Parceiro forte para sua campanha publicitária internacional

Traduzir textos publicitários exige muito dos tradutores. Porque além do conteúdo, a função promocional do texto também desempenha um papel extremamente importante; isso é crucial para o sucesso da campanha. Um bom domínio da língua estrangeira não é suficiente para tais tarefas de tradução. É por isso que empregamos tradutores que têm um faro para o efeito desejado pelo cliente. Como moradores do país de sua língua nativa, eles conhecem o mercado local como ninguém e sabem o que move seus clientes em potencial. Mas vai ainda mais longe do que isso. Os empreendedores holandeses geralmente têm uma mentalidade prática de "não reclame, apenas comece a trabalhar" e "isso deve ser possível". Em muitos países, isso é rapidamente percebido como rude ou pior, inapropriado. Avisaremos você a tempo e teremos prazer em aconselhá-lo sobre o tom certo.

Um exemplo: tradução de reivindicações

Para a agência de publicidade Scholz & Friends, que opera globalmente, traduzimos slogans publicitários (os chamados " claims ") para 23 idiomas oficiais da União Europeia para uma campanha europeia para as eleições europeias. Rapidamente, reunimos equipes de tradutores e revisores — todos falantes nativos — que traduziram as reivindicações para seu idioma nativo dentro do prazo estabelecido. O poder de recrutamento permaneceu inalterado. O projeto foi concluído com sucesso por gerentes de projeto experientes da nossa agência de tradução. De acordo com Scholz & Friends, a campanha publicitária, que foi realizada em 27 países, já alcançou resultados iniciais antes das eleições europeias e continuou a gerar muito interesse após as eleições. Se você também estiver planejando criar uma campanha publicitária internacional ou estiver planejando traduzir sua publicidade para outros idiomas, teremos prazer em aconselhá-lo sobre nossa abordagem bem-sucedida.