Professionelle Übersetzungen für Banken, FinTechs und die Finanzbranche

Finanzkommunikation verlangt Präzision, Vertraulichkeit und eine konsequent angewendete Fachterminologie. Fasttranslator unterstützt Banken, Vermögensverwalter, FinTechs, Wirtschaftsprüfer und Finanzabteilungen bei der Übersetzung sensibler und anspruchsvoller Dokumente.

Für jeden Auftrag wählen Sie das Qualitätsniveau, die Lieferfrist und die gewünschte Form der Qualitätskontrolle separat. So erhalten Sie eine Lösung, die zum Verwendungszweck, zu Ihren regulatorischen Anforderungen und zu Ihrem Budget passt.

Übersetzungen für die gesamte Finanzwirtschaft

Unsere Übersetzungsleistungen richten sich unter anderem an Banken, Privatbanken, Investmentgesellschaften, Vermögensverwalter, Versicherungen, Zahlungsdienstleister, FinTech- und RegTech-Unternehmen, Wirtschaftsprüfungsgesellschaften sowie Finanz- und Investor-Relations-Abteilungen.

Wir unterstützen sowohl bei wiederkehrenden Publikationen und großen mehrsprachigen Projekten als auch bei einzelnen vertraulichen Dokumenten.

Passende Fachbereiche

• Finanzwesen und Banken
• Versicherungen
• Wirtschaftsprüfung und Unternehmensberatung
• Recht und juristische Fachtexte

Welche Finanzdokumente übersetzen wir?

Wir übersetzen unter anderem:

Auch komplexe Projekte mit mehreren Dokumentarten können zentral durch ein deutschsprachiges Projektteam koordiniert werden.

Für jedes Finanzdokument das passende Qualitätsniveau

Nicht jede Übersetzung benötigt denselben Bearbeitungsumfang. Für interne Unterlagen oder große Textmengen kann eine maschinelle Übersetzung ausreichend sein. Für externe Kommunikation, Verträge, regulatorische Inhalte oder Veröffentlichungen sind häufig zusätzliche Fachkenntnisse und Qualitätskontrollen erforderlich.

Bei Fasttranslator wählen Sie das Qualitätsniveau für jeden einzelnen Übersetzungsauftrag separat.

Finanzterminologie konsequent und korrekt anwenden

Finanztexte besitzen eine eigene Fachsprache. Begriffe müssen nicht nur sprachlich korrekt sein, sondern auch zum Unternehmen, zum Zielmarkt und zum regulatorischen Kontext passen.

Wir wählen Übersetzer aus, die über Erfahrung mit Finanz-, Banken- oder Wirtschaftstexten verfügen und ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen. Für anspruchsvolle Projekte berücksichtigen wir unter anderem:

• fachliche Erfahrung des Übersetzers;
• Sprachkombination und Zielmarkt;
• Dokumentart und Verwendungszweck;
• bestehende Terminologielisten und Styleguides;
• regulatorische oder rechtliche Anforderungen.

Für wiederkehrende Projekte können wir ein kundenspezifisches Glossar und einen Übersetzungsspeicher aufbauen. Auf Wunsch arbeiten wir außerdem mit einem festen Übersetzerteam, das mit Ihrer Terminologie und Ihren internen Vorgaben vertraut ist.

Vertrauliche Finanzdokumente sicher verarbeiten

Bankdaten, Unternehmenszahlen, Verträge und Anlegerinformationen erfordern einen besonders sorgfältigen Umgang. Deshalb verarbeiten wir Ihre Dateien über unsere eigene technische Infrastruktur und beschränken den Zugriff auf die Personen, die für den Auftrag erforderlich sind.

Zu unseren Sicherheitsmaßnahmen gehören:

• sichere Übermittlung Ihrer Dateien;
• eigene Server- und Systeminfrastruktur;
• keine unnötige Weitergabe an öffentliche Cloud-Dienste;
• vertragliche Vertraulichkeitsvereinbarungen;
• auf Wunsch ein sofort verfügbares NDA;
• kontrollierter Zugriff für Projektmanager und Sprachspezialisten.

Ihr fester Ansprechpartner koordiniert den Auftrag und informiert Sie transparent über den Projektfortschritt.

Nachvollziehbare Qualität mit ISO und COLSP

Fasttranslator ist nach ISO 9001 zertifiziert. Für besonders anspruchsvolle Projekte bieten wir außerdem Übersetzungen nach ISO 17100 an, bei denen die Übersetzung von einem zweiten qualifizierten Sprachspezialisten revidiert wird.

Zusätzliche Transparenz schafft unsere Erklärung zur Sprachleistung – COLSP. Jede Lieferung kann mit einem QR-Code versehen werden, über den sich nachvollziehen lässt:

• welches Qualitätsniveau beauftragt wurde;
• ob maschinelle Übersetzung verwendet wurde;
• ob eine menschliche Nachbearbeitung erfolgte;
• ob ein professioneller Übersetzer beteiligt war;
• ob eine unabhängige Revision Bestandteil des Auftrags war.

Damit ist auch nach der Lieferung klar dokumentiert, welche Sprachleistung tatsächlich erbracht wurde.

Optionen direkt anzeigen

Flexible Lieferfristen für planbare und dringende Projekte

Idealerweise planen Sie für wichtige Finanzübersetzungen ausreichend Zeit ein. Dadurch können wir den am besten geeigneten Fachübersetzer auswählen und mehr Spielraum für Terminologiearbeit und Qualitätskontrollen vorsehen.

Auch kurzfristige Projekte sind möglich. In unserem Angebotssystem wählen Sie zwischen mehreren Lieferfristen. Dabei gilt in der Regel: Je mehr Bearbeitungszeit zur Verfügung steht, desto günstiger kann die Übersetzung angeboten werden.

Nach dem Hochladen Ihrer Datei sehen Sie sofort die verfügbaren Qualitätsstufen, Preise und Lieferzeiten.

Was unsere Kunden sagen

Peter Enneking Sr Attorney Die Übersetzung unserer allgemeinen Geschäftsbedingungen aus dem Englischen ins Deutsche, Französische und Spanische in einer zweisprachigen Version verlief perfekt und wurde sehr schnell abgeschlossen. Der deutsche Übersetzer hat sogar einen inhaltlichen Vorschlag gemacht, da er eine bestimmte Klausel etwas unlogisch fand. Hervorragende Arbeit!

Lassen Sie Ihr Finanzdokument professionell übersetzen

Laden Sie Ihre Datei direkt in unser Angebotssystem hoch. Sie sehen anschließend die verfügbaren Qualitätsstufen, Lieferfristen und Preise für Ihren Auftrag.

Benötigen Sie Unterstützung bei der Auswahl? Unser deutschsprachiges Projektteam berät Sie gern persönlich und hilft Ihnen dabei, das passende Leistungsniveau für Ihr Dokument zu bestimmen.

Angebot

Dokument hochladen

Persönliche Beratung

Telefon / E-Mail

WhatsApp (Nur während der Bürozeiten.)