| Polska | |
|
|
|
|
Branża turystyczna i rekreacyjna jest dobrze znana z generowania dużej ilości materiałów promocyjnych. Oznacza to, że firmy z tej branży muszą udostępniać materiały klientom na całym świecie oraz swojemu różnojęzycznemu zapleczu kadrowemu. Jeśli działają Państwo w branży hotelarskiej, lotniczej, czy wypoczynkowej lub są Państwo w inny sposób związani z turystyką i rekreacją, możemy Państwu pomóc we wszystkim, oferując odpowiednie dostosowanie lokalizacyjne tekstów marketingowych przeznczonych dla odbiorców w wielu krajach, a także dokumentów i materiałów dotyczących szkoleń internetowych. Nasi utalentowani lingwiści i autorzy tekstów reklamowych mogą przełożyć Państwa treści na dowolny język w sposób, który nie tylko wiernie odtworzy oryginalny przekaz, ale także wzbudzi zainteresowanie odbiorców i zachęci ich. Ponieważ pracujemy w programie InDesign, posługujemy się językiem HTML lub innym dowolnie wybranym oprogramowaniem, możemy przetłumaczyć treść grafik, filmów, a także teksty przeznaczone do kolorowych broszur, trochę mniej kolorowych instrukcji, czy skomplikowanych witryn internetowych oferujących rezerwacje. Nasze biuro tłumaczeń powstało w 2000 roku i specjalizuje się wyłącznie w tłumaczeniach związanych z podróżami. Legitymujemy się ponad 20-letnim doświadczeniem w świadczeniu specjalistycznych usług językowych w branży turystycznej i rekreacyjnej. Nawiązaliśmy ścisłą współpracę z wieloma najlepszymi tłumaczami w dziedzinie turystyki. Do naszych klientów należą czołowi wydawcy przewodników, bedekerów, firmy projektujące strony internetowe, krajowe i regionalne izby turystyczne, biura turystyczne, parki narodowe, muzea, organizatorzy, imprez turystycznych, hotele i restauracje. Sport i fitnessZapewniamy dokładne tłumaczenia na wszystkie języki opisów wszystkich typów sprzętu do ćwiczeń oraz instrukcji ich użytkowania. Pomagamy również producentom sprzętu sportowego w tłumaczeniu oprogramowania i witryn internetowych oraz podręczników szkoleniowych, wspierając ich prężny rozwój na rynkach międzynarodowych. |
Aby otrzymać wycenę prosimy po prostu przesłać nam swój dokument |
Targetowanie odbiorców międzynarodowych
Jako organizator imprez turystycznych, właściciel hotelu, menadżer lub właściciel restauracji czy baru, Państwo muszą polegać na marketingu skierowanym do międzynarodowych odbiorców. Wymaga to bezbłędnych, profesjonalnych i napisanych żywym językiem tłumaczeń dokumentów. Jako biuro tłumaczeń z wieloletnim doświadczeniem, Fasttranslator może zapewnić Państwu optymalne wsparcie w tłumaczeniach projektów związanych z turystyką.
Zatrudniając wyłącznie tłumaczy, dla których język docelowy jest językiem ojczystym i którzy wyróżniają się bogatym doświadczeniem w branży turystycznej, możemy zapewnić niezmiennie wysoką jakość tłumaczeń. Jako klienci, Państwo mają gwarancję otrzymania tłumaczeń napisanych naturalnym, żywym językiem idiomatycznym kraju docelowego, bezbłędnie trafiającym do serc i umysłów odbiorców. Wynik: Państwa hasło reklamowe na pewno zrobi wrażenie na odbiorcach!
Tłumaczymy cały szereg różnego rodzaju tekstów z branży turystycznej, m.in.:
Strony internetowe hoteli, organizatorów imprez turystycznych, restauracji, serwisów rezerwacyjnych itp.
Broszury i katalogi podróżnicze
Czy chcieliby zaoferować swoim klientom najpiękniejsze miejsca na wakacje i zakwaterowanie w podróży? Nasi tłumacze pomogą Państwu rozszerzyć ofertę turystyczną skierowaną do klientów na całym świecie. Niezależnie od rodzaju tłumaczeń dokumentów podróży, zatrudniamy tylko profesjonalnych tłumaczy, rodowitych użytkowników języka docelowego.
Aby dotrzeć do klientów na całym świecie, Państwo będą potrzebować profesjonalnego tłumaczenia katalogu podróży. Aby uniknąć nieporozumień podczas rezerwacji, teksty w języku angielskim przeznaczone dla przyszłych klientów w różnych krajach powinny być zawsze przetłumaczone w sposób bezbłędny.
Aby dokładnie oddać ducha tekstu, zwłaszcza w branży turystycznej, profesjonalny tłumacz musi dobrze znać branżowe figury retoryczne. Dlatego współpracujemy wyłącznie z tłumaczami legitymującymi się bogatym doświadczeniem w branży turystycznej.
Wszyscy nasi tłumacze to rodowici użytkownicy języka docelowego, legitymujący się wykształceniem akademickim, którzy oprócz studiów dysponują także odpowiednią wiedzą specjalistyczną z różnych dziedzin. Jednak nie tylko nasi tłumacze są gwarantem jakości naszych usług; nasi kierownicy projektów mają wieloletnie doświadczenie i w razie pytań oraz próśb są do Państwa dyspozycji. To właśnie oni łączą klientów z właściwymi tłumaczami i zajmują się opracowaniem wstępnym i końcowym wszystkich tłumaczeń.
Opinie na temat organizatorów wycieczek i hoteli
W momencie, gdy klienci chcą zarezerwować zbliżającą podróż, ważną rolę w ich procesie decyzyjnym odgrywają opinie napisane przez innych klientów. Co się stanie, jeśli zechcą Państwo dotrzeć do klientów posługujących się językiem innym niż angielski? Potrzebować będą Państwo opinii napisanych w wielu językach.
Aby zapewnić każdemu nowemu klientowi równy dostęp i ułatwić mu wybór właśnie Państwa firmy, fachowo przetłumaczymy opinie napisane przez Państwa gości. Każdą opinię przetłumaczymy na wybrane przez Państwa języki, zwracając szczególną uwagę na to, aby tłumaczenie było jak najbardziej precyzyjne.
Od pięknych hoteli oferujących spa po wyjątkowe ośrodki golfowe – jeśli chcą Państwo podkreślić szczególne walory swojego obiektu, dokładność tłumaczenia ma do odegrania niebagatelną rolę. Szczerze odradzamy poleganie wyłącznie na internetowych aplikacjach do tłumaczenia, które mogą być trudne w odbiorze bądź nawet mylące, a na pewno nie są w stanie zapewnić Państwu odpowiedniego tłumaczenia. Jeśli opinie na temat Państwa obiektu są pełne błędów, które utrudniają ich zrozumienie, są zniechęcające i w zasadzie bezużyteczne.
Żadne dialekty nie sprawiają nam najmniejszych problemów. Współpracujemy wszak z tysiącami tłumaczy na całym świecie.
Zapraszamy do wypróbowania naszych usług w zakresie precyzyjnych tłumaczeń – zawsze po rozsądnych cenach i przy dochowaniu krótkich terminów realizacji.
