| Portugal | |
|
|
|
traduções croatasO croata é uma das variedades padrão do servo-croata. É a língua oficial da Croácia e também é usada pelos croatas na Bósnia e Herzegovina. Fazer negócios com um parceiro estrangeiro é uma habilidade por si só, especialmente quando se trata da barreira do idioma. Às vezes isso pode ser um grande obstáculo. Os negócios só podem funcionar bem se ambas as partes se entenderem bem. Mal-entendidos surgem rapidamente e são difíceis de corrigir. Portanto, é sensato contratar uma agência de tradução profissional para seus negócios com a Croácia, para que mal-entendidos sejam evitados e suas negociações ou assuntos pessoais ocorram sem problemas. |
|
Fazendo negócios na CroáciaExpandir seu negócio para o exterior é um passo emocionante. Há muitas coisas que você precisa levar em conta; leis e regulamentos, transporte, comunicação e, claro, exploração de novos mercados de vendas. No entanto, não é novidade que empresas holandesas estão fazendo negócios com sucesso no exterior. Na Croácia, somos o segundo maior investidor estrangeiro. Se sua empresa também tem planos para a Croácia, teremos prazer em fornecer algumas dicas para fazer negócios de sucesso neste país. |
 Melissa Methorst-Davidson Manager Tendermanagement G4S
A equipa de gestão de concursos da G4S confia nos serviços de tradução da Fasttranslator, especialmente para inglês. Cada entrega é pontual, precisa e completa, por vezes com sugestões ou perguntas do tradutor, prova de cuidado e atenção ao contexto. Contamos com a Fasttranslator, mesmo em tarefas urgentes. Recomendamos vivamente!
 |
Cultura corporativa: formal e hierárquica
O croata é formal com seu parceiro ou parceira em reuniões de negócios. Não é permitido usar linguagem informal. Portanto, sempre se dirija aos parceiros de negócios pelo título e sobrenome. A estrutura das empresas é hierárquica e a autoridade decisória cabe ao diretor. Gerentes são nomeados para gerenciar funcionários. Se você marcar uma consulta por telefone, deverá confirmá-la por e-mail. No seu primeiro encontro, é importante reservar um tempo para contar algo sobre você, ouvir atentamente e fazer perguntas ao seu parceiro de negócios. Muitas vezes, a decisão só é tomada em uma consulta de acompanhamento.
Compromissos comerciais e brindes promocionais
Na Croácia, trabalho e vida privada se sobrepõem. O almoço é frequentemente visto como uma boa oportunidade para fazer negócios. Presentes empresariais são frequentemente trocados durante este evento. Dar presentes é algo comum e vai além de uma formalidade. Flores, chocolate e álcool são sempre apreciados.
