Język hiszpański argentyński – tłumaczenia we wszystkich dziedzinach specjalistycznych

Hiszpański jest jedynym językiem urzędowym w Argentynie no i oczywiście jest językiem ojczystym dla 40 milionów mieszkańców Argentyny. Ponadto nadal funkcjonują języki mniejszości etnicznych, zwłaszcza ludności rdzennej, takie jak języki keczua, guaraní, mapudungun, kolla i mapuche.

Jakkolwiek język hiszpański, którym mówi się w Argentynie, znacznie odbiega od języka używanego na Półwyspie Iberyjskim, nadal należy do romańskiej gałęzi języków indoeuropejskich.

Nasi tłumacze, dla których język docelowy jest językiem ojczystym, wychowywali się od dzieciństwa w kulturze języka hiszpańskiego argentyńskiego i mogą przekładać Państwa dokumenty z niezwykłą starannością oraz dbałością o cechy specyficzne dla regionu.

Język hiszpański argentyński lub hiszpański kastylijski

Podczas wizyty w Argentynie, Europejczycy, którzy uczyli się języka hiszpańskiego w szkole, często mają trudności ze zrozumieniem hiszpańskiego argentyńskiego. Język hiszpański w tym kraju na przestrzeni czasu bardzo się zmienił.

Z tego powodu Argentyńczycy od dłuższego czasu nie nazywają swojego języka hiszpańskim. Zamiast tego nazywają go kastylijskim. Język hiszpański argentyński lub kastylijski był pod znacznym wpływem językowym wielu włoskich imigrantów. W rezultacie z języka włoskiego zapożyczono dużą część słownictwa i przyjęto wiele cech gramatycznych.

To samo dotyczy charakterystycznej wymowy hiszpańskiego argentyńskiego lub kastylijskiego. Na przykład „ll”, „j” i „sch” wymawia się w typowy sposób znany jako „Yeísmo”. Litery „z” i „c” przed „e” lub przed „i” są zawsze wyraźnie wymawiane w stylu określanym jako „Seseo”.

Istnieje wiele odmian języka hiszpańskiego, charakterystycznych dla Argentyny, w tym pozdrowienie „Buenos dias!” (Dzień dobry!), które w argentyńskim hiszpańskim zostało skrócone po prostu do „Buen dia!”

Znaczenie wielu słów hiszpańskich w wariancie argentyńskim znacznie się zmieniło w porównaniu do ich pierwowzoru w języku hiszpańskim europejskim. Ze względu na charakterystyczny i niepowtarzalny sposób mówienia po hiszpańsku, naród argentyński jest postrzegany jako skrajny wśród hiszpańskojęzycznych społeczeństw Ameryki Południowej.

Niemniej jednak profesjonalne tłumaczenie na język hiszpański argentyński lub z hiszpańskiego argentyńskiego dla naszych doświadczonych tłumaczy nie stanowi żadnego problemu.

Język hiszpański rioplatense

W języku hiszpańskim argentyńskim istnieje wiele unikatowych cech i funkcjonują liczne dialekty rozsiane po całym kraju. Jednym z nich jest język hiszpański rioplatense, którym posługują się liczne społeczności w sześciu regionach Argentyny.

Język hiszpański rioplatense jest bardzo szeroko rozpowszechniony, szczególnie w okolicach Buenos Aires, na zachodzie kraju, w najbardziej północno-zachodnich regionach Argentyny, na północnym wschodzie, w centralnych obszarach w pobliżu Kordoby i przy granicy z Boliwią. W samym Buenos Aires i jego okolicach językiem hiszpańskim rioplatense posługuje się prawie 12 milionów ludzi.

Nasze biuro tłumaczeń ma do dyspozycji lingwistów mówiących po hiszpańsku argentyńsku, kastylijsku i po hiszpańsku rioplatense!

Cennik

Po kliknięciu przycisku wyceny i po przesłaniu tekstu, zostanie wyświetlona standardowa cena za profesjonalne tłumaczenia z języka polskiego na język hiszpański argentyński. Z tytułu powtórzeń w tekście stosujemy system rabatów.

Oczywiście tłumaczymy również z języka hiszpańskiego argentyńskiego na polski lub dowolny inny język. Imigranci z Argentyny w Polsce często potrzebują poświadczonych tłumaczeń aktów urodzenia lub innych oficjalnych dokumentów dla władz imigracyjnych. Oprócz dużych zleceń, wykonywanych na potrzeby firm prowadzących interesy w Argentynie lub spółek argentyńskich prowadzących interesy za granicą, chętnie zajmujemy się także małymi zleceniami od osób prywatnych.

Aby dowiedzieć się więcej nt. naszych usług i otrzymać niezobowiązującą wycenę Państwa dużego lub małego projektu tłumaczeniowego, skontaktujcie się Państwo już teraz z naszymi kierownikami projektów.