Tłumaczenia biznesowe z języka polskiego na język koreański i odwrotnie

• Ile kosztuje standardowe tłumaczenie wykonane przez człowieka z Polski na Koreański?

  Fasttranslator oferuje niższe ceny za słowo, jeśli dostępny jest dłuższy czas realizacji lub jeśli tłumaczenie dotyczy większego tekstu. Poniższa tabela pokazuje średnią cenę za słowo dla tłumaczenia z Polski na Koreański. Ceny dotyczą przykładowych tekstów zawierających 300 słów. Czas realizacji podany jest w godzinach roboczych, a ceny w EUR.
  

  	300	500	1 000	2 000	5 000	10 000
  4		1,549	1,771
  5			1,638
  6		1,107	1,549
  7		0,992	1,239	1,771
  8	0,885	0,885	1,107
  9			0,930	1,416
  10	0,885	0,885	0,885
  11				1,107
  12		0,885	0,885			2,213
  13				0,885
  14			0,841
  15				0,885		1,992
  16	0,885	0,859	0,841		1,416
  17						1,328
  18					1,151
  19				0,832
  20					1,018	1,107
  21					0,885
  22	0,885		0,841	0,832	0,885	0,992
  24		0,841			0,832
  26					0,832	0,974
  28				0,823
  30					0,806	0,930
  32		0,841
  34					0,806
  35						0,885
  38						0,753

  
  Możesz również przesłać swój plik, a my wykonamy obliczenie dla Ciebie.
  Tabela została wygenerowana dnia 2026-01-08.

• Jaka jest najniższa cena za słowo za tłumaczenie z Polski na Koreański?

  

  Najniższa cena wynosi 0,753 PLN za słowo. Dotyczy to tłumaczenia z Polski na Koreański, na przykład dla tekstu zawierającego 10 000 słów i z czasem realizacji wynoszącym 38 godz.

• Nieznane prapoczątki języka koreańskiego

  Po koreańsku mówi obecnie ok. 80 mln ludzi , z czego zdecydowana większość mieszka w Korei Północnej i Południowej. Językiem tym posługują się również mniejszości etniczne w Chinach, Japonii i w Indiach, a także w Stanach Zjednoczonych, Arabii Saudyjskiej i Rosji. Koreański jest językiem urzędowym w prefekturze Yanbian, autonomicznym regionie Chińskiej Republiki Ludowej, położonym przy granicy z Koreą Północną.

  Zaklasyfikowanie języka koreańskiego do odrębnej rodziny językowej było trudne, dlatego temat ten do dziś pozostaje źródłem kontrowersji w językoznawstwie. Możliwe jest, że koreański jest językiem izolowanym, którego w ogóle nie da się zaklasyfikować do żadnej rodziny językowej.

  Strukturalnie, koreański jest najbliższy językom ałtajskim. Języki te obejmują turecki, kirgiski, kazachski i mongolski. Jedną z cech języków ałtajskich jest to, że sylaby umieszczone na końcu słowa zmieniają znaczenie całego słowa lub zdania.

• Zapis języka koreańskiego

  Teksty w Korei zapisywano przy użyciu znaków chińskich aż do wieku XV, kiedy to król Sejong Wielki nakazał opracowanie odrębnego alfabetu koreańskiego. Rezultatem tego zamówienia było powstanie alfabetu hangul, który do dziś jest powszechnie używany w całej Korei i który z biegiem czasu podlegał modernizacji.

  Alfabet tego pisma zawiera 14 spółgłosek i 10 samogłosek. Są one dodawane do siebie w celu utworzenia bloków sylab, a następnie łączone z symbolami podstawowymi. Wyjątkowość pisma hangul polega jednak na tym, że można go zapisywać zarówno w pionie, jak i w poziomie, przy czym oba warianty są poprawne. Obecnie UNESCO przyznaje Nagrody im. Króla Sejonga za wybitne osiągnięcia w dziedzinie funkcjonalnej umiejętności czytania i pisania.

• Rozkład terytorialny języka koreańskiego i jego dialektów

  Język standardowy w Korei Południowej jest określony ze względu na stolicę tego kraju – Seul, podczas gdy w Korei Północnej język standardowy jest odzwierciedlony w dialekcie Pjongjangu. W przeciwieństwie do Korei Północnej, w Korei Południowej funkcjonuje wiele zapożyczeń z języka angielskiego. Nowe słowa utworzone poprzez połączenie zwrotów angielskich i koreańskich nazywane są „kongielskimi”. Zmiana ta nie dotyczy strony północnokoreańskiej, ponieważ posługuje się ona wyłącznie rdzennym słownictwem koreańskim. Fakt, że większość koreańskich zapożyczeń pochodzi z języka chińskiego, można wytłumaczyć bliskimi stosunkami sąsiedzkimi z Chinami, a także przyjęciem konfucjanizmu.

• Unikatowe cechy języka koreańskiego

  W języku koreańskim przeważnie unika się tworzenia zdań w drugiej osobie, a w trzeciej osobie używane są imiona osób wraz z ich tytułami lub terminami określającymi związki. Koreański zawiera więcej zwrotów grzecznościowych i terminów specyficznych dla relacji niż to powszechnie spotyka się w innych językach.

  Wielu rodziców nazywa swoje pierworodne dziecko mianem „pierwszy syn” lub „pierwsza córka”, a osoby starsze na ogół przedstawiane są jako „dziadek” lub „babcia”. Aby mieć pewność, że Państwa teksty są dostosowane do kultury koreańskiej, powinny być one tłumaczone wyłącznie przez tłumaczy, wykonujących przekłady na swój język ojczysty, takich jak tłumacze należący do naszej sieci. Tylko wtedy będą mieli Państwo gwarancję, że Państwa dokumenty będą miały idealną tonację i że będą stanowiły narzędzie komunikacji z partnerami biznesowymi i klientami, niebędące źródłem jakichkolwiek nieporozumień.

  Wykonujemy także tłumaczenia z języka koreańskiego na język polski i na inne języki, w tym tłumaczenia poświadczone dokumentów urzędowych (takich jak akty urodzenia, zgonu i małżeństwa) na potrzeby władz imigracyjnych i innych agencji lub organizacji.

• Historia języka koreańskiego

  Powszechnie uważa się, że język koreański należy do rodziny języków ałtajskich i posługuje się nim niemal 80 milionów ludzi na całym świecie. Język ten wywodzi się z Korei Północnej i Południowej, jednak mówi się w nim także w niektórych częściach Chińskiej Republiki Ludowej, Japonii oraz w Stanach Zjednoczonych i w Rosji.

  Obecnie zakłada się, że język koreański wyewoluował z dialektów plemion Buyeo. Z języka tych plemion na różnych etapach pośrednich wyewoluował tzw. język środkowokoreański, którego początki sięgają tysiąca lat p.n.e.

  Język środkowokoreański był silnie naznaczony wpływami mandżurskimi i chińskimi. W Korei używano wówczas wyłącznie znaków chińskich. Około XVI wieku język środkowokoreański przekształcił się w obecnie używaną wersję tego języka.

  Współczesny język koreański

  Dialekt Korei Północnej opiera się głównie na dialekcie używanym w stolicy kraju – Pjongjangu i wokół niej. Na język Korei Południowej znaczący wpływ wywiera dialekt stolicy Seulu. Różnice w tych dialektach są minimalne, a mieszkańcy zarówno Północy, jak i Południa mogą bez trudu się ze sobą porozumiewać.

  Istnieje tylko jeden wariant języka koreańskiego, który nie jest zrozumiały dla Koreańczyków z Północy i Południa, a którym posługują się mieszkańcy wulkanicznej wyspy Czedżu – specjalnej prowincji Korei Południowej.

  Język popularny, choć złożony

  Język koreański cieszy się obecnie dużą popularnością. Aktualnie wiele osób na całym świecie uczy się tego języka z różnych przyczyn.

  Szczególnie formy grzecznościowe są bardzo złożone i dla obcokrajowców mogą być mylące. Przy zwracaniu się używane są liczne tytuły lub opisy relacji pokrewieństwa. Osoby uczące się języka koreańskiego muszą ciężko pracować, aby używać zwrotów tych we właściwych sytuacjach i kontekstach.

  Podczas stosowania form grzecznościowych uwzględniana jest także kulturowa ocena partnera rozmowy. Dlatego czasowniki języka koreańskiego są np. często używane w kontekście społecznym.

  Słownictwo zawiera wiele zapożyczeń z języka chińskiego, japońskiego, angielskiego i niemieckiego.

• Jak uzyskać wycenę tłumaczenia z języka koreańskiego/na język koreański

  Jesteśmy w stanie zawsze znaleźć dla Państwa idealnego tłumacza

  Dla profesjonalnego tłumacza zawiłości języka są niczym nowym i tekst może zostać przetłumaczony w sposób profesjonalny i dokładny. Profesjonalny tłumacz zawsze jest w stanie trafić w nutę odpowiednią dla odbiorcy i jest zaznajomiony z unikatowymi regionalnymi cechami języka.

  W naszej rozległej sieci mamy oczywiście do dyspozycji takich profesjonalnych tłumaczy! Niezależnie od tego, czy potrzebować będą Państwo przetłumaczonej na język koreański lub z języka koreańskiego instrukcji, czy też dokumentu poświadczonego notarialnie, dysponujemy odpowiednią wiedzą specjalistyczną i branżową.

  Świadczone przez nas usługi obejmują tłumaczenia poświadczone aktów urodzenia i tym podobnych dokumentów urzędowych na język polski lub na jakikolwiek inny język na potrzeby władz imigracyjnych lub do celów biznesowych. Dla wszystkich naszych tłumaczy, którzy zapewniają niezmiennie wysoką jakość przekładu, język docelowy tłumaczenia jest językiem ojczystym.

  Aby otrzymać wycenę już teraz, prosimy skorzystać z poniższego przycisku i przesłać nam przeznaczony do tłumaczenia dokument.

  Cena za tłumaczenie na język koreański i z języka koreańskiego