucze znajdujące się na początku lub na końcu książki są wymienione według liczby pociągnięć pędzelka niezbędnych do ich namalowania.

Każdy klucz ma znaczenie i w ten sposób osoba mówiąca po chińsku określa, do którego pola semantycznego należy dane słowo. Dlatego słowa takie jak morze, staw czy ocean można znaleźć przy kluczu oznaczającym „wodę”.

Ta struktura logiczna umożliwia obcokrajowcom poszukiwanie w prosty sposób znaczenia nieznanych znaków. Jednak logiczne powiązanie pomiędzy kluczami, a znaczeniem słowa, może być również bardziej abstrakcyjne. Na przykład nazwy krajów, które w świadomości Chińczyków wszystkie znajdują się za morzem, również mają logiczny związek z wodą.

Znak to coś więcej niż tylko klucz. Z tego powodu, aby opracować odpowiedni tekst w języku chińskim, język docelowy zawsze powinien być dla tłumacza językiem ojczystym. Wszyscy nasi tłumacze, oprócz specjalizacji w różnych dziedzinach, czerpią wiedzę z wieloletniego doświadczenia, co pozwala nam znaleźć najlepszego tłumacza do każdego projektu.

Znaki złożone

Kombinacje dwóch lub więcej znaków nazywane są znakami złożonymi. Klucz zajmuje pozycję stałą, więc każda osoba znająca język, może go natychmiast znaleźć. Pozostałe części znaku stanowią także znaki, które mają swoje własne znaczenie.

Język zaczyna się od rzeczowników. Słowa te pełnią funkcję nazewniczą i wskazują na przedmiot – widoczny element oznaczający znaczenia. Jednak szybko pojawiają się słowa złożone, ponieważ język może przypisać obiektowi tylko jeden znak, a liczba możliwych znaków jest skończona. Grupy dwóch lub więcej rzeczowników tworzą jedno słowo, w którym każdy element ma swoje własne znaczenie, i które różni się nieznacznie – albo znacznie – od znaczenia znaku złożonego.

Tworzenie znaków złożonych

Znaki złożone wykorzystują często w nazwach połączenia oparte na treści. Przybliżone odpowiedniki tego mają także języki zachodnie. Aby na przykład wskazać konkretny rodzaj instytucji edukacyjnej, można dodać słowo „szkoła” lub „uniwersytet”. Język chiński tworzy podobne połączenia w podobny sposób, przy czym odpowiednie znaki są umieszczane przed znakiem głównym lub za nim. Powstałe w ten sposób znaki złożone są łatwe do zrozumienia i nieskomplikowane do tłumaczenia.

Wyrażenia nazywające poszczególne dyscypliny naukowe są już znacznie trudniejsze. Chińskie znaki złożone są często skomplikowane.

Aby być na bieżąco z wieloma nowo utworzonymi słowami opisującymi abstrakcyjne pojęcia, przed tłumaczem stoi zawsze nie lada wyzwanie. Jednak dla naszych profesjonalnych tłumaczy nie stanowi to problemu, ponieważ są oni rodzimymi użytkownikami języka, którzy mieszkają i pracują w tym samym kraju, co ich potencjalni czytelnicy. Dzięki temu zawsze jesteśmy w stanie dostarczyć Państwu tłumaczeń wysokiej jakości.