So berechnen wir Preise für Ihre Übersetzungen

Bei Fasttranslator berechnen wir Preise für Übersetzungen transparent und individuell, basierend auf mehreren Faktoren. Unser System analysiert automatisch Ihre hochgeladenen Dokumente und berücksichtigt Wortanzahl, Dateiformat, Sprachkombination, Dringlichkeit und gewählten Service-Typ. So erhalten Sie maßgeschneiderte Angebote, die auf Verfügbarkeit von Übersetzern und Rabatten für Volumen oder Zeitrahmen abgestimmt sind. Im Folgenden erklären wir Schritt für Schritt, wie die Preisberechnung funktioniert.

Die Schritte der Preisberechnung

Wenn Sie ein Dokument auf unserer Website hochladen, durchläuft unser System folgende Prozesse, um Ihnen faire und wettbewerbsfähige Preise zu bieten:

1. Wortzählung im Dokument Zuerst zählt das System die Anzahl der Wörter in Ihrer Datei. Wir unterstützen über 40 Dateiformate, darunter Word-Dokumente (.doc, .docx), Excel-Dateien (.xls, .xlsx), PDF-Dateien (.pdf), Bilder (.jpg, .png) und viele mehr. Eine vollständige Liste finden Sie in unseren unterstützten Dateiformaten . Je größer das Dokument, desto höher der Rabatt – größere Volumen führen zu günstigeren Preisen pro Wort.
2. Berücksichtigung von Wiederholungen und vorherigen Übersetzungen Das System prüft auf wiederholten Text innerhalb des Dokuments und gewährt Rabatte dafür. Wenn Sie bereits Kunde bei uns sind, berücksichtigen wir auch frühere Übersetzungen aus unserem System, um Konsistenz zu wahren und Kosten zu senken. Das spart Zeit und Geld, insbesondere bei laufenden Projekten.
3. Korrektur basierend auf dem Dateiformat Editierbare Formate wie Word (.docx), RTF (.rtf) oder Textdateien (.txt) erhalten einen Rabatt, da sie direkt von unseren Übersetzern bearbeitet werden können. Für PDF-Dateien oder gescannte Dokumente (z. B. .jpg oder .tif) fällt ein Aufschlag an, da diese zuerst in ein bearbeitbares Format umgewandelt werden müssen. Bei beglaubigten Übersetzungen von Originaldokumenten können Sie einfach ein Foto mit Ihrem Smartphone machen und hochladen – so sehen Sie sofort Preise. Die beglaubigte Übersetzung senden wir Ihnen per E-Mail vorab, bevor die gestempelte und signierte Version per Post folgt.
4. Sprachkombination und Verfügbarkeit Der Preis hängt stark von der gewählten Sprachkombination ab. Häufige Paare wie Deutsch nach Englisch sind günstiger als seltene wie Deutsch nach Finnisch, da wir mehr Übersetzer für gängige Sprachen haben. Wir prüfen die Verfügbarkeit in unserer Datenbank von über 4.000 muttersprachlichen Fachübersetzern. Bei Dringlichkeit (z. B. Übernacht-Übersetzungen) fällt ein Aufschlag an, während längere Fristen zu Rabatten führen. Das ist einzigartig bei uns – kein anderes Übersetzungsbüro passt Preise so dynamisch an.
5. Berechnung für verschiedene Service-Typen Wir bieten mehrere Service-Level an, die den Preis beeinflussen:
• Maschinelle Übersetzung : Die günstigste Option für Texte, bei denen kleine Fehler akzeptabel sind. Ideal für interne Nutzung.
• Budget : Maschinelle Übersetzung mit Nachbearbeitung durch einen Profi-Übersetzer – ein Upgrade für bessere Qualität.
• Standard : Die klassische Variante mit einem menschlichen Übersetzer – optimaler Kompromiss aus Qualität und Preis.
• Excellent : ISO-17100-zertifizierte Übersetzung für hohe Ansprüche, z. B. medizinische oder Marketing-Texte. Nicht für offizielle Zwecke geeignet, da ohne Stempel und Signatur.
• Beglaubigt : Nur diese Option ist für offizielle Dokumente geeignet, z. B. Geburtsurkunden oder Heiratsurkunden . Beeidigte Übersetzer sorgen für Gültigkeit.

Der Fachbereich spielt ebenfalls eine Rolle: Spezialisierte Texte, z. B. aus der Medizin oder Technik, sind teurer als einfache Inhalte, da sie Experten erfordern.

6. Preisübersicht und Optionen Für jedes Dokument erhalten Sie eine detaillierte Übersicht mit Preisen für verschiedene Service-Level und Lieferzeiten. Wählen Sie aus, was zu Ihnen passt – je mehr Zeit Sie uns geben, desto günstiger wird es.
7. Angebot oder direkte Bestellung Sie können sofort bestellen oder ein kostenloses Angebot anfordern. Unsere Angebote sind in jeder gewünschten Sprache verfügbar, z. B. für Kollegen im Ausland. Mit einem Klick akzeptieren Sie es. Für Firmenkunden: Als registrierter Unternehmenskunde zahlen Sie erst nach Abschluss per Rechnung.

Faktoren, die den Preis beeinflussen

• Volumen : Größere Dokumente erhalten höhere Rabatte.
• Dringlichkeit : Mehr Zeit = niedrigere Preise; Eilaufträge = Aufschlag.
• Sprachkombination : Günstiger für gängige Sprachen wie Englisch , teurer für seltene wie Finnisch .
• Fachgebiet : Einfache Texte (z. B. persönlicher Brief an ein Familienmitglied) sind günstiger als spezialisierte (z. B. medizinische Berichte).
• Service-Typ : Von maschinell (sehr günstig) bis beglaubigt (für offizielle Zwecke).

Beispiele: Eine maschinelle Übersetzung von Deutsch nach Englisch für einen einfachen Text ohne Eile ist sehr günstig. Eine ISO-17100-zertifizierte Übersetzung von Französisch nach Schwedisch für medizinische Inhalte mit Eildienst kann dreimal so teuer sein.

Warum Fasttranslator?

Wir sind ISO-9001-zertifiziert und arbeiten mit muttersprachlichen Experten. Unsere Preise sind dynamisch und fair – basierend auf Echtzeit-Verfügbarkeit. Überzeugen Sie sich von unseren Bewertungen auf Trustpilot. Besuchen Sie uns in unseren Büros, z. B. in Berlin oder München. Weitere Standorte finden Sie unter Kontakt.

Jetzt Preis berechnen! Laden Sie Ihr Dokument hoch und sehen Sie sofort Optionen. Für Fragen kontaktieren Sie uns gerne.