Einführung in unsere Albanisch-Übersetzungen

Die albanische Sprache

Die albanische Sprache (Gjuha Shqipe) gehört zur indogermanischen Sprachfamilie. Sie wird vor allem in Albanien, im Kosovo, in Nordmazedonien, Serbien, Montenegro und Kroatien gesprochen, aber auch von Bevölkerungsgruppen in Rumänien, der Türkei, Griechenland und Italien.

Für schätzungsweise 7,5 Millionen Menschen ist Albanisch die Muttersprache. In Albanien und im Kosovo ist es zudem Amtssprache. Die albanische Sprache gliedert sich in zwei grosse Dialektgruppen: das Gegische im Norden des Sprachraums und das Toskische im Süden.

Kosten berechnen

Die Geschichte der albanischen Sprache

Ob sich das Albanische aus der Sprache der Illyrer entwickelt hat, die in der Antike in dieser Region lebten, ist unter Sprachwissenschaftlern umstritten, da keine ausreichenden schriftlichen Zeugnisse des Illyrischen erhalten sind. Albaner als eigenständige Bevölkerungsgruppe mit einer eigenen Sprache sind ab dem 11. Jahrhundert n. Chr. belegt. Sie lebten zunächst vor allem in den Bergregionen im Norden des heutigen Albaniens und breiteten sich im Laufe der folgenden Jahrhunderte nach Süden, Osten und bis zur Adriaküste aus. Dabei kam die albanische Sprache unter anderem mit dem Griechischen und südslawischen Sprachen in Kontakt.

Die ersten schriftlichen Zeugnisse des Albanischen stammen aus dem 15. Jahrhundert. Das älteste bekannte gedruckte Buch in albanischer Sprache ist das «Meshari» (Messbuch) aus dem Jahr 1555. Albanisch wurde zunächst mit unterschiedlichen Schriftsystemen geschrieben, darunter das lateinische und das griechische Alphabet, vereinzelt auch die arabische Schrift.

1908 beschlossen albanische Intellektuelle auf dem Kongress von Monastir, für das geschriebene Albanisch ein einheitliches, auf dem lateinischen Alphabet basierendes Schriftsystem zu verwenden. Laute, für die das lateinische Alphabet kein einzelnes Zeichen bot, wurden unter anderem durch Buchstabenkombinationen wiedergegeben; hinzu kamen Sonderzeichen wie Ç und Ë. Eine einheitliche Standardsprache auf Grundlage der beiden grossen Dialektgruppen entwickelte sich schrittweise im 20. Jahrhundert.

Besonderheiten der albanischen Sprache

Im Norden Albaniens, im Kosovo sowie in Teilen Montenegros und Serbiens wird vor allem Gegisch gesprochen. Im Süden Albaniens sowie in albanischsprachigen Gemeinschaften in Griechenland, Italien und anderen Regionen ist dagegen das Toskische verbreitet. Die beiden Dialektgruppen unterscheiden sich unter anderem in Aussprache, Wortschatz und Grammatik, sind für Sprecherinnen und Sprecher des Albanischen jedoch weitgehend gegenseitig verständlich.

Die albanische Grammatik weist einige Gemeinsamkeiten mit anderen Sprachen des Balkans auf. Substantive sind in der Regel maskulin oder feminin; ausserdem wird zwischen einer bestimmten und einer unbestimmten Form unterschieden. Besonders anspruchsvoll kann für Nicht-Muttersprachler die Pluralbildung sein. Anders als im Deutschen stehen Adjektive im Albanischen häufig hinter dem Substantiv, auf das sie sich beziehen. Solche sprachlichen Besonderheiten müssen bei einer professionellen Übersetzung sorgfältig berücksichtigt werden.

Albanisch im Balkan-Sprachbund

Albanisch gehört zum sogenannten Balkan-Sprachbund. Damit bezeichnen Sprachwissenschaftler eine Gruppe von Sprachen unterschiedlicher Herkunft, die durch jahrhundertelangen intensiven Sprachkontakt gemeinsame grammatische und lexikalische Merkmale entwickelt haben. Dazu zählen neben Albanisch unter anderem Bulgarisch, Mazedonisch, Griechisch und Rumänisch.

Diese Gemeinsamkeiten sind für Übersetzungen besonders interessant, da ähnliche sprachliche Strukturen nicht automatisch bedeuten, dass Wörter und Formulierungen direkt übertragen werden können. Gerade bei geschäftlichen, juristischen oder technischen Texten sind daher fundierte Sprachkenntnisse und ein gutes Verständnis des jeweiligen kulturellen und fachlichen Kontexts wichtig.

Wir unterstützen Sie bei Ihrer Geschäftstätigkeit in Albanien

Geschäftliche Beziehungen mit Albanien können besondere sprachliche, rechtliche und kulturelle Anforderungen mit sich bringen. Möchten Sie mit einem albanischen Unternehmen zusammenarbeiten, in Albanien investieren oder Dokumente für Geschäftspartner und Behörden übersetzen lassen? Wir unterstützen Sie bei der Planung und Durchführung Ihrer Übersetzungsprojekte.

Unsere professionellen Albanisch-Übersetzer berücksichtigen dabei sowohl das Fachgebiet als auch den Verwendungszweck Ihrer Texte. So erhalten Sie eine Albanisch-Übersetzung, die sprachlich präzise ist und zur jeweiligen Zielgruppe passt.

Kosten berechnen