| Deutschland | |
|
|
|
Bei Fasttranslator haben wir uns auf die professionelle Übersetzung von Sicherheitsdatenblättern (SDB) spezialisiert, auch bekannt als Material Safety Data Sheets (MSDS). Unsere Experten sorgen für präzise und konforme Übersetzungen in allen relevanten Sprachen – ideal für Unternehmen in der chemischen Industrie, die international agieren. |
|
In einer globalisierten Wirtschaft ist die Übersetzung von Sicherheitsdatenblättern unerlässlich, um Arbeitssicherheit, Gesundheitsschutz und Umweltschutz zu gewährleisten. SDB sind Pflichtdokumente für den Umgang mit chemischen Stoffen und müssen den gesetzlichen Vorgaben des Ziellandes entsprechen. Eine fehlerhafte Übersetzung kann schwerwiegende Konsequenzen haben, daher ist höchste Genauigkeit entscheidend.
Wir verfügen über ein weltweites Netzwerk von Übersetzern, die sich auf technische Fachbereiche spezialisiert haben, einschließlich Sicherheitsdatenblättern. Unsere Experten sind mit den Anforderungen der chemischen Industrie bestens vertraut und stets auf dem neuesten Stand der Vorschriften und Regelungen. Wir arbeiten nach dem Muttersprachler-Prinzip: Jede Übersetzung wird von einem Muttersprachler der Zielsprache durchgeführt, um höchste Qualität und volle Konformität sicherzustellen.
Unsere Datenbank umfasst spezialisierte Übersetzer, die mit den Anforderungen der chemischen Branche bestens vertraut sind. Sie kennen Abkürzungen, Fachbegriffe und gesetzliche Richtlinien wie die REACH-Verordnung der EU. Für anspruchsvolle Projekte bieten wir Dienstleistungen wie maschinelle Übersetzung mit anschließender Nachbearbeitung (Post-Editing) an, um sowohl Zeit als auch Kosten zu sparen. Dank unserer Erfahrung – wir haben zuvor Tausende von Sicherheitsdatenblättern manuell übersetzt – verfügen wir über eine umfangreiche Terminologiedatenbank. In Kombination mit KI-gestützten Werkzeugen und menschlichen Abschlussprüfungen ermöglicht dies eine schnelle Bearbeitung bei gleichzeitig hoher Qualität. So können wir die Kosten deutlich niedriger halten als die meisten anderen Übersetzungsbüros. Das ist einer der Vorteile unserer Spezialisierung. |
|
Das sagen unsere KundenDie Meinung unserer Kunden ist uns sehr wichtig, denn die Kundenzufriedenheit steht bei uns an erster Stelle. Sie helfen uns mit Ihrer positiven aber auch konstruktiven Kritik dabei, unser Angebot immer weiterzuentwickeln und noch besser auf Ihre Bedürfnisse und Erwartungen auszurichten. |
Linda Andersson
Brand Manager - Cat Nestlé Purina
Fasttranslator ist eine hochgradig serviceorientierte Agentur mit erstklassiger Qualität bei Übersetzungen, von anspruchsvollen Veterinärfoldern bis zu Verpackungstexten. Schnelle Lieferung, freundliches und qualifiziertes Personal, das alles tut, um kurze Deadlines einzuhalten und höchste Qualität zu garantieren.
 |
Je nach Bedarf empfehlen wir unterschiedliche Service-Typen: Für offizielle Zwecke ist der Service „beglaubigt“ die richtige Wahl – eine Übersetzung, die behördlich anerkannt ist. Die beglaubigte Version erhalten Sie zunächst per E-Mail; die gestempelte und signierte Originalversion folgt per Post.
Für hochwertige, aber nicht offizielle Übersetzungen eignet sich der „excellent“-Service (ISO-17100-zertifiziert). Bei einfachen Texten können Sie mit einer maschinellen Übersetzung beginnen. Falls die Qualität nicht ausreicht, können Sie problemlos auf den „budget“-Service upgraden, bei dem ein Profi die maschinelle Übersetzung prüft. Der „standard“-Service bietet eine reine menschliche Übersetzung und stellt einen optimalen Kompromiss zwischen Qualität und Kosten dar.
Wir übersetzen SDB in alle gängigen Sprachen, darunter Englisch, Französisch, Niederländisch, Dänisch, Finnisch, Schwedisch, Norwegisch, Spanisch, Polnisch, Tschechisch, Slowenisch, Slowakisch, Russisch und Chinesisch. Mehr zu unseren Ziel- und Ausgangssprachen finden Sie auf unserer Website. Für spezifische Länder verweisen wir auf unsere lokalisierten Seiten, z. B. für Niederländisch (Niederlande) oder für Finnisch.
Wir garantieren absolute Vertraulichkeit bei allen Projekten. Alle Mitarbeiter und Übersetzer haben eine Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) unterzeichnet. Auf Anfrage senden wir Ihnen gerne eine personalisierte Vertraulichkeitserklärung zu. Ihre Daten werden sicher gehandhabt – unsere Prozesse sind ISO-zertifiziert und DSGVO-konform. |
|
