| Deutschland | |
|
|
|
Fasttranslator Deutschland unterstützt internationale Automobilhersteller wie Volvo und Daimler bei ihrer weltweiten Kommunikation. Die Anforderungen reichen von Marketingmaterialien und Händlerunterlagen über technische Dokumentationen und Schulungsunterlagen bis hin zu Leasing- und Partnerverträgen. Mit mehr als 20 Jahren Erfahrung sorgen wir dafür, dass herstellerspezifische Terminologie, technische Vorgaben und relevante Normen wie ISO 26262 in allen Zielsprachen konsistent und präzise umgesetzt werden. Unsere muttersprachlichen Fachübersetzer verfügen über fundierte Branchenkenntnisse und häufig über einen technischen Hintergrund. Je nach Verwendungszweck stehen Ihnen unterschiedliche Qualitätsstufen zur Verfügung, darunter menschliche Fachübersetzungen, Übersetzungen nach ISO 17100 mit zusätzlicher Revision, beglaubigte Übersetzungen sowie kostengünstige KI-gestützte Lösungen mit menschlicher Nachbearbeitung. Auch Lektorat und Korrektorat können separat beauftragt werden. |
|
Fachübersetzungen für die AutomobilindustrieAutomobilhersteller und Zulieferer benötigen jedes Jahr eine große Zahl präziser Übersetzungen – von Marketingmaterialien und Händlerkommunikation über technische Dokumentationen und Schulungsunterlagen bis hin zu Leasing-, Lieferanten- und Partnerverträgen. Fasttranslator übernimmt diese anspruchsvolle Sprachkommunikation zuverlässig, damit sich unsere Kunden auf die Entwicklung und Herstellung hochwertiger Fahrzeuge und Komponenten konzentrieren können. Internationale Unternehmen wie Volvo, Daimler und zahlreiche weitere Marktteilnehmer vertrauen seit vielen Jahren auf unsere Erfahrung. Ihre Vorteile auf einen Blick:
Mehr über unsere Leistungen erfahren Sie auf der Seite Fachübersetzungen für die Automobilindustrie. |
Wir übersetzen für die Automobilindustrie gern die folgenden Materialien:
|
Idealerweise planen Sie für ein wichtiges Übersetzungsprojekt ausreichend Zeit ein. So können wir den am besten geeigneten Fachübersetzer auswählen und genügend Spielraum für sorgfältige Qualitätskontrollen einplanen. Da Projekte jedoch nicht immer langfristig planbar sind, bieten wir auch kurzfristige Lieferoptionen an. In unserem modernen Angebotssystem wählen Sie einfach zwischen mehreren Lieferfristen. Dabei gilt: Je mehr Zeit für die Bearbeitung zur Verfügung steht, desto günstiger ist in der Regel der Preis. |
|
Nicht jede Übersetzung in der Automobilbranche stellt dieselben Anforderungen. Für interne Arbeitsunterlagen oder große Textmengen kann eine maschinelle Übersetzung ausreichend sein. Bei einer maschinellen Übersetzung mit menschlicher Nachbearbeitung werden Verständlichkeit, Terminologie und sprachliche Qualität zusätzlich geprüft. Für technische Dokumentationen, Marketingtexte, Verträge oder sicherheitsrelevante Inhalte empfehlen sich dagegen professionelle menschliche Fachübersetzungen oder eine Übersetzung nach ISO 17100 mit zusätzlicher Revision.
Bei Fasttranslator wählen Sie deshalb für jeden einzelnen Übersetzungsauftrag selbst das passende Qualitätsniveau. So können Sie Kosten, Verwendungszweck und gewünschte Qualität gezielt aufeinander abstimmen, anstatt für alle Dokumente dieselbe Lösung zu bezahlen.
Für anspruchsvolle Fachübersetzungen arbeiten wir mit sorgfältig ausgewählten, muttersprachlichen Übersetzern, die mit der Automobilbranche und ihrer Terminologie vertraut sind. Viele verfügen über einen technischen Hintergrund oder langjährige Erfahrung mit Fahrzeugtechnik, Produktion, Zulieferindustrie und Mobilität. Beglaubigte Übersetzungen und Lektoratsleistungen können ebenfalls separat gewählt werden.
Was unsere Kunden sagenUnsere Kunden aus der Automobilbranche schätzen vor allem die zuverlässige Projektabwicklung, die konsequente Einhaltung ihrer Terminologie und die persönliche Betreuung. Besonders positiv bewertet werden unsere flexible Auswahl an Qualitätsstufen, transparente Lieferfristen und die sichere Verarbeitung vertraulicher Dokumente. Viele Unternehmen arbeiten deshalb seit Jahren regelmäßig mit Fasttranslator zusammen. |
 Richard Lammerts van Bueren Sales Director Portex Holland Big Bags
Für unser Wachstum in Belgien, Frankreich und Deutschland nutzen wir die Übersetzungsdienste von Fasttranslator. Sie übertreffen stets unsere Erwartungen und beraten uns, wie wir international erfolgreich sein können. Hohe Qualität und echter Mehrwert zu einem fairen Preis.
 |
|
Die Übersetzungsbranche ist stark fragmentiert, und Leistungsbezeichnungen sind nicht immer eindeutig vergleichbar. Für Automobilhersteller und Zulieferer kann es daher schwierig sein, die Qualität und den tatsächlichen Bearbeitungsumfang einer Übersetzung zuverlässig einzuschätzen. Fasttranslator ist nach ISO 9001 zertifiziert und bietet für besonders anspruchsvolle Projekte Übersetzungen nach ISO 17100 mit zusätzlicher Revision an. Unsere Prozesse werden regelmäßig überprüft und folgen klar definierten Qualitätsstandards. Zusätzliche Transparenz schafft unsere Erklärung zur Sprachleistung (COLSP). Jede Lieferung enthält einen QR-Code, über den Sie nachvollziehen können, welches Qualitätsniveau gewählt wurde, ob maschinelle Übersetzung, menschliche Nachbearbeitung, professionelle menschliche Übersetzung oder eine Leistung nach ISO 17100 erbracht wurde und welche Qualitätskontrollen Bestandteil des Auftrags waren. Neukunden bieten wir bei geeigneten Projekten auf Wunsch auch eine kostenlose Probeübersetzung an. Überzeugen Sie sich selbst von unserer Arbeitsweise und unserer Qualität. |
|
Für Automobilhersteller und Zulieferer müssen mehrere Anforderungen gleichzeitig erfüllt werden: herstellerspezifische Terminologie, verbindliche Begriffsnormen und konsequent angewendete Styleguides. Fasttranslator verbindet diese Vorgaben mit professionellem Projektmanagement und leistungsfähigem Language Engineering.
So entstehen konsistente, qualitativ hochwertige Übersetzungen, die sich effizient in bestehende Prozesse integrieren lassen und wirtschaftlich bleiben. Viele Kunden aus der Automobilbranche vertrauen uns deshalb langfristig und setzen gemeinsam mit uns fortlaufend internationale Übersetzungsprojekte um.
