| Portugal | |
|
|
|
Traduções ucranianasNesta página você encontrará informações sobre o Fasttranslator e nossos serviços de tradução de e para o ucraniano. Nossas equipes especializadas de gerentes de projeto estão à disposição para coordenar suas traduções. Temos uma rede mundial de tradutores cuidadosamente selecionados. O tradutor mais adequado é selecionado para cada projeto. O ucraniano é falado não apenas na Ucrânia, mas também na Bielorrússia, Moldávia e Rússia. Na própria Ucrânia, além do ucraniano, falam-se outras línguas, como o russo, o romeno, o húngaro e até o grego. Para suas traduções comerciais na Ucrânia, você precisará principalmente de um tradutor ucraniano e, em alguns casos, de um tradutor russo. O ucraniano, assim como o russo, usa o alfabeto cirílico. O alfabeto cirílico ucraniano usa uma série de letras e caracteres exclusivos. Os tradutores especialistas da Fasttranslator geralmente cresceram na Ucrânia e, portanto, têm conhecimento especializado não apenas do idioma, mas também da cultura. Dessa forma, você tem a garantia de uma tradução ideal. |
|
Fazendo negócios na UcrâniaExpandir seu negócio para o exterior é sempre um passo emocionante. Há grandes oportunidades, mas muitas vezes você encontra obstáculos no caminho. Muitas vezes, quanto mais você se afasta de casa, maiores as diferenças se tornam. Isto é certamente verdade para a Ucrânia. Em muitos casos, você terá que lidar com órgãos oficiais, o que pode atrasar significativamente as relações e acordos comerciais devido à burocracia. Do lado ucraniano, as empresas estrangeiras não serão notificadas dessa prática, mas é bom levar isso em consideração no planejamento. Além disso, a etiqueta empresarial também difere daquela da Holanda. Resumindo, uma boa preparação é importante. O Fasttranslator gostaria de lhe dar algumas dicas para fazer negócios na Ucrânia. |
 José ter Mors-van Ostaden Diretora de Comunicação Interna Trivium Packaging
Como empresa internacional, trabalhamos com a Fasttranslator há muitos anos. Estamos muito satisfeitos com o rápido tempo de entrega dos nossos projetos nas 20 línguas utilizadas na nossa empresa.
 |
Fazendo contato
Antes de partir para a Ucrânia, é aconselhável entrar em contato com seus potenciais parceiros de negócios por e-mail ou fax. Também é melhor escrever sua primeira mensagem em ucraniano ou russo. O inglês se consolidou apenas de forma limitada como língua de trabalho para fazer negócios.
Os agendamentos devem ser confirmados por telefone com alguns dias de antecedência. Se você tiver um compromisso com uma agência governamental, é aconselhável repassar os tópicos da discussão (por escrito).
Conhecendo-nos
O primeiro encontro com seu parceiro de negócios ucraniano provavelmente será formal. Os homens apertam as mãos, as mulheres apenas acenam (tanto para mulheres quanto para homens). O contato visual é esperado. Em seguida, são trocados cartões de visita, de preferência escritos em inglês e ucraniano. Nenhum brinde promocional é entregue na primeira reunião.
Em compromissos posteriores, e especialmente quando você for convidado para a casa do seu parceiro de negócios, presentes são apreciados. Você pode pensar em chocolates, bebidas alcoólicas ou flores. No entanto, você deve evitar flores amarelas, pois elas têm conotações negativas no país. Os presentes nunca são abertos imediatamente.
