Uma seleção da nossa base de conhecimento: traduções científicas

Se você iniciou um procedimento PCT por meio da Organização Mundial da Propriedade Intelectual, só é possível solicitar uma patente para os Países Baixos por meio da fase regional (o procedimento europeu).

No final do procedimento PCT (ou seja, antes do final do trigésimo mês, contado a partir da data de prioridade), você entra na fase regional ou nacional para decidir em quais países deseja estabelecer seu direito de patente.

Exigir

Você pode tornar uma patente europeia legalmente válida para a Holanda e as Antilhas Holandesas atendendo aos requisitos de tradução. Você pode encontrar esses requisitos na Lei de Patentes Holandesa de 1995 e no Decreto de Implementação associado.

Os requisitos para validar uma patente europeia na Holanda são:

No prazo de três meses após a concessão da patente europeia, você deve enviar uma tradução holandesa das reivindicações ao Escritório de Patentes dos Países Baixos.

Se o idioma de depósito no Instituto Europeu de Patentes for diferente do inglês, você deverá enviar uma tradução da descrição para o inglês ou holandês.

Você deve pagar um valor de 25 euros dentro de três meses para entregar a tradução.

Se você não enviar uma tradução e pagar a taxa de 25 euros dentro de três meses, sua patente europeia não será válida na Holanda e nas Antilhas Holandesas. O período de três meses não pode ser prorrogado.

O Protocolo de Londres

O Protocolo de Londres (Acordo de Londres) simplifica as regras para traduções de patentes europeias. Este protocolo reduz os custos das patentes europeias. O Protocolo entrou em vigor em 1 de maio de 2008.

Quais são os benefícios do Protocolo de Londres?

Se a sua patente concedida pelo Instituto Europeu de Patentes estiver escrita em inglês, você só precisará registrar uma tradução em holandês das reivindicações no Instituto Holandês de Patentes.

Sua patente europeia foi concedida em alemão ou francês? Além das conclusões traduzidas para o holandês, você deve enviar os documentos restantes em inglês ou holandês.