| Polska | |
|
|
|
|
Język bengalski jest używany powszechnie na terenie Bangladeszu i w kilku stanach Indii. Jest to również drugi po hindi najczęściej używany język w Indiach. Język bengalski jest jednym z najczęściej używanych języków na świecie, posługuje się nim 250 milionów osób, z czego dla 230 milionów to jest język ojczysty. Język ten należy do grupy jeżyków indoeuropejskich i ma swój własny alfabet. Biorąc pod uwagę burzliwą historię Indii i Bangladeszu, język ten miał również ważne znaczenie polityczne dla Bengalczyków. Kolejnym powodem jego znaczenia jest bogata tradycja literacka. Prowadzenie interesów w Indiach lub w Bangladeszu oznacza, że istnieje duża szansa, że zetkną się Państwo z językiem bengalskim. Ogromne różnice pomiędzy językami Europy Zachodniej w zakresie składni, słownictwa i alfabetu oznaczają, że tłumaczenia są niezbędne. Chętnie pomożemy Państwu w tłumaczeniu wszelkich dokumentów na język bengalski i z języka bengalskiego. Oferta cenowa dla języka bengalskiego Nasi specjaliści-lingwiści tłumaczą na język ojczystyPowodem korzystania z biura tłumaczeń jest potrzeba uzyskania jednoznacznego i w najwyższej jakości tłumaczenia, dlatego współpracujemy wyłącznie z doświadczonymi ekspertami, którzy tłumaczą na język docelowy stanowiący dla nich język ojczysty. W tym przypadku oznacza to, że Państwa tłumacz nie tylko będzie doświadczony, ale także język bengalski będzie dla niego językiem ojczystym. A ponieważ jakość jest dla nas niezwykle istotna, wymagamy również, aby nasi tłumacze byli specjalistami w określonej dziedzinie. Ekspert potrafi przetłumaczyć specjalistyczny żargon i terminologię w taki sposób, jak powinno to brzmieć w języku docelowym. W praktyce oznacza to, że jeśli chcą Państwo przetłumaczyć opis techniczny oprogramowania, wówczas pozyskamy do tego zlecenia specjalistę ds. tłumaczeń technicznych. Dotyczy to oczywiście również dokumentów prawnych, medycznych, finansowych i handlowych. Obszerny opis wszystkich obszarów naszej specjalizacji znajdą Państwo na naszej stronie internetowej. |
|
Prowadzenie działalności biznesowej na terenie Bangladeszu
Bangladesz leży w obszarze pomiędzy Indiami a Myanmarem. Być może robili Państwo już wcześniej interesy w Indiach i z Hindusami, jednak prowadzenie interesów w Bangladeszu to nie to samo. Większość populacji to muzułmanie, co znajduje odzwierciedlenie w sposobie, w jaki ludzie prowadzą interesy i swoje życie. Język bengalski jest głównym językiem w Bangladeszu, ale używa się tu również języków urdu i hindi .
Dobre przygotowanie i znajomość zwyczajów danego kraju nie tylko pozwoli uniknąć nieporozumień, ale także pomoże w podjęciu właściwych decyzji handlowych. Poniżej znajdą Państwo kilka naszych wskazówek, które zapewne będą przydatne.
Spotkania biznesowe w Bangladeszu mają charakter dość formalny. Mężczyźni witają się uściskiem dłoni w dniu przyjazdu i pożegnania. Cudzoziemcy, a w szczególności mężczyźni, mogą witać kobietę jedynie skinieniem głowy, chyba że kobieta poda rękę. Należy jednak podkreślić fakt, że inicjatywa musi wyjść od kobiety, a nie od mężczyzny. Do biznesmenów mężczyzn należy zwracać się określeniem „Bahadur”, podczas gdy do kobiet należy zawsze zwracać się zwrotem „Begum”. Obydwa powyższe tytuły mogą być używane wraz z nazwiskiem. Zanim zaczną się Państwo zwracać do mieszkańców Bengalu po imieniu, należy poczekać, aż osoby którymi Państwo rozmawiają, zasygnalizują, że mogą Państwo to zrobić.
Po formalnym zapoznaniu się następuje natychmiastowa wymiana wizytówek. Dużą uwagę przywiązuje się do tytułów i wykształcenia, które należy wymienić na wizytówkach. Wizytówkę należy przyjmować prawą ręką, ponieważ w kulturze islamu lewa ręka jest uważana za nieczystą. Przyjętą wizytówkę należy przeczytać uważnie i z dużym zainteresowaniem. Komplementy kierowane pod adresem osoby wręczającej wizytówkę są bardzo mile widziane. Wizytówkę należy następnie ostrożnie odłożyć, najlepiej do wizytownika.
Spotkania nie są miejscem podejmowania ostatecznych decyzji. Co więcej, najstarsi obecni uczestnicy nie tylko ustalają program, ale także stopień zagłębienia się w temat oraz tempo, w jakim odbywa się spotkanie. Jeśli chcą Państwo z sukcesem prowadzić interesy w Bangladeszu, wskazana jest elastyczność w zakresie rozpoczynania i kończenia takiego spotkania. Ponadto w każdej komunikacji dotyczącej spotkania obowiązuje także pewna hierarchia. Niezbędne jest okazywanie szacunku dla osoby o najwyższym statusie, szczególnie w kontaktach z przedstawicielami rządu. Jeżeli chcą Państwo zasłużyć na szacunek potencjalnego partnera, zawsze należy zachowywać się profesjonalnie, bez okazywania emocji. Poza tym od Banglijczyka nie usłyszy się prostego „nie”. Z szacunku dla strony przeciwnej, odpowiedź negatywna utonie w potoku słów i będzie podana nie wprost.
Do naszego biura tłumaczeń angażujemy profesjonalnych tłumaczy języka bengalskiego, urdu i hindi, których wiedza może pomóc w prowadzeniu działalności biznesowej na terenie Bangladeszu. Jeśli potrzebują Państwo tłumaczeń dokumentów handlowych, chętnie w tym pomożemy.
Tłumaczenie przysięgłe oficjalnego dokumentu z Bangladeszu
Jeśli dysponują Państwo dokumentem urzędowym wystawionym w Bangladeszu, możemy Państwu dopomóc w uzyskaniu oficjalnego tłumaczenia przysięgłego. Po prostu prosimy przesłać nam dokument, a następnie wybrać jedną z poniższych opcji.
